Ungarisch | Englisch |
---|---|
eszeveszetten kiabál | cry blue murder[UK: kraɪ bluː ˈmɜː.də(r)] [US: ˈkraɪ ˈbluː ˈmɝː.dər] |
eszeveszetten menekül (átv) | take it on the lam[UK: teɪk ɪt ɒn ðə læm] [US: ˈteɪk ˈɪt ɑːn ðə ˈlæm] |
eszeveszetten menekülve | in full flight[UK: ɪn fʊl flaɪt] [US: ɪn ˈfʊl ˈflaɪt] |
eszeveszetten szalad | run like blazes[UK: rʌn ˈlaɪk ˈbleɪ.zɪz] [US: ˈrən ˈlaɪk ˈbleɪ.zəz] |
fékeveszetten őrjöngő melléknév | amokadjective |
fékeveszetten ujjong ige | maffickverb |
fürkész [~ett, fürkésszen, ~ne] ige | scan [scanned, scanning, scans]◼◼◼verb spy [spied, spying, spies]◼◼◼verb search [searched, searching, searches]◼◼◼verb rake [raked, raking, rakes]◼◼◻verb ferret [ferreted, ferreting, ferrets]verb ferret aboutverb have a nose roundverb scour aboutverb snoop [snooped, snooping, snoops]verb snoop aroundverb |
fütyörész [~ett, fütyörésszen, ~ne] ige | pipe [piped, piping, pipes]verb |
gombaszerűen szétterül ige | mushroom [mushroomed, mushrooming, mushrooms]verb |
hevenyészett melléknév | makeshift◼◼◼adjective rough [rougher, roughest]◼◼◻adjective hasty [hastier, hastiest]◼◼◻adjective sketchy [sketchier, sketchiest]◼◻◻adjective extemporal (off-hand)adjective extemporaneousadjective extemporaryadjective extemporeadjective improvisoadjective quickieadjective quickyadjective rough-and-readyadjective rough-and-tumbleadjective rough-hewnadjective |
hevenyész [~ett, hevenyésszen, ~ne] ige | knock togetherverb |
hevenyészett ágy főnév | shakedown [shakedowns]noun |
hevenyészett alvóhely főnév | shakedown [shakedowns]noun |
hevenyészett építkezés főnév | jerry-buildingnoun |
hevenyészett fekvőhely főnév | shake-down [shake-downs]noun |
hevenyészett hálóhely főnév | shakedown [shakedowns]noun |
hevenyészett munka | rough-and-ready work[UK: rʌf ənd ˈre.di ˈwɜːk] [US: ˈrəf ænd ˈre.di ˈwɝːk] |
hevenyészett terv | rough-hewn plan[UK: rʌf hjuːn plæn] [US: ˈrəf ˈhjuːn ˈplæn] |