dolgok angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| felelőtlenül veszi a dolgokat | cut corners[UK: kʌt ˈkɔː.nəz] [US: ˈkət ˈkɔːr.nərz] |
| felesleges dolgok eltávolítása főnév | declutternoun |
| fellendíti a dolgokat (átv) | make things hum[UK: ˈmeɪk ˈθɪŋz hʌm] [US: ˈmeɪk ˈθɪŋz ˈhəm] |
| felpezsdíti a dolgokat | make things hum[UK: ˈmeɪk ˈθɪŋz hʌm] [US: ˈmeɪk ˈθɪŋz ˈhəm] |
| figyelemre méltó dolgok | nota bene[UK: nˈəʊtə bˈenɪ] [US: nˈoʊɾə bˈeni] |
| figyelemre méltó dolgok főnév | notabilianoun |
| finoman fogalmazza meg a rossz dolgokat | put bad things nicely[UK: ˈpʊt bæd ˈθɪŋz ˈnaɪ.sli] [US: ˈpʊt ˈbæd ˈθɪŋz ˈnaɪ.sli] |
| földi dolgok felé hajlás | worldly-mindedness[UK: ˈwɜːld.li ˈmaɪn.dəd.nəs] [US: ˈwɝːld.li ˈmaɪn.dəd.nəs] |
| földi dolgokon felül álló melléknév | supermundaneadjective |
| fonott dolgok (fűzfavesszőből) főnév | wickerworknoun |
| gusztustalan dolgokat kerülő melléknév | kid-gloveadjective |
| hálószobában történő dolgok | privacies of the bedchamber[UK: ˈpraɪ.və.siz əv ðə ˈbed.tʃeɪm.bə(r)] [US: ˈpraɪ.və.siz əv ðə ˈbed.ˌtʃem.bər] |
| hangzatos nagy szavakkal illeti a dolgokat | call things by fine names[UK: kɔːl ˈθɪŋz baɪ faɪn ˈneɪmz] [US: ˈkɒl ˈθɪŋz baɪ ˈfaɪn ˈneɪmz] |
| használt dolgok kiárusítása udvarban főnév | yard-salenoun |
| hát idáig fajultak a dolgok | have things come to such a pass[UK: həv ˈθɪŋz kʌm tuː sʌtʃ ə pɑːs] [US: həv ˈθɪŋz ˈkəm ˈtuː ˈsətʃ ə ˈpæs] |
| Hát idáig jutottak a dolgok? | Have things come to that?[UK: həv ˈθɪŋz kʌm tuː ðæt] [US: həv ˈθɪŋz ˈkəm ˈtuː ˈðæt] |
| háztartási dolgok | domesticities[UK: ˌdəʊmɛsˈtɪsɪtiz ] [US: ˌdoʊˌmɛˈstɪsətiz ] |
| háztartási dolgokba beleavatkozik | betty about[UK: ˈbe.ti ə.ˈbaʊt] [US: ˈbe.ti ə.ˈbaʊt] |
| háztartási dolgokba beledugja az orrát | betty about[UK: ˈbe.ti ə.ˈbaʊt] [US: ˈbe.ti ə.ˈbaʊt] |
| helyrehozza a dolgokat | mend matters[UK: mend ˈmæ.təz] [US: ˈmend ˈmæ.tərz] |
| hidegvérrel fogadja a dolgokat (átv) | take things calmly[UK: teɪk ˈθɪŋz ˈkɑːm.li] [US: ˈteɪk ˈθɪŋz ˈkɑːm.li] take things coolly[UK: teɪk ˈθɪŋz ˈkuːl li] [US: ˈteɪk ˈθɪŋz ˈkuː.li] |
| hivatali dolgokról beszél | talk shop[UK: ˈtɔːk ʃɒp] [US: ˈtɔːk ˈʃɑːp] |
| hóbortos dolgokkal foglalkozó főnév | faddist [faddists]noun |
| hogy mennek a dolgok | How's business?◼◼◼[UK: haʊz ˈbɪz.nəs] [US: ˈhaʊz ˈbɪz.nəs] |
| Hogy mennek a dolgok? | How are things making out?[UK: ˈhaʊ ə(r) ˈθɪŋz ˈmeɪk.ɪŋ ˈaʊt] [US: ˈhaʊ ˈɑːr ˈθɪŋz ˈmeɪk.ɪŋ ˈaʊt] |
| Hogy összejönnek a dolgok! | How things happen![UK: ˈhaʊ ˈθɪŋz ˈhæ.pən] [US: ˈhaʊ ˈθɪŋz ˈhæ.pən] |
| homályosan látja a dolgokat (átv) | see things through a mist[UK: ˈsiː ˈθɪŋz θruː ə mɪst] [US: ˈsiː ˈθɪŋz θruː ə ˈmɪst] |
| ingyen dolgok kifejezés | freebiesnoun |
| ízetlen dolgokat mond főnév | vapiditynoun |
| jelentéktelen dolgok főnév | trivia◼◼◼noun |
| jobbra fordulnak a dolgok | things are improving[UK: ˈθɪŋz ə(r) ɪm.ˈpruːv.ɪŋ] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˌɪm.ˈpruːv.ɪŋ] |
| jól folynak dolgok | be doing well[UK: bi ˈduːɪŋ wel] [US: bi ˈduːɪŋ ˈwel] |
| képesség értékes dolgok találására (ott, ahol kevéssé valószínű) főnév | serendipity [serendipities]noun |
| keresztbe rakott dolgok főnév | crisscross [crisscrosses]noun |
| kereszteződő dolgok főnév | crisscross [crisscrosses]noun |
| keverék dolgok főnév | mingle-manglenoun |
| kézbe veszi a dolgokat | take the reins[UK: teɪk ðə reɪnz] [US: ˈteɪk ðə ˈreɪnz] |
| kezébe veszi a dolgok irányítását | take the reins[UK: teɪk ðə reɪnz] [US: ˈteɪk ðə ˈreɪnz] |
