ez angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| ez már döfi! (átv) | That's the cheese![UK: ðæts ðə tʃiːz] [US: ðæts ðə ˈtʃiːz] That's the goods![UK: ðæts ðə ɡʊdz] [US: ðæts ðə ˈɡʊdz] |
| ez már egy kicsit erős (átv) | that's not good enough[UK: ðæts nɒt ɡʊd ɪ.ˈnʌf] [US: ðæts ˈnɑːt ˈɡʊd ə.ˈnəf] |
| ez már egy kicsit sok (átv) | that's not good enough[UK: ðæts nɒt ɡʊd ɪ.ˈnʌf] [US: ðæts ˈnɑːt ˈɡʊd ə.ˈnəf] |
| ez már elavult | it is a thing of the past[UK: ɪt ɪz ə ˈθɪŋ əv ðə pɑːst] [US: ˈɪt ˈɪz ə ˈθɪŋ əv ðə ˈpæst] |
| ez már fél győzelem | that's half the battle◼◼◼[UK: ðæts hɑːf ðə ˈbæt.l̩] [US: ðæts ˈhæf ðə ˈbæt.l̩] |
| ez már fél siker | that's half the battle◼◼◼[UK: ðæts hɑːf ðə ˈbæt.l̩] [US: ðæts ˈhæf ðə ˈbæt.l̩] |
| ez már hozzátartozik a dologhoz | that's all in the day's run[UK: ðæts ɔːl ɪn ðə ˈdeɪz rʌn] [US: ðæts ɔːl ɪn ðə ˈdeɪz ˈrən] that's all in the day's work[UK: ðæts ɔːl ɪn ðə ˈdeɪz ˈwɜːk] [US: ðæts ɔːl ɪn ðə ˈdeɪz ˈwɝːk] |
| ez már igen | that's better◼◼◼[UK: ðæts ˈbe.tə(r)] [US: ðæts ˈbe.tər] |
| Ez már igen! | These are whackers![UK: ðiːz ə(r) ˈwækəz] [US: ðiːz ˈɑːr ˈwækəz] |
| ez már így szokott lenni | it is just one of those things[UK: ɪt ɪz dʒəst wʌn əv ðəʊz ˈθɪŋz] [US: ˈɪt ˈɪz dʒəst wʌn əv ðoʊz ˈθɪŋz] it is one of those things[UK: ɪt ɪz wʌn əv ðəʊz ˈθɪŋz] [US: ˈɪt ˈɪz wʌn əv ðoʊz ˈθɪŋz] |
| ez már jelent (valamit) | that's saying a good deal[UK: ðæts ˈseɪ.ɪŋ ə ɡʊd diːl] [US: ðæts ˈseɪ.ɪŋ ə ˈɡʊd ˈdiːl] |
| Ez már jó dolog! | That's a good thing!◼◼◼[UK: ðæts ə ɡʊd ˈθɪŋ] [US: ðæts ə ˈɡʊd ˈθɪŋ] |
| ez már jobb | that's better◼◼◼[UK: ðæts ˈbe.tə(r)] [US: ðæts ˈbe.tər] |
| ez már kész | |
| ez már kissé sikamlós (átv) | that's getting rather near the knuckles[UK: ðæts ˈɡet.ɪŋ ˈrɑː.ðə(r) nɪə(r) ðə ˈnʌk.l̩z] [US: ðæts ˈɡet.ɪŋ ˈræ.ðər ˈnɪr ðə ˈnʌk.l̩z] |
| ez már más | that's another pair of shoes[UK: ðæts ə.ˈnʌð.ə(r) peə(r) əv ʃuːz] [US: ðæts ə.ˈnʌð.r̩ ˈper əv ˈʃuːz] |
| ez már más káposzta (átv) | that's a very different pair of shoes[UK: ðæts ə ˈver.i ˈdɪ.frənt peə(r) əv ʃuːz] [US: ðæts ə ˈver.i ˈdɪ.fə.rənt ˈper əv ˈʃuːz] that's another pair of shoes[UK: ðæts ə.ˈnʌð.ə(r) peə(r) əv ʃuːz] [US: ðæts ə.ˈnʌð.r̩ ˈper əv ˈʃuːz] |
| ez már más tészta (átv) | that's a very different pair of shoes[UK: ðæts ə ˈver.i ˈdɪ.frənt peə(r) əv ʃuːz] [US: ðæts ə ˈver.i ˈdɪ.fə.rənt ˈper əv ˈʃuːz] that's another pair of shoes[UK: ðæts ə.ˈnʌð.ə(r) peə(r) əv ʃuːz] [US: ðæts ə.ˈnʌð.r̩ ˈper əv ˈʃuːz] |
| ez már megint az ő műve! (átv) | That's some of his handiwork![UK: ðæts sʌm əv hɪz ˈhæn.dɪ.wɜːk] [US: ðæts ˈsəm əv ˈhɪz ˈhæn.di.ˌwərk] |
| ez már mégis csak sok | that's a bit thick[UK: ðæts ə bɪt θɪk] [US: ðæts ə ˈbɪt ˈθɪk] |
| ez már mindennek a teteje! (átv) | That puts the tin hat on it![UK: ðæt ˈpʊts ðə ˈtɪn hæt ɒn ɪt] [US: ˈðæt ˈpʊts ðə ˈtɪn ˈhæt ɑːn ˈɪt] |
| ez már mond (valamit) | that's saying a good deal[UK: ðæts ˈseɪ.ɪŋ ə ɡʊd diːl] [US: ðæts ˈseɪ.ɪŋ ə ˈɡʊd ˈdiːl] |
| ez már nekem való | that will do me[UK: ðæt wɪl duː miː] [US: ˈðæt wɪl ˈduː ˈmiː] |
| ez már nem tréfa | that is going beyond a joke[UK: ðæt ɪz ˈɡəʊɪŋ bɪ.ˈjɒnd ə dʒəʊk] [US: ˈðæt ˈɪz ˈɡoʊɪŋ bɪ.ˈɑːnd ə dʒoʊk] |
| ez már nem újság | Queen Anne is dead[UK: kwiːn æn ɪz ded] [US: ˈkwiːn ˈæn ˈɪz ˈded] |
| ez már nem újság melléknév | regnantadjective |
| ez már régi dolog | Queen Anne is dead[UK: kwiːn æn ɪz ded] [US: ˈkwiːn ˈæn ˈɪz ˈded] |
| ez már régi dolog melléknév | regnantadjective |
| ez már sok | that's going beyond a joke[UK: ðæts ˈɡəʊɪŋ bɪ.ˈjɒnd ə dʒəʊk] [US: ðæts ˈɡoʊɪŋ bɪ.ˈɑːnd ə dʒoʊk] |
| ez már sok a jóból (átv) | that's too much of a good thing[UK: ðæts tuː ˈmʌtʃ əv ə ɡʊd ˈθɪŋ] [US: ðæts ˈtuː ˈmʌtʃ əv ə ˈɡʊd ˈθɪŋ] |
| ez már sok a jóból! (átv) | That's a large order![UK: ðæts ə lɑːdʒ ˈɔː.də(r)] [US: ðæts ə ˈlɑːrdʒ ˈɔːr.dər] That's a tall order![UK: ðæts ə tɔːl ˈɔː.də(r)] [US: ðæts ə ˈtɒl ˈɔːr.dər] |
| Ez már sok! | That's the limit![UK: ðæts ðə ˈlɪ.mɪt] [US: ðæts ðə ˈlɪ.mət] |
| ez már szörnyűség | it is perfectly monstrous[UK: ɪt ɪz ˈpɜː.fɪkt.li ˈmɒn.strəs] [US: ˈɪt ˈɪz ˈpɝː.fəkt.li ˈmɑːn.strəs] |
