dolgok angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| kiismeri magát a dolgokban | know the score[UK: nəʊ ðə skɔː(r)] [US: ˈnoʊ ðə ˈskɔːr] |
| komolytalan dolgokkal foglalkozik csapások idején | fiddle while Rome burns[UK: ˈfɪd.l̩ waɪl rəʊm bɜːnz] [US: ˈfɪd.l̩ ˈwaɪl roʊm ˈbɝːnz] |
| könnyen fogadja a dolgokat (átv) | take things calmly[UK: teɪk ˈθɪŋz ˈkɑːm.li] [US: ˈteɪk ˈθɪŋz ˈkɑːm.li] take things coolly[UK: teɪk ˈθɪŋz ˈkuːl li] [US: ˈteɪk ˈθɪŋz ˈkuː.li] |
| könnyen veszi a dolgokat | cut corners[UK: kʌt ˈkɔː.nəz] [US: ˈkət ˈkɔːr.nərz] |
| kopogás (hulló dolgoké) főnév | patter◼◼◼noun |
| közli, hogy elég volt a dolgokból | declare time out[UK: dɪ.ˈkleə(r) ˈtaɪm ˈaʊt] [US: dɪ.ˈkler ˈtaɪm ˈaʊt] |
| különböző dolgokból álló melléknév | scrappy [scrappier, scrappiest]adjective |
| lássuk, hogy állnak a dolgok | let's see how the land lies[UK: lets ˈsiː ˈhaʊ ðə lænd laɪz] [US: ˈlets ˈsiː ˈhaʊ ðə ˈlænd ˈlaɪz] |
| lelki dolgok mellett a világi örömöknek is hódol | try to make the best of both worlds[UK: ˈtraɪ tuː ˈmeɪk ðə best əv bəʊθ wɜːldz] [US: ˈtraɪ ˈtuː ˈmeɪk ðə ˈbest əv boʊθ ˈwɝːldz] |
| lényeges dolgokat elsőnek | first things first[UK: ˈfɜːst ˈθɪŋz ˈfɜːst] [US: ˈfɝːst ˈθɪŋz ˈfɝːst] |
| lényegtelen dolgok főnév | trivia◼◼◼noun |
| letud dolgokat | |
| magukban való dolgok | thing-in-themselves[UK: ˈθɪŋ ɪn ðəm.ˈselvz] [US: ˈθɪŋ ɪn ðem.ˈselvz] |
| megfoghatatlan dolgok főnév | imponderables [imponderables]noun |
| megmagyarázhatatlan dolgok főnév | unaccountabilitynoun |
| megnehezíti a dolgokat valaki számára | make it warm for (somebody)[UK: ˈmeɪk ɪt wɔːm fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ˈɪt ˈwɔːrm ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] make things warm for (somebody)[UK: ˈmeɪk ˈθɪŋz wɔːm fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ˈθɪŋz ˈwɔːrm ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| mikor a dolgok idáig fejlődtek | when matters reached this stage[UK: wen ˈmæ.təz riːtʃt ðɪs steɪdʒ] [US: hwen ˈmæ.tərz ˈriːtʃt ðɪs ˈsteɪdʒ] |
| mikroszkopikus dolgok leírása főnév | micrography [micrographies]noun |
| nagyon könnyű dolgok főnév | imponderabilianoun |
| nehéz dolgokon megy át | have a hard time of it[UK: həv ə hɑːd ˈtaɪm əv ɪt] [US: həv ə ˈhɑːrd ˈtaɪm əv ˈɪt] |
| neki is része van a dolgok intézésében | he has a hand In the running of it[UK: hiː hæz ə hænd ɪn ðə ˈrʌn.ɪŋ əv ɪt] [US: ˈhiː ˈhæz ə ˈhænd ɪn ðə ˈrʌn.ɪŋ əv ˈɪt] |
| nem beszél hivatalos dolgokról | sink the shop[UK: sɪŋk ðə ʃɒp] [US: ˈsɪŋk ðə ˈʃɑːp] |
| nem beszél szakmai dolgokról | sink the shop[UK: sɪŋk ðə ʃɒp] [US: ˈsɪŋk ðə ˈʃɑːp] |
| nem elegáns dolgok | inelegancies[UK: ɪnˈelɪɡənsiz] [US: ɪnˈelɪɡənsiz] |
| nem mérhető dolgok főnév | imponderables [imponderables]noun |
| nem törődik a dolgokkal | let things go hang[UK: let ˈθɪŋz ɡəʊ hæŋ] [US: ˈlet ˈθɪŋz ˈɡoʊ ˈhæŋ] |
| nyugodtan fogadja a dolgokat | take things calmly[UK: teɪk ˈθɪŋz ˈkɑːm.li] [US: ˈteɪk ˈθɪŋz ˈkɑːm.li] take things coolly[UK: teɪk ˈθɪŋz ˈkuːl li] [US: ˈteɪk ˈθɪŋz ˈkuː.li] |
| összekevert dolgok főnév | mingle-manglenoun |
| otthoni dolgok | domesticities[UK: ˌdəʊmɛsˈtɪsɪtiz ] [US: ˌdoʊˌmɛˈstɪsətiz ] |
| páholyból nézi a dolgokat | have a ringside seat[UK: həv ə ˈrɪŋ.saɪd siːt] [US: həv ə ˈrɪŋ.ˌsaɪd ˈsiːt] |
| páholyból nézi a dolgokat (átv) | be above the melee[UK: bi ə.ˈbʌv ðə ˈme.leɪ] [US: bi ə.ˈbʌv ðə ˈmeɪ.ˌle] |
| pénzügyi dolgok | money matters◼◼◼[UK: ˈmʌ.ni ˈmæ.təz] [US: ˈmʌ.ni ˈmæ.tərz] |
| ragaszkodás a földi dolgokhoz főnév | earthlinessnoun |
| régi dolgokat felújító irányzat főnév | retronoun |
| rendbe hozza a dolgokat | mend matters[UK: mend ˈmæ.təz] [US: ˈmend ˈmæ.tərz] |
| ronda dolgokat ír | write nasty stuff[UK: ˈraɪt ˈnɑː.sti stʌf] [US: ˈraɪt ˈnæ.sti ˈstəf] |
| rossz irányban fejlődnek a dolgok | things are going the wrong way[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ ðə rɒŋ ˈweɪ] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ ðə ˈrɒŋ ˈweɪ] |
