nyilván angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| bűnügyi nyilvántartó | criminal record◼◼◼[UK: ˈkrɪ.mɪn.l̩ rɪˈk.ɔːd] [US: ˈkrɪ.mən.l̩ rəˈk.ɔːrd] criminal record office[UK: ˈkrɪ.mɪn.l̩ rɪˈk.ɔːd ˈɒf.ɪs] [US: ˈkrɪ.mən.l̩ rəˈk.ɔːrd ˈɑːf.əs] police record[UK: pə.ˈliːs rɪˈk.ɔːd] [US: pə.ˈliːs rəˈk.ɔːrd] |
| bűnügyi nyilvántartó hivatal | criminal record office[UK: ˈkrɪ.mɪn.l̩ rɪˈk.ɔːd ˈɒf.ɪs] [US: ˈkrɪ.mən.l̩ rəˈk.ɔːrd ˈɑːf.əs] |
| delizsánsz (nyilvános postakocsi) [~ot, ~a, ~ok] főnév | a public stage-coachnoun |
| dokumentációkat nyilvántartó titkár | programmer secretary[UK: ˈprəʊ.ɡræ.mə(r) ˈse.krə.tə.ri] [US: ˈproʊ.ɡræ.mə(r) ˈse.krə.te.ri] |
| elektronikus egészségügyi nyilvántartó főnév | electronic health record (EHR) [electronic health records]◼◼◼noun |
| elmebajosnak nyilvánít | certify a lunatic[UK: ˈsɜː.tɪ.faɪ ə ˈluː.nə.tɪk] [US: ˈsɝː.tə.ˌfaɪ ə ˈluː.nə.ˌtɪk] |
| eltűntté nyilvánított | legally dead[UK: ˈliː.ɡə.li ded] [US: ˈliː.ɡə.li ˈded] |
| felszentelést érvénytelennek nyilvánít (valakiét) ige | disanointverb |
| fogadások nyilvántartó könyve | betting-book[UK: ˈbet.ɪŋ bʊk] [US: ˈbet.ɪŋ ˈbʊk] |
| fél attól, hogy a nyilvánosság előtt beszéljen | have a dread of being asked to speak in public[UK: həv ə dred əv ˈbiːɪŋ ˈɑːskt tuː spiːk ɪn ˈpʌ.blɪk] [US: həv ə ˈdred əv ˈbiːɪŋ ˈæskt ˈtuː ˈspiːk ɪn ˈpʌ.blɪk] |
| félelem a beszédtől (nyilvánosság előtt) (glossophobia) főnév | speech anxietynoun |
| félig nyilvános melléknév | semipublic◼◼◼adjective quasi-publicadjective |
| győztesnek nyilvánít (valakit) | assign the palm to (somebody)[UK: ə.ˈsaɪn ðə pɑːm tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ə.ˈsaɪn ðə ˈpɑːm ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| győztesnek nyilvánítják | be declared to have done best[UK: bi dɪ.ˈkleəd tuː həv dʌn best] [US: bi dɪ.ˈklerd ˈtuː həv ˈdən ˈbest] |
| hitvesi szeretetnyilvánítás főnév | connubialitynoun |
| holttá nyilvánít (valakit) | pronounce somebody dead[UK: prə.ˈnaʊns ˈsʌm.bə.di ded] [US: prə.ˈnaʊns ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈded] |
| holttá nyilvánított | legally dead◼◼◼[UK: ˈliː.ɡə.li ded] [US: ˈliː.ɡə.li ˈded] |
| híres művek nyilvános felolvasása | penny readings[UK: ˈpe.ni ˈriːd.ɪŋz] [US: ˈpe.ni ˈriːd.ɪŋz] |
| ingatlan-nyilvántartás főnév | |
| irtózik attól, hogy a nyilvánosság előtt beszéljen | have a dread of being asked to speak in public[UK: həv ə dred əv ˈbiːɪŋ ˈɑːskt tuː spiːk ɪn ˈpʌ.blɪk] [US: həv ə ˈdred əv ˈbiːɪŋ ˈæskt ˈtuː ˈspiːk ɪn ˈpʌ.blɪk] |
| ismeretlen tehetségek késői megnyilvánulása | late exhibition of unsuspected talents[UK: leɪt ˌek.sɪ.ˈbɪʃ.n̩ əv ˌʌn.sə.ˈspek.tɪd ˈtæ.lənts] [US: ˈleɪt ˌek.sə.ˈbɪʃ.n̩ əv ˌʌn.sə.ˈspek.təd ˈtæ.lənts] |
| istenné nyilvánít ige | apotheosizeverb |
| iszony nyilvánosság előtti beszédtől (gkossphobia) főnév | glossophobia (speech anxiety)noun |
| jelzálognyilvántartó főnév | registrar of mortgagesnoun registrary of mortgagesnoun |
| jótékony célú nyilvános táncmulatság | merry night[UK: ˈme.ri naɪt] [US: ˈme.ri ˈnaɪt] |
| ki nem nyilvánított melléknév | unproclaimedadjective unpronouncedadjective |
| kifújol (nemtetszés nyilvánítás) ige | boo [booed, booing, boos]verb |
| kinyilvánít ige | express [expressed, expressing, expresses]◼◼◼verb proclaim [proclaimed, proclaiming, proclaims]◼◼◼verb show [showed, shown, showing, shows]◼◼◼irregular verb disclose [disclosed, disclosing, discloses]◼◼◻verb enunciate [enunciated, enunciating, enunciates]◼◻◻verb set forth◼◻◻verb enounce [enounced, enouncing, enounces]verb descry [descried, descrying, descries]verb |
