nyilván angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| nem a nyilvánosságnak szánva | off the record[UK: ɒf ðə rɪˈk.ɔːd] [US: ˈɒf ðə rəˈk.ɔːrd] |
| nem kinyilvánított melléknév | undecreedadjective |
| nem nyilvános melléknév | undisclosed◼◼◼adjective nonpublic◼◼◼adjective offstageadjective |
| nem nyilvános (terület) melléknév | non private (area)adjective |
| nem nyilvános előadás | private performance[UK: ˈpraɪ.vɪt pə.ˈfɔː.məns] [US: ˈpraɪ.vət pər.ˈfɔːr.məns] |
| nem nyilvánvaló melléknév | nontrivial◼◼◼adjective immanifestadjective unapparentadjective |
| nyertesnek nyilvánítják | be declared to have done best[UK: bi dɪ.ˈkleəd tuː həv dʌn best] [US: bi dɪ.ˈklerd ˈtuː həv ˈdən ˈbest] |
| olyan cég, amelynek részvényei nyilvánosan eladhatóak, de a részvények valójában a részvényesek szűk körében vannak főnév | closely held corporationnoun |
| osztatlan (tetszésnyilvánítás) melléknév | unanadjective |
| rejtett tehetségek késői megnyilvánulása | late exhibition of unsuspected talents[UK: leɪt ˌek.sɪ.ˈbɪʃ.n̩ əv ˌʌn.sə.ˈspek.tɪd ˈtæ.lənts] [US: ˈleɪt ˌek.sə.ˈbɪʃ.n̩ əv ˌʌn.sə.ˈspek.təd ˈtæ.lənts] |
| részvénykönyv (névre szóló részvények nyilvántartására) főnév | stock-registernoun |
| részvénynyilvántartás főnév | share registernoun |
| részvétet nyilvánít ige | condole [condoled, condoling, condoles]◼◼◼verb |
| részvétet nyilvánít | offer condolences◼◻◻[UK: ˈɒ.fə(r) kən.ˈdəʊ.lən.sɪz] [US: ˈɒ.fər kənˈdo.ʊ.lən.sɪz] |
| részvétnyilvánítás főnév | condolence [condolences]◼◼◼noun condolementnoun |
| részvétnyilvánító főnév | condolernoun |
| részvétnyilvánító melléknév | piteousadjective |
| részvétnyilvánító (levél) melléknév | condolatoryadjective |
| részvétnyilvánító levél | letter of sympathy[UK: ˈle.tə(r) əv ˈsɪm.pə.θi] [US: ˈle.tər əv ˈsɪm.pə.θi] |
| részvétét nyilvánítja (valakinek) ige | commiserate [commiserated, commiserating, commiserates]verb |
| semmisnek nyilvánít ige | annul [annulled, annulling, annuls]◼◼◼verb quash [quashed, quashing, quashes]verb vacate [vacated, vacating, vacates]verb |
| semmisnek nyilvánít | call off[UK: kɔːl ɒf] [US: ˈkɒl ˈɒf] disannul[UK: ˌdɪ.sə.ˈnʌl] [US: dɪ.sə.ˈnʌl] |
| semmissé nyilvánítás | avoidment[UK: əˈvɔɪdmənt ] [US: əˈvɔɪdmənt ] |
| sokat szerepel a nyilvánosság előtt | be in the limelight[UK: bi ɪn ðə ˈlaɪm.laɪt] [US: bi ɪn ðə ˈlaɪm.ˌlaɪt] be much in evidence[UK: bi ˈmʌtʃ ɪn ˈe.vɪ.dəns] [US: bi ˈmʌtʃ ɪn ˈe.və.dəns] be very much in the public eye[UK: bi ˈver.i ˈmʌtʃ ɪn ðə ˈpʌ.blɪk aɪ] [US: bi ˈver.i ˈmʌtʃ ɪn ðə ˈpʌ.blɪk ˈaɪ] |
| szabálytalannak nyilvánít | rule something out of order[UK: ruːl ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt əv ˈɔː.də(r)] [US: ˈruːl ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt əv ˈɔːr.dər] |
| személyiadat- és lakcím-nyilvántartás | |
| szerepnyilvántartó iroda főnév | casting officenoun |
| szeretet nyilvános megjelenítése kifejezés | |
| szeretetmegnyilvánulás főnév | demonstration of lovenoun |
| szolgálatra alkalmatlannak nyilvánítható melléknév | dischargeableadjective |
