-vé angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| aprólékos pontossággal végez (valamit) ige | do something with minute detailverb |
| asztal felső vége | upper end of a table[UK: ˈʌ.pə(r) end əv ə ˈteɪb.l̩] [US: ˈʌ.pər ˈend əv ə ˈteɪb.l̩] |
| asztal vége felé ül | sit below the salt[UK: sɪt bɪ.ˈləʊ ðə sɔːlt] [US: ˈsɪt bəˈlo.ʊ ðə ˈsɒlt] |
| asztalnál végzett melléknév | mensaladjective |
| autóbusz-végállomás főnév | omnibus stationnoun |
| autók vég nélküli sora | stream of cars[UK: striːm əv kɑːz] [US: ˈstriːm əv ˈkɑːrz] |
| autók végtelen sora | interminable string of cars[UK: ɪn.ˈtɜː.mɪ.nəb.l̩ strɪŋ əv kɑːz] [US: ˌɪn.ˈtɝː.mə.nəb.l̩ ˈstrɪŋ əv ˈkɑːrz] |
| az a véleménye, hogy … | hold the view that[UK: həʊld ðə vjuː ðæt] [US: hoʊld ðə ˈvjuː ˈðæt] |
| az asztal vége felé ül | sit below the salt[UK: sɪt bɪ.ˈləʊ ðə sɔːlt] [US: ˈsɪt bəˈlo.ʊ ðə ˈsɒlt] |
| az egész úton végig | all the way◼◼◼[UK: ɔːl ðə ˈweɪ] [US: ɔːl ðə ˈweɪ] |
| az egészet végig | |
| az elejétől a végéig | from end to end◼◼◼[UK: frəm end tuː end] [US: frəm ˈend ˈtuː ˈend] |
| az idény éppen véget ért | the season was just over[UK: ðə ˈsiːz.n̩ wɒz dʒəst ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈsiːz.n̩ wəz dʒəst ˈoʊv.r̩] |
| az idők végeztével | in the fullness of time[UK: ɪn ðə ˈfʊl.nəs əv ˈtaɪm] [US: ɪn ðə ˈfʊl.nəs əv ˈtaɪm] |
| az Oltáriszentség vétele főnév vall | manducationnoun |
| az szezon éppen véget ért | the season was just over[UK: ðə ˈsiːz.n̩ wɒz dʒəst ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈsiːz.n̩ wəz dʒəst ˈoʊv.r̩] |
| az uralkodó vélemény az, hogy … | the prevailing opinin is …[UK: ðə prɪ.ˈveɪl.ɪŋ] [US: ðə prɪ.ˈveɪl.ɪŋ] |
| az utca túlsó végén | at the far end of the street[UK: ət ðə ˈfɑː(r) end əv ðə striːt] [US: ət ðə ˈfɑːr ˈend əv ðə ˈstriːt] |
| az utca végén levő ház | end house of the street[UK: end ˈhaʊs əv ðə striːt] [US: ˈend ˈhaʊs əv ðə ˈstriːt] |
| az utolsó csepp vérükig harcoltak (átv) | they fought to the bitter end[UK: ˈðeɪ ˈfɔːt tuː ðə ˈbɪ.tə(r) end] [US: ˈðeɪ ˈfɔːt ˈtuː ðə ˈbɪ.tər ˈend] |
| az utolsó leheletig vagy a végkimerülésig való harc | whole-hoggism[UK: həʊl] [US: hoʊl] |
| az ártatlanság vélelme főnév | presumption of innocence◼◼◼noun |
| az én vétkem | mea culpa◼◼◼[UK: ˈmiː ˈkəl.pə] [US: ˈmiː ˈkəl.pə] |
| az összehasonlítás véget ért | compare process ended[UK: kəm.ˈpeə(r) ˈprəʊ.ses ˈen.dɪd] [US: kəm.ˈper ˈproʊ.ses ˈen.dəd] |
| azon a véleményen van, hogy … | be of the opinion that[UK: bi əv ðə ə.ˈpɪ.nɪən ðæt] [US: bi əv ðə ə.ˈpɪ.njən ˈðæt] |
| azon a véleményen van, mint (valaki) | be of the same mind as (somebody)[UK: bi əv ðə seɪm maɪnd əz ˈsʌm.bə.di] [US: bi əv ðə ˈseɪm ˈmaɪnd ˈæz ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| azon gondolkozom, hogyan végezhetném el | I wonder how to do it[UK: ˈaɪ ˈwʌn.də(r) ˈhaʊ tuː duː ɪt] [US: ˈaɪ ˈwʌn.dər ˈhaʊ ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
| azon tűnődöm, hogyan végezhetném el | I wonder how to do it[UK: ˈaɪ ˈwʌn.də(r) ˈhaʊ tuː duː ɪt] [US: ˈaɪ ˈwʌn.dər ˈhaʊ ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
| azonnali vétel és eladás | spot purchase and sale[UK: spɒt ˈpɜː.tʃəs ənd seɪl] [US: ˈspɑːt ˈpɝː.tʃəs ænd ˈseɪl] |
| azonos vélemény főnév | unanimousness◼◼◼noun |
| azonos véleményen van (valakivel) | be of the same mind as (somebody)[UK: bi əv ðə seɪm maɪnd əz ˈsʌm.bə.di] [US: bi əv ðə ˈseɪm ˈmaɪnd ˈæz ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| azt teszi, ami véleménye szerint helyes | do what is right in one's own sight[UK: duː ˈwɒt ɪz raɪt ɪn wʌnz əʊn saɪt] [US: ˈduː ˈhwʌt ˈɪz ˈraɪt ɪn wʌnz ˈoʊn ˈsaɪt] |
| azzal végződik | end by◼◼◼[UK: end baɪ] [US: ˈend baɪ] |
| azzal végződik, hogy … | end in (something)[UK: end ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈend ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| bajnoki cím védője | title defender[UK: ˈtaɪt.l̩ dɪ.ˈfen.də(r)] [US: ˈtaɪt.l̩ də.ˈfen.dər] |
| baleseti védőpárnázat | crash-pad[UK: kræʃ pæd] [US: ˈkræʃ ˈpæd] |
| balul végződik | come to grief[UK: kʌm tuː ˈɡriːf] [US: ˈkəm ˈtuː ˈɡriːf] fare ill[UK: feə(r) ɪl] [US: ˈfer ˈɪl] go to the dogs[UK: ɡəʊ tuː ðə dɒɡz] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ðə ˈdɑːɡz] turn out crabs[UK: tɜːn ˈaʊt kræbz] [US: ˈtɝːn ˈaʊt ˈkræbz] |
