aga angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| a szellem világában | in the mental sphere[UK: ɪn ðə ˈmen.tl̩ sfɪə(r)] [US: ɪn ðə ˈmen.tl̩ sˈfɪr] |
| a Szentháromság tanát tagadó személy | antitrinitarian[UK: ˌantɪtrˌɪnɪtˈeəriən] [US: ˌæntɪtrˌɪnɪtˈeriən] |
| a Szentháromságot tagadó tan főnév | antitrinitarianismnoun |
| a szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt | I am writing in reply to your letter of 4 september regarding your outstanding invoice[UK: ˈaɪ əm ˈraɪt.ɪŋ ɪn rɪ.ˈplaɪ tuː jɔː(r) ˈle.tə(r) əv sep.ˈtem.bə(r) rɪ.ˈɡɑːd.ɪŋ jɔː(r) ˌaʊt.ˈstænd.ɪŋ ˈɪnvɔɪs] [US: ˈaɪ ˈæm ˈraɪt.ɪŋ ɪn rə.ˈplaɪ ˈtuː ˈjɔːr ˈle.tər əv sep.ˈtem.bər rə.ˈɡɑːrd.ɪŋ ˈjɔːr ˌɑːwt.ˈstænd.ɪŋ ˈɪn.vɒjs] |
| a szerencse forgandósága | ups and downs◼◼◼[UK: ʌps ənd daʊnz] [US: ˈəps ænd ˈdaʊnz] |
| a színe-virága (valaminek) | pick[UK: pɪk] [US: ˈpɪk] |
| a színpad világa | stage-land[UK: steɪdʒ lænd] [US: ˈsteɪdʒ ˈlænd] |
| a szó legtágabb értelmében | in the most liberal sense of the word[UK: ɪn ðə məʊst ˈlɪ.bə.rəl sens əv ðə ˈwɜːd] [US: ɪn ðə moʊst ˈlɪ.bə.rəl ˈsens əv ðə ˈwɝːd] |
| a telér irányában haladó vágat főnév bány | driftwaynoun |
| a tényekhez túlságosan ragaszkodó melléknév | literal-mindedadjective |
| a tényekhez való túlságos ragaszkodás főnév | literalnessnoun |
| A többi a magáé! | Keep the change!◼◼◼[UK: kiːp ðə tʃeɪndʒ] [US: ˈkiːp ðə ˈtʃeɪndʒ] |
| a tojássárga fehérjeanyaga (Vitellinum) főnév | vitellin [vitellins]noun |
| a város kiválóságai | high lights of the town[UK: haɪ laɪts əv ðə taʊn] [US: ˈhaɪ ˈlaɪts əv ðə ˈtaʊn] |
| a vastagabb vége (valaminek) főnév | butt-endnoun |
| a véletlen úgy hozta magával, hogy … | chance so ordained it that[UK: tʃɑːns ˈsəʊ ɔː.ˈdeɪnd ɪt ðæt] [US: ˈtʃæns ˈsoʊ ɔːr.ˈdeɪnd ˈɪt ˈðæt] |
| a velős hüvely anyaga (myelin) | myeline[UK: mˈaɪɪlˌaɪn] [US: mˈaɪɪlˌaɪn] |
| a velős hüvely anyaga (myelin) főnév | myelin [myelins]noun |
| a vér magas zsírtartalma (lipaemia) főnév | lipaemianoun |
| a zsidók babiloni fogságára vonatkozó melléknév vall | exilicadjective |
| a zsidók babiloni fogságát megelőző melléknév vall tört | pre-exilianadjective |
| abban a hitben ringatja magát, hogy … | he flatters himself that[UK: hiː ˈflæ.təz hɪm.ˈself ðæt] [US: ˈhiː ˈflæ.təz ˌhɪm.ˈself ˈðæt] |
| abban a hitben ringatja magát, hogy … kifejezés | flatter oneself thatphraseHe flatters himself that he could be a Hollywood actor. = Azzal áltatja magát, hogy hollywoodi színész lehet. |
| abban a hitben ringatja magát, hogy győzni fog | he flatters himself that he will win[UK: hiː ˈflæ.təz hɪm.ˈself ðæt hiː wɪl wɪn] [US: ˈhiː ˈflæ.təz ˌhɪm.ˈself ˈðæt ˈhiː wɪl ˈwɪn] |
| abban ringatja magát, hogy … | cherish the hope that[UK: ˈtʃe.rɪʃ ðə həʊp ðæt] [US: ˈtʃe.ˌrɪʃ ðə hoʊp ˈðæt] |
| ablakragacs-kenőkés főnév | putty knifenoun |
| ablakragasz főnév | lime puttynoun |
| Abszurdisztán (Abszurditások országa - fantázianév) főnév | Absurdistan◼◼◼noun |
| Add meg magad! | Hands up!◼◼◼[UK: hændz ʌp] [US: ˈhændz ʌp] |
| adja magát (valamire) ige | devote [devoted, devoting, devotes]◼◼◼verb |
| adja magát (valamire) | apply oneself to (something)[UK: ə.ˈplaɪ wʌn.ˈself tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ə.ˈplaɪ wʌn.ˈself ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] betake oneself to (something)[UK: bɪ.ˈteɪk wʌn.ˈself tuː ˈsʌm.bə.di] [US: bɪ.ˈteɪk wʌn.ˈself ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| adó alá vonhatósága (valakinek) főnév | taxabilitynoun taxablenessnoun |
| adóssága van a kocsmában | run a score at a public house[UK: rʌn ə skɔː(r) ət ə ˈpʌ.blɪk ˈhaʊs] [US: ˈrən ə ˈskɔːr ət ə ˈpʌ.blɪk ˈhaʊs] |
| adóssága van az italboltban | run a score at a public house[UK: rʌn ə skɔː(r) ət ə ˈpʌ.blɪk ˈhaʊs] [US: ˈrən ə ˈskɔːr ət ə ˈpʌ.blɪk ˈhaʊs] |
| adósságait kiegyenlíti | meet one's debts[UK: miːt wʌnz dets] [US: ˈmiːt wʌnz ˈdets] |
| adósságállomány főnév | total debt◼◼◼noun |
| adósságátvállalás főnév jog | expromissionnoun |
| adósságba veri magát | run into debt◼◼◼[UK: rʌn ˈɪn.tə det] [US: ˈrən ˌɪn.ˈtuː ˈdet] |
