dolgok angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| ahogy a dolgok jelenleg állnak | as it stands◼◼◼[UK: əz ɪt stændz] [US: ˈæz ˈɪt ˈstændz] as matters stand[UK: əz ˈmæ.təz stænd] [US: ˈæz ˈmæ.tərz ˈstænd] |
| ahogy a dolgok mennek | as things go[UK: əz ˈθɪŋz ɡəʊ] [US: ˈæz ˈθɪŋz ˈɡoʊ] |
| akárhogy is alakulnak a dolgok | however things may turn out[UK: haʊ.ˈe.və(r) ˈθɪŋz meɪ tɜːn ˈaʊt] [US: ˌhɑː.ˈwe.vər ˈθɪŋz ˈmeɪ ˈtɝːn ˈaʊt] |
| alantas dolgokban leli örömét ige | grovel [grovelled, grovelling, grovels]verb |
| alávág (valakiről rossz dolgokat terjeszt a háta mögött) ige | backstab [backstabbed, backstabbing, backstabs]verb |
| alávágás (valakiről rossz dolgokat terjesztés a háta mögött) főnév | backstabbingnoun |
| alávágó (valakiről rossz dolgokat terjesztő személy a háta mögött) főnév | backstabbernoun |
| amíg jól mennek a dolgok | while the going is good[UK: waɪl ðə ˈɡəʊɪŋ ɪz ɡʊd] [US: ˈwaɪl ðə ˈɡoʊɪŋ ˈɪz ˈɡʊd] |
| amikor a dolgok komolyra fordulnak | when the band begins to play[UK: wen ðə bænd bɪ.ˈɡɪnz tuː ˈpleɪ] [US: hwen ðə ˈbænd bɪ.ˈɡɪnz ˈtuː ˈpleɪ] |
| ámulatba ejtő szórakoztatás, amely elvonja a figyelmet a komoly dolgokról főnév | beguilementnoun |
| apró-cseprő dolgok | odds and ends◼◼◼[UK: ɒdz ənd endz] [US: ˈɑːdz ænd ˈendz] |
| apró-cseprő dolgok főnév | riffraff [riffraffs]noun |
| az életet kellemesebbé tevő dolgok | the amenites of life[UK: ðə] [US: ðə] |
| beavat valakit a dolgokba | put somebody up to the ropes[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ʌp tuː ðə rəʊps] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈtuː ðə roʊps] |
| bejelenti, hogy elég volt a dolgokból | declare time out[UK: dɪ.ˈkleə(r) ˈtaɪm ˈaʊt] [US: dɪ.ˈkler ˈtaɪm ˈaʊt] |
| belejön a dolgokba | fall into somebody's ways[UK: fɔːl ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪz] [US: ˈfɑːl ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪz] |
| beletanul a dolgokba | fall into somebody's ways[UK: fɔːl ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪz] [US: ˈfɑːl ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪz] |
| bevezet valakit a dolgokba | put somebody up to the ropes[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ʌp tuː ðə rəʊps] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈtuː ðə roʊps] |
| családi dolgok | domesticities[UK: ˌdəʊmɛsˈtɪsɪtiz ] [US: ˌdoʊˌmɛˈstɪsətiz ] |
| csekély dolgokra irányuló figyelem főnév | micrologynoun |
| csillogó dolgokkal díszít főnév | tinselnoun |
| csillogó dolgokkal kidíszít főnév | tinselnoun |
| csip-csup dolgok | odds and ends[UK: ɒdz ənd endz] [US: ˈɑːdz ænd ˈendz] |
| drága dolgok | expensive things◼◼◼[UK: ɪk.ˈspen.sɪv ˈθɪŋz] [US: ɪk.ˈspen.sɪv ˈθɪŋz] |
| egyházi dolgokban való engedékenység főnév egyh | latitudinarianismnoun |
| egymással fedésben lévő dolgok elkülönítése főnév | deconvolution [deconvolutions]noun |
| Elég volt a szakmabeli dolgokból! | Let's sink shop![UK: lets sɪŋk ʃɒp] [US: ˈlets ˈsɪŋk ˈʃɑːp] |
| élére állítja a dolgokat | carry things to extremes[UK: ˈkæ.ri ˈθɪŋz tuː ɪk.ˈstriːmz] [US: ˈkæ.ri ˈθɪŋz ˈtuː ɪk.ˈstriːmz] |
| élére állítja a dolgokat (átv) | push things to extremes[UK: pʊʃ ˈθɪŋz tuː ɪk.ˈstriːmz] [US: ˈpʊʃ ˈθɪŋz ˈtuː ɪk.ˈstriːmz] |
| elmúlt dolgokon lovagol (átv) | hark back upon the past[UK: hɑːk ˈbæk ə.ˈpɒn ðə pɑːst] [US: ˈhɑːrk ˈbæk ə.ˈpɑːn ðə ˈpæst] |
| előkészít dolgokat | put things in train[UK: ˈpʊt ˈθɪŋz ɪn treɪn] [US: ˈpʊt ˈθɪŋz ɪn ˈtreɪn] |
| eltérő dolgokból álló melléknév | scrappy [scrappier, scrappiest]adjective |
| én nem így szoktam csinálni a dolgokat | that's not my way of doing (something)[UK: ðæts nɒt maɪ ˈweɪ əv ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ðæts ˈnɑːt ˈmaɪ ˈweɪ əv ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
| értékes dolgok | expensive things[UK: ɪk.ˈspen.sɪv ˈθɪŋz] [US: ɪk.ˈspen.sɪv ˈθɪŋz] |
| értékes dolgok helye (átv) | bottom drawer[UK: ˈbɒ.təm.drɔː] [US: ˈbɒ.təm.drɔː] |
| ez a dolgok netovábbja | it's the it of its[UK: ɪts ðə ɪt əv ɪts] [US: ɪts ðə ˈɪt əv ˈɪts] |
| ez baljós színben tünteti fel a dolgokat | this cast a lurid light on the facts[UK: ðɪs kɑːst ə ˈlʊə.rɪd laɪt ɒn ðə fækts] [US: ðɪs ˈkæst ə ˈlʊ.rəd ˈlaɪt ɑːn ðə ˈfækts] |
| ezoterikus dolgok főnév | esotericanoun |
| fejébe vesz dolgokat | get ideas into one's head[UK: ˈɡet aɪ.ˈdɪəz ˈɪn.tə wʌnz hed] [US: ˈɡet aɪ.ˈdiːəz ˌɪn.ˈtuː wʌnz ˈhed] |
