Magyar | Angol |
---|---|
eszeveszetten menekül (átv) | take it on the lam[UK: teɪk ɪt ɒn ðə læm] [US: ˈteɪk ˈɪt ɑːn ðə ˈlæm] |
eszeveszetten menekülve | in full flight[UK: ɪn fʊl flaɪt] [US: ɪn ˈfʊl ˈflaɪt] |
eszeveszetten szalad | run like blazes[UK: rʌn ˈlaɪk ˈbleɪ.zɪz] [US: ˈrən ˈlaɪk ˈbleɪ.zəz] |
fékeveszetten őrjöngő melléknév | amokadjective |
fékeveszetten ujjong ige | maffickverb |
hevenyészett melléknév | makeshift◼◼◼adjective rough [rougher, roughest]◼◼◻adjective hasty [hastier, hastiest]◼◼◻adjective sketchy [sketchier, sketchiest]◼◻◻adjective extemporal (off-hand)adjective extemporaneousadjective extemporaryadjective extemporeadjective improvisoadjective quickieadjective quickyadjective rough-and-readyadjective rough-and-tumbleadjective rough-hewnadjective |
hevenyészett ágy főnév | shakedown [shakedowns]noun |
hevenyészett alvóhely főnév | shakedown [shakedowns]noun |
hevenyészett építkezés főnév | jerry-buildingnoun |
hevenyészett fekvőhely főnév | shake-down [shake-downs]noun |
hevenyészett hálóhely főnév | shakedown [shakedowns]noun |
hevenyészett munka | rough-and-ready work[UK: rʌf ənd ˈre.di ˈwɜːk] [US: ˈrəf ænd ˈre.di ˈwɝːk] |
hevenyészett terv | rough-hewn plan[UK: rʌf hjuːn plæn] [US: ˈrəf ˈhjuːn ˈplæn] |
hevenyészett vázlat | rough sketch◼◼◼[UK: rʌf sketʃ] [US: ˈrəf ˈsketʃ] rough-cast[UK: rʌf kɑːst] [US: ˈrəf ˈkæst] |
hevenyészetten határozószó | offhandadverb |
hi-fi szett | music centre[UK: ˈmjuː.zɪk ˈsen.tə(r)] [US: ˈmjuː.zɪk ˈsen.tər] |
ír szetter | Irish setter◼◼◼[UK: ˈaɪ.rɪʃ ˈse.tə(r)] [US: ˈaɪ.ˌrɪʃ ˈse.tər] |
iskola természettudományos tagozata | modern side of a school[UK: ˈmɒd.n̩ saɪd əv ə skuːl] [US: ˈmɑː.dərn ˈsaɪd əv ə ˈskuːl] |
jó pénzt költ egy elveszett ügyre (átv) | throw good money after bad[UK: ˈθrəʊ ɡʊd ˈmʌ.ni ˈɑːf.tə(r) bæd] [US: ˈθroʊ ˈɡʊd ˈmʌ.ni ˈæf.tər ˈbæd] |
kárba veszett | waste◼◼◼[UK: weɪst] [US: ˈweɪst] |
kárba veszett erőkifejtés | misdirected energies[UK: ˌmɪs.dɪ.ˈrek.tɪd ˈe.nə.dʒɪz] [US: ˌmɪs.dɪ.ˈrek.təd ˈe.nər.dʒiz] |
karmával széttép | claw[UK: klɔː] [US: ˈklɒ] |
kártérítést fizet elveszett csomagért | reinstate the contents of a parcel[UK: ˌriːɪn.ˈsteɪt ðə kən.ˈtents əv ə ˈpɑːs.l̩] [US: ˌri.ˌɪn.ˈsteɪt ðə ˈkɑːn.tents əv ə ˈpɑːr.sl̩] |
kendőszett főnév | doily [doilies]noun |
kerékszéttartás (átv) főnév | toe-outnoun |
ki nem fürkészett (rejtély) melléknév | unprobedadjective |