valaki angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| valaki parancsára tesz (valamit) ige | do something by somebody's commandverb |
| valaki parancsnoksága alatt | under the command of (somebody)[UK: ˈʌnd.ə(r) ðə kə.ˈmɑːnd əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈʌnd.r̩ ðə kə.ˈmænd əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki pártfogására pályázik | court somebody's favour[UK: kɔːt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.və(r)] [US: ˈkɔːrt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.vər] |
| valaki pártfogását élvezi | be in favour with (somebody)[UK: bi ɪn ˈfeɪ.və(r) wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɪn ˈfeɪ.vər wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki pártfogolja | be taken up by[UK: bi ˈteɪkən ʌp baɪ] [US: bi ˈteɪkən ʌp baɪ] |
| valaki ráébreszt (valakit valamire) | |
| valaki rámutat (valami)re (átv) | point to (something)[UK: pɔɪnt tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈpɔɪnt ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| valaki régi szerelme | old flame of (somebody)[UK: əʊld fleɪm əv ˈsʌm.bə.di] [US: oʊld ˈfleɪm əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki rendeletére | by order of (somebody)[UK: baɪ ˈɔː.də(r) əv ˈsʌm.bə.di] [US: baɪ ˈɔːr.dər əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki rendelkezésére álló eszközök | means at somebody's disposal[UK: miːnz ət ˈsəm.ˌbɑː.di dɪ.ˈspəʊz.l̩] [US: ˈmiːnz ət ˈsəm.ˌbɑː.di dɪˈspo.ʊz.l̩] |
| valaki rendelkezésére álló pénz | money at one's command[UK: ˈmʌ.ni ət wʌnz kə.ˈmɑːnd] [US: ˈmʌ.ni ət wʌnz kə.ˈmænd] |
| valaki részére | on someone's behalf[UK: ɒn ˈsəˌm.wənz bɪ.ˈhɑːf] [US: ɑːn ˈsəˌm.wənz bə.ˈhæf] |
| valaki részéről | on the part of (somebody)[UK: ɒn ðə pɑːt əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɑːn ðə ˈpɑːrt əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki révén | through (somebody)[UK: θruː] [US: θruː] |
| valaki rokonának adja ki magát | call cousin with (somebody)[UK: kɔːl ˈkʌz.n̩ wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkɒl ˈkʌz.n̩ wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki rokonszenvet érez valaki iránt | somebody feel (somebody)mpathetic towards (somebody)[UK: ˈsʌm.bə.di fiːl] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfiːl] somebody is (somebody)mpathetic towards (somebody)[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz] |
| valaki rovására | at somebody's expense[UK: ət ˈsəm.ˌbɑː.di ɪk.ˈspens] [US: ət ˈsəm.ˌbɑː.di ɪk.ˈspens] |
| valaki segítségéért esdekel | conjure somebody's help[UK: ˈkʌn.dʒə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di help] [US: ˈkɑːn.dʒər ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhelp] |
| valaki segítségéért könyörög | conjure somebody's help[UK: ˈkʌn.dʒə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di help] [US: ˈkɑːn.dʒər ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhelp] |
| valaki segítségével | through (somebody)◼◼◼[UK: θruː] [US: θruː] |
| valaki sikerének a titka | the secret of somebody's success[UK: ðə ˈsiː.krɪt əv ˈsəm.ˌbɑː.di sək.ˈses] [US: ðə ˈsiː.krət əv ˈsəm.ˌbɑː.di sək.ˈses] |
| valaki sikerének esélyeit rontja | cook somebody's goose[UK: kʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ɡuːs] [US: ˈkʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡuːs] |
| valaki sokáig lábadozik | somebody get about a lot[UK: ˈsʌm.bə.di ˈɡet ə.ˈbaʊt ə lɒt] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɡet ə.ˈbaʊt ə ˈlɑːt] |
| valaki szája íze szerint beszél | soft-soap[UK: sɒft ˈsəʊp] [US: sɒft ˈsoʊp] |
| valaki számlája terhére | the debit of (somebody)[UK: ðə ˈde.bɪt əv ˈsʌm.bə.di] [US: ðə ˈde.ˌbɪt əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki számlájára | for account of (somebody)[UK: fɔː(r) əˈk.aʊnt əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɔːr əˈk.aʊnt əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki szeme láttára | in sight of (somebody)[UK: ɪn saɪt əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn ˈsaɪt əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] under one's very eyes[UK: ˈʌnd.ə(r) wʌnz ˈver.i aɪz] [US: ˈʌnd.r̩ wʌnz ˈver.i ˈaɪz] |
| valaki szemére veti valakinek, hogy lusta (átv) | somebody reproach somebody with laziness[UK: ˈsʌm.bə.di rɪ.ˈprəʊtʃ ˈsʌm.bə.di wɪð ˈleɪ.zɪ.nəs] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di rɪˈproʊtʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di wɪθ ˈleɪ.zi.nəs] |
| valaki szemrehányást tesz valakinek (valamiért) (átv) | reproach for (something)[UK: rɪ.ˈprəʊtʃ fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: rɪˈproʊtʃ ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] reproach with (something)[UK: rɪ.ˈprəʊtʃ wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: rɪˈproʊtʃ wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| valaki szemrehányást tesz valakinek, hogy megcsinált (valamit) ige | somebody reproaches somebody for having done (something)verb |
| valaki szemrehányást tesz valakinek, hogy nem csinált meg (valamit) ige | somebody reproaches somebody for not having done (something)verb |
| valaki szerepét játssza | figure as (somebody)[UK: ˈfɪ.ɡə(r) əz ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɪ.ɡjər ˈæz ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki szerint | in somebody's opinion[UK: ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈpɪ.njən] |
| valaki szeszélyének kitéve | at the mercy of (somebody)[UK: ət ðə ˈmɜː.si əv ˈsʌm.bə.di] [US: ət ðə ˈmɝː.si əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki szimpatizál (valakivel) | somebody feel (somebody)mpathetic towards (somebody)[UK: ˈsʌm.bə.di fiːl] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfiːl] somebody is (somebody)mpathetic towards (somebody)[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz] |
| valaki szívessége folytán | by courtesy of (somebody)[UK: baɪ ˈkɜː.tə.si əv ˈsʌm.bə.di] [US: baɪ ˈkɝː.tə.si əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
