legyen angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| felegyenesít (izmot) ige | arrectverb |
| felegyenesít (valamit) ige | put something uprightverb set something uprightverb |
| felegyenesítő izom (musculus arrector) főnév | arrector [arrectores]noun |
| fitt legyen | get fit◼◼◼ |
| földeltolással elegyenget ige | bulldoze [bulldozed, bulldozing, bulldozes]verb |
| gondom lesz rá, hogy minden készen legyen | I shall have everything ready[UK: ˈaɪ ʃæl həv ˈev.rɪ.θɪŋ ˈre.di] [US: ˈaɪ ˈʃæl həv ˈev.ri.θɪŋ ˈre.di] |
| ha azt akarod, hogy jó véleménnyel legyenek rólad | if you want to be kept in the good books[UK: ɪf juː wɒnt tuː bi kept ɪn ðə ɡʊd bʊks] [US: ˈɪf ˈjuː ˈwɑːnt ˈtuː bi ˈkept ɪn ðə ˈɡʊd ˈbʊks] if you want to keep in the good books[UK: ɪf juː wɒnt tuː kiːp ɪn ðə ɡʊd bʊks] [US: ˈɪf ˈjuː ˈwɑːnt ˈtuː ˈkiːp ɪn ðə ˈɡʊd ˈbʊks] |
| ha már bűnhődnöm kell, legalább legyen miért | as well be hanged for a sheep as for a lamb[UK: əz wel bi hæŋd fɔː(r) ə ʃiːp əz fɔː(r) ə læm] [US: ˈæz ˈwel bi ˈhæŋd ˈfɔːr ə ˈʃiːp ˈæz ˈfɔːr ə ˈlæm] |
| ha már lúd, legyen kövér | as well be hanged for a sheep as for a lamb[UK: əz wel bi hæŋd fɔː(r) ə ʃiːp əz fɔː(r) ə læm] [US: ˈæz ˈwel bi ˈhæŋd ˈfɔːr ə ˈʃiːp ˈæz ˈfɔːr ə ˈlæm] |
| ha már lúd, legyen kövér (átv) | one may as well hanged for a sheep as a lamb[UK: wʌn meɪ əz wel hæŋd fɔː(r) ə ʃiːp əz ə læm] [US: wʌn ˈmeɪ ˈæz ˈwel ˈhæŋd ˈfɔːr ə ˈʃiːp ˈæz ə ˈlæm] |
| Hadd legyen! | Let me be!◼◼◼[UK: let miː bi] [US: ˈlet ˈmiː bi] |
| három kupica tequilát, legyen szíves | three shots of tequila, please[UK: θriː ʃɒts əv təˈk.iː.lə pliːz] [US: ˈθriː ˈʃɑːts əv təˈk.iː.lə ˈpliːz] |
| hát akkor legyen száz forint | Shall we say one hundred forints?[UK: ʃæl wiː ˈseɪ wʌn ˈhʌn.drəd ˈfɔˌrɪnts] [US: ˈʃæl ˈwiː ˈseɪ wʌn ˈhʌn.drəd ˈfɔˌrɪnts] |
| hát legyen úgy, ahogy szeretnéd | have it your own way[UK: həv ɪt jɔː(r) əʊn ˈweɪ] [US: həv ˈɪt ˈjɔːr ˈoʊn ˈweɪ] |
| Hát legyen! | So be it!◼◼◼[UK: ˈsəʊ bi ɪt] [US: ˈsoʊ bi ˈɪt] Very good!◼◻◻[UK: ˈver.i ɡʊd] [US: ˈver.i ˈɡʊd] |
| hitelegyenleg főnév | credit balance◼◼◼noun |
| Így legyen! | So be it!◼◼◼[UK: ˈsəʊ bi ɪt] [US: ˈsoʊ bi ˈɪt] |
| integrálegyenlet főnév | integral equation [integral equations]◼◼◼noun |
| Isten adja, hogy úgy legyen! | God send it may be so![UK: ɡɒd send ɪt meɪ bi ˈsəʊ] [US: ˈɡɑːd ˈsend ˈɪt ˈmeɪ bi ˈsoʊ] |
| két jegyet legyen szíves | I'd like two tickets, please[UK: aɪd ˈlaɪk ˈtuː ˈtɪkɪts pliːz] [US: aɪd ˈlaɪk ˈtuː ˈtɪkəts ˈpliːz] |
| két sört, legyen szíves | two beers, please◼◼◼[UK: ˈtuː bɪəz pliːz] [US: ˈtuː ˈbɪrz ˈpliːz] |
| kötnek hogy később megtalálható legyen főnév | lagannoun |
| köztünk legyen mondva | between you and me◼◼◼[UK: bɪ.ˈtwiːn juː ənd miː] [US: bɪ.ˈtwiːn ˈjuː ænd ˈmiː] |
| Kuss legyen! | Shut up!◼◼◼[UK: ʃʌt ʌp] [US: ˈʃət ʌp] |
| legalább legyen miért | as well be hanged for a sheep as for a lamb[UK: əz wel bi hæŋd fɔː(r) ə ʃiːp əz fɔː(r) ə læm] [US: ˈæz ˈwel bi ˈhæŋd ˈfɔːr ə ˈʃiːp ˈæz ˈfɔːr ə ˈlæm] |
| magyarázza meg legyen szíves | kindly translate[UK: ˈkaɪnd.li trænz.ˈleɪt] [US: ˈkaɪnd.li trænz.ˈleɪt] |
| még egy sört, legyen szíves | another beer, please[UK: ə.ˈnʌð.ə(r) bɪə(r) pliːz] [US: ə.ˈnʌð.r̩ ˈbɪr ˈpliːz] |
| még két sört, legyen szíves | another two beers, please[UK: ə.ˈnʌð.ə(r) ˈtuː bɪəz pliːz] [US: ə.ˈnʌð.r̩ ˈtuː ˈbɪrz ˈpliːz] |
| mentőöv (legyen ön is milliomos) főnév | lifeline [lifelines]◼◼◼noun |
| Mi legyen vele? | What is to be done with him?[UK: ˈwɒt ɪz tuː bi dʌn wɪð hɪm] [US: ˈhwʌt ˈɪz ˈtuː bi ˈdən wɪθ ˈhɪm] |
| mindenkinek legyen beleszólása, aki | all should have a say who[UK: ɔːl ʃʊd həv ə ˈseɪ huː] [US: ɔːl ˈʃʊd həv ə ˈseɪ ˈhuː] |
| mitévő legyen | be at one's wits end[UK: bi ət wʌnz wɪts end] [US: bi ət wʌnz ˈwɪts ˈend] |
| Most már aztán elég legyen! | Put a sock in it![UK: ˈpʊt ə ˈsɒk ɪn ɪt] [US: ˈpʊt ə ˈsɑːk ɪn ˈɪt] |
| Most már elég legyen! | None of your sauce!◼◼◼[UK: nʌn əv jɔː(r) sɔːs] [US: ˈnən əv ˈjɔːr ˈsɒs] |
| ne legyenek ilyen irányú aggályai | have no fear on that score[UK: həv nəʊ fɪə(r) ɒn ðæt skɔː(r)] [US: həv ˈnoʊ ˈfɪr ɑːn ˈðæt ˈskɔːr] |
| nem legyengült | undebilitated[UK: ˌʌndɪˈbɪlɪteɪtɪd ] [US: ʌndəˈbɪləˌteɪtɪd ] |
| nem tudja, mitévő legyen | be at a loss what to do[UK: bi ət ə lɒs ˈwɒt tuː duː] [US: bi ət ə ˈlɒs ˈhwʌt ˈtuː ˈduː] |
