Magyar | Angol |
---|---|
valaki talál ürügyet (valamire) | somebody supply pretext for doing (something)[UK: ˈsʌm.bə.di sə.ˈplaɪ ˈpriː.tekst fɔː(r) ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di sə.ˈplaɪ ˈpriː.ˌtekst ˈfɔːr ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
valaki talál ürügyet (valami)re | somebody find pretext for doing (something)[UK: ˈsʌm.bə.di faɪnd ˈpriː.tekst fɔː(r) ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfaɪnd ˈpriː.ˌtekst ˈfɔːr ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
valaki tanácsára | under somebody's advice[UK: ˈʌnd.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di əd.ˈvaɪs] [US: ˈʌnd.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di æd.ˈvaɪs] |
valaki társaságában | in the company of (somebody)[UK: ɪn ðə ˈkʌm.pə.ni əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn ðə ˈkʌm.pə.ni əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki tele van panasszal valaki, (valami) iránt | somebody is full of complaints about somebody, (something)[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz fʊl əv kəm.ˈpleɪnts ə.ˈbaʊt ˈsʌm.bə.di ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz ˈfʊl əv kəm.ˈpleɪnts ə.ˈbaʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsʌm.θɪŋ] |
valaki tele van szánalommal valaki iránt | somebody is filled with pity for (somebody)[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz fɪld wɪð ˈpɪ.ti fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz ˈfɪld wɪθ ˈpɪ.ti ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki teljes megelégedésére | somebody's entire satisfaction[UK: ˈsəm.ˌbɑː.di ɪn.ˈtaɪə(r) ˌsæ.tɪs.ˈfæk.ʃn̩] [US: ˈsəm.ˌbɑː.di en.ˈtaɪər ˌsæ.təs.ˈfæk.ʃn̩] |
valaki tenyérből olvas | read somebody's hand[UK: riːd ˈsəm.ˌbɑː.di hænd] [US: riːd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhænd] |
valaki tenyeréből jósol | read somebody's hand[UK: riːd ˈsəm.ˌbɑː.di hænd] [US: riːd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhænd] |
valaki tisztázása | clearing of (somebody)[UK: ˈklɪər.ɪŋ əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈklɪr.ɪŋ əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki tiszteletére | in honour of (somebody)[UK: ɪn ˈɒ.nə(r) əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn ˈɒ.nər əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki törődik (valamivel) | somebody is concerned about (something)[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz kən.ˈsɜːnd ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz kən.ˈsɝːnd ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] |
valaki tréfát csinál (valamiből) (átv) | somebody gets fun out of (something)[UK: ˈsʌm.bə.di ˈɡets fʌn ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɡets ˈfən ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
valaki tréfát űz (valamiből) (átv) | somebody gets fun out of (something)[UK: ˈsʌm.bə.di ˈɡets fʌn ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɡets ˈfən ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
valaki tudását meghaladó zenedarab | piece that is not within one's range[UK: piːs ðæt ɪz nɒt wɪð.ˈɪn wʌnz reɪndʒ] [US: ˈpiːs ˈðæt ˈɪz ˈnɑːt wɪð.ˈɪn wʌnz ˈreɪndʒ] |
valaki tudta nélkül | over somebody's head[UK: ˈəʊv.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈoʊv.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
valaki tudta nélkül csinál (valamit) ige | do something unbeknown to (somebody)verb do something unbeknownst to (somebody)verb |
valaki tudtával történt | done with somebody's connivance[UK: dʌn wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di kə.ˈnaɪ.vəns] [US: ˈdən wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di kə.ˈnaɪ.vəns] |
valaki túl jó hozzád képest (kinézet vagy rang) | |
valaki túlszárnyalása gonoszságban | outheroding[UK: aʊthˈerədɪŋ] [US: aʊthˈerədɪŋ] |
valaki uralkodása idején | in the reign of (somebody)[UK: ɪn ðə reɪn əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn ðə ˈreɪn əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki uralma alatt | under one's sway[UK: ˈʌnd.ə(r) wʌnz sweɪ] [US: ˈʌnd.r̩ wʌnz ˈsweɪ] under one's thumb[UK: ˈʌnd.ə(r) wʌnz ˈθʌm] [US: ˈʌnd.r̩ wʌnz ˈθʌm] |
valaki ürügyet szolgáltat (valamire) | somebody supply pretext for doing (something)[UK: ˈsʌm.bə.di sə.ˈplaɪ ˈpriː.tekst fɔː(r) ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di sə.ˈplaɪ ˈpriː.ˌtekst ˈfɔːr ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
valaki után fütyülés főnév | wolf-whistlenoun |
valaki után következik a rangsorban | be second to somebody in presence[UK: bi ˈsek.ənd tuː ˈsʌm.bə.di ɪn] [US: bi ˈsek.ənd ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn] |
valaki után kutat | prospect for (somebody)[UK: prə.ˈspekt fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈprɑː.spekt ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki utasítására tesz (valamit) ige | do something at somebody's commandverb do something by somebody's commandverb |
valaki útján | through (somebody)◼◼◼[UK: θruː] [US: θruː] |
valaki útján küld (valamit) ige | send something by the hand of (somebody)verb |
valaki vagy (valami) köré csavar (valamit) ige | twist (something) around someone or (something) [twisted, twisting, twists]verb |
valaki valakit vár | somebody summon to (somebody)[UK: ˈsʌm.bə.di ˈsʌ.mən tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsʌ.mən ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki védőirata | apologia for (somebody)[UK: ˌæ.pə.ˈləʊ.dʒiə fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˌæ.pəˈlo.ʊ.dʒiə ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki velejárója | attendant upon (somebody)[UK: ə.ˈten.dənt ə.ˈpɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ə.ˈten.dənt ə.ˈpɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki véleménye szerint | in somebody's opinion[UK: ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈpɪ.njən] |
valaki viseli a költségeket | the debit of (somebody)[UK: ðə ˈde.bɪt əv ˈsʌm.bə.di] [US: ðə ˈde.ˌbɪt əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valakibe veti minden reményét | pin on one's faith on (somebody)[UK: pɪn ɒn wʌnz feɪθ ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpɪn ɑːn wʌnz ˈfeɪθ ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] pin one's faith on (somebody)[UK: pɪn wʌnz feɪθ ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpɪn wʌnz ˈfeɪθ ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |