igazság angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| korrupt igazságszolgáltatás | venal justice[UK: ˈviː.nəl ˈdʒʌst.ɪs] [US: ˈviː.nəl ˈdʒʌst.ɪs] |
| kérlelhetetlen igazság | inexorable truth[UK: ˌɪn.ˈek.sə.rəb.l̩ truːθ] [US: ˌɪ.ˈnek.sə.rəb.l̩ ˈtruːθ] |
| költői igazságszolgáltatás | poetic justice◼◼◼[UK: pəʊ.ˈe.tɪk ˈdʒʌst.ɪs] [US: poʊ.ˈe.tɪk ˈdʒʌst.ɪs] poematic, poetical justice[UK: pəʊmˈatɪk pəʊˈetɪkəl dʒˈʌstɪs] [US: poʊmˈæɾɪk poʊˈeɾɪkəl dʒˈʌstɪs] |
| közel jár az igazsághoz | be near the mark[UK: bi nɪə(r) ðə mɑːk] [US: bi ˈnɪr ðə ˈmɑːrk] |
| közel sem jár az igazsághoz | be wide of the mark[UK: bi waɪd əv ðə mɑːk] [US: bi ˈwaɪd əv ðə ˈmɑːrk] |
| leleplezetlen igazság | naked truth[UK: ˈneɪkɪd truːθ] [US: ˈneɪkəd ˈtruːθ] |
| leplezetlen igazság | naked truth[UK: ˈneɪkɪd truːθ] [US: ˈneɪkəd ˈtruːθ] |
| logikának az igazsággal foglalkozó része főnév | alethiologynoun |
| látszatra igazságos | fair-seeming[UK: feə(r) ˈsiːm.ɪŋ] [US: ˈfer ˈsiːm.ɪŋ] |
| megható beszéd, aminek nem sok az igazságtartalma | |
| megtoldja az igazságot | overstep the truth[UK: ˌəʊv.ə.ˈstep ðə truːθ] [US: ˌoʊv.ə.ˈstep ðə ˈtruːθ] |
| merő igazság | gospel-truth[UK: ˈɡɒ.spl̩ truːθ] [US: ˈɡɑː.spl̩ ˈtruːθ] |
| messze jár az igazságtól | be a long way out[UK: bi ə ˈlɒŋ ˈweɪ ˈaʊt] [US: bi ə ˈlɔːŋ ˈweɪ ˈaʊt] |
| meztelen igazság | plain truth◼◼◼[UK: pleɪn truːθ] [US: ˈpleɪn ˈtruːθ] |
| meztelen igazság (átv) főnév | score◼◼◼noun |
| meztelen és kendőzetlen igazság | pure and simple truth[UK: pjʊə(r) ənd ˈsɪm.pl̩ truːθ] [US: ˈpjʊr ænd ˈsɪm.pl̩ ˈtruːθ] |
| minden viccben van valami igazság | there's a grain of truth in every joke[UK: ðeəz ə ɡreɪn əv truːθ ɪn ˈev.ri dʒəʊk] [US: ˈðerz ə ˈɡreɪn əv ˈtruːθ ɪn ˈev.ri dʒoʊk] |
| mindhalálig maradj meg az igazság mellett (MK Gandhi) | forsake not truth even unto death[UK: fə.ˈseɪk nɒt truːθ ˈiːv.n̩ ˈʌn.tuː deθ] [US: fər.ˈseɪk ˈnɑːt ˈtruːθ ˈiːv.n̩ ˈʌn.tuː ˈdeθ] |
| méltányos és igazságos | fair and square◼◼◼[UK: feə(r) ənd skweə(r)] [US: ˈfer ænd ˈskwer] |
| méltányosan és igazságosan | fair and square◼◼◼[UK: feə(r) ənd skweə(r)] [US: ˈfer ænd ˈskwer] |
| nagy igazságtalanság | gross injustice◼◼◼[UK: ɡrəʊs ɪn.ˈdʒʌ.stɪs] [US: ɡroʊs ˌɪn.ˈdʒə.stəs] |
| nem akarja hallani az igazságot | close one's ears to the truth[UK: kləʊz wʌnz ɪəz tuː ðə truːθ] [US: kloʊz wʌnz ˈɪrz ˈtuː ðə ˈtruːθ] |
| nem bírod elviselni az igazságot | you can't handle the truth◼◼◼[UK: juː kɑːnt ˈhæn.dl̩ ðə truːθ] [US: ˈjuː ˈkænt ˈhæn.dl̩ ðə ˈtruːθ] |
| nem minden igazság bírja el a napfényt | all truth will not bear telling[UK: ɔːl truːθ wɪl nɒt beə(r) ˈtel.ɪŋ] [US: ɔːl ˈtruːθ wɪl ˈnɑːt ˈber ˈtel.ɪŋ] |
| nyilvánvaló igazság főnév | convincingnessnoun |
| nyilvánvaló igazság banális kifejezése főnév | truism [truisms]noun |
| ragaszkodás az igazsághoz (India) főnév | satyagrahanoun |
| rádöbben az igazságra | wake up to the truth[UK: weɪk ʌp tuː ðə truːθ] [US: ˈweɪk ʌp ˈtuː ðə ˈtruːθ] |
| ráijesztéssel kiszedi az igazságot (valakiből) | shock somebody into telling the truth[UK: ʃɒk ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ˈtel.ɪŋ ðə truːθ] [US: ˈʃɑːk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˈtel.ɪŋ ðə ˈtruːθ] |
| ráébred az igazságra | wake up to the truth[UK: weɪk ʌp tuː ðə truːθ] [US: ˈweɪk ʌp ˈtuː ðə ˈtruːθ] |
| ráébredt (társadalmi igazságtalanságra) melléknév | woke◼◼◼adjective |
| sarkigazság főnév | axiom [axioms]◼◼◼noun |
| semmi sem fáj úgy, mint az igazság | nothing stings like the truth[UK: ˈnʌ.θɪŋ stɪŋz ˈlaɪk ðə truːθ] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈstɪŋz ˈlaɪk ðə ˈtruːθ] |
| sheriff igazságszolgáltatása főnév | shrievaltynoun |
| szent igazság főnév | gospel-truthnoun |
| szigorú, de igazságos | strict but fair◼◼◼[UK: strɪkt bʌt feə(r)] [US: ˈstrɪkt ˈbət ˈfer] |
| szolgáltat (igazságot) ige | mete◼◼◼verb |
| színtiszta igazság | plain truth◼◼◼[UK: pleɪn truːθ] [US: ˈpleɪn ˈtruːθ] |
| tagadja a nyilvánvaló igazságot | fly in the face of evidence[UK: flaɪ ɪn ðə feɪs əv ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈflaɪ ɪn ðə ˈfeɪs əv ˈe.və.dəns] |
