tv angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| a hír elvette az étvágyamat | the news spoiled my appetite[UK: ðə njuːz spɔɪld maɪ ˈæ.pɪ.taɪt] [US: ðə ˈnuːz ˌspɔɪld ˈmaɪ ˈæ.pə.ˌtaɪt] |
| a hír hallatán elment az étvágyam | the news spoilt my appetite[UK: ðə njuːz spɔɪlt maɪ ˈæ.pɪ.taɪt] [US: ðə ˈnuːz ˈspɔɪlt ˈmaɪ ˈæ.pə.ˌtaɪt] |
| a hírnév forog kockán (átv) | reputation is at stake◼◼◼[UK: ˌre.pjʊ.ˈteɪʃ.n̩ ɪz ət steɪk] [US: ˌre.pjə.ˈteɪʃ.n̩ ˈɪz ət ˈsteɪk] |
| a hőmérséklet leszállt nullára (átv) | the temperature is down to zero[UK: ðə ˈtem.prə.tʃə(r) ɪz daʊn tuː ˈzɪə.rəʊ] [US: ðə ˈtem.prə.tʃər ˈɪz ˈdaʊn ˈtuː ˈzɪro.ʊ] |
| a jég hátán is megél (átv) | he can always make do[UK: hiː kæn ˈɔːl.weɪz ˈmeɪk duː] [US: ˈhiː ˈkæn ˈɔːl.weɪz ˈmeɪk ˈduː] |
| a jó hír forog kockán (átv) | reputation is at stake[UK: ˌre.pjʊ.ˈteɪʃ.n̩ ɪz ət steɪk] [US: ˌre.pjə.ˈteɪʃ.n̩ ˈɪz ət ˈsteɪk] |
| a jó szellemek felidézésére vonatkozó (átv) melléknév | theurgicadjective theurgicaladjective |
| a jövendő fa benne rejlik a magban (átv) | the tree in posse lies in the seed[UK: ðə triː ɪn ˈpɒ.si laɪz ɪn ðə siːd] [US: ðə ˈtriː ɪn ˈpɑː.si ˈlaɪz ɪn ðə ˈsiːd] |
| a jövő rejtve van előttünk | the future is hidden from us[UK: ðə ˈfjuː.tʃə(r) ɪz ˈhɪd.n̩ frəm ˈəs] [US: ðə ˈfjuː.tʃər ˈɪz ˈhɪd.n̩ frəm ˈəs] |
| a kákán is csomót keres (átv) | make two bites at a cherry[UK: ˈmeɪk ˈtuː baɪts ət ə ˈtʃe.ri] [US: ˈmeɪk ˈtuː ˈbaɪts ət ə ˈtʃe.ri] |
| a keresztrejtvény nagy népszerűségnek örvend | cross-word puzzles are all the craze[UK: ˈkrɒs ˈwɜːd ˈpʌz.l̩z ə(r) ɔːl ðə kreɪz] [US: ˈkrɑːs ˈwɝːd ˈpʌz.l̩z ˈɑːr ɔːl ðə ˈkreɪz] |
| a kezemből eszik (átv) | he eats out of my hand◼◼◼[UK: hiː iːts ˈaʊt əv maɪ hænd] [US: ˈhiː ˈiːts ˈaʊt əv ˈmaɪ ˈhænd] |
| a kihívás megtörtént (átv) | the hat is in the ring[UK: ðə hæt ɪz ɪn ðə rɪŋ] [US: ðə ˈhæt ˈɪz ɪn ðə ˈrɪŋ] |
| a kikötő árbócok erdeje volt (átv) | the harbour bristled with masts[UK: ðə ˈhɑː.bə(r) ˈbrɪs.l̩d wɪð mɑːsts] [US: ðə ˈhɑːr.bər ˈbrɪs.l̩d wɪθ ˈmæsts] |
| a kisujjában van (átv) | be at one's finger's end[UK: bi ət wʌnz] [US: bi ət wʌnz] |
| a kisujját se mozdítja (átv) | not do a hand's turn[UK: nɒt duː ə] [US: ˈnɑːt ˈduː ə] |
| a kisujját sem mozdítja (átv) | he never does a hand's turn[UK: hiː ˈne.və(r) dʌz ə] [US: ˈhiː ˈne.vər ˈdəz ə] not lift a hand[UK: nɒt lɪft ə hænd] [US: ˈnɑːt ˈlɪft ə ˈhænd] |
| a kitaposott út (átv) | the beaten track◼◼◼[UK: ðə ˈbiːt.n̩ træk] [US: ðə ˈbiːt.n̩ ˈtræk] |
| a kivétel erősíti a szabályt (átv) | there is an exception to every rule[UK: ðeə(r) ɪz ən ɪk.ˈsep.ʃn̩ tuː ˈev.ri ruːl] [US: ˈðer ˈɪz ˈæn ɪk.ˈsep.ʃn̩ ˈtuː ˈev.ri ˈruːl] |
| a kocka el van vetve (átv) | the die is cast◼◼◼[UK: ðə daɪ ɪz kɑːst] [US: ðə ˈdaɪ ˈɪz ˈkæst] |
| a korai madár fogja meg a férget (átv) | the early bird catches the worm[UK: ðə ˈɜː.li bɜːd ˈkæ.tʃɪz ðə wɜːm] [US: ðə ˈɝː.li ˈbɝːd ˈkæ.tʃəz ðə ˈwɝːm] |
| a kötöznivaló bolond (átv) | the veriest fool[UK: ðə ˈver.i.ɪst fuːl] [US: ðə ˈver.i.ɪst ˈfuːl] |
| a következő program tv-ben/rádióban | |
| a közérzet (átv) | the way you feel◼◼◼[UK: ðə ˈweɪ juː fiːl] [US: ðə ˈweɪ ˈjuː ˈfiːl] |
| a közönség számára nyitva | open to the public◼◼◼[UK: ˈəʊ.pən tuː ðə ˈpʌ.blɪk] [US: ˈoʊ.pən ˈtuː ðə ˈpʌ.blɪk] |
| a krémek krémje (valaminek) (átv) | creme de la creme◼◼◼[UK: ˌkrem bruː.ˈleɪ də lɑː ˌkrem bruː.ˈleɪ] [US: ˈkriːm ˈdiː ˈlɑː ˈkriːm] |
| a kulcs nem működik (átv) | the key doesn't work[UK: ðə kiː ˈdʌznt ˈwɜːk] [US: ðə ˈkiː ˈdʌ.zənt ˈwɝːk] |
| a kutya ugat, a karaván halad (átv) | the dogs bark, but the caravan goes on◼◼◼[UK: ðə dɒɡz bɑːk bʌt ðə ˈkæ.rə.væn ɡəʊz ɒn] [US: ðə ˈdɑːɡz ˈbɑːrk ˈbət ðə ˈkæ.rə.ˌvæn ɡoʊz ɑːn] |
| a küzdelem elkezdődött (átv) | the hat is in the ring[UK: ðə hæt ɪz ɪn ðə rɪŋ] [US: ðə ˈhæt ˈɪz ɪn ðə ˈrɪŋ] |
| a lámpa meg van gyújtva | the light is on[UK: ðə laɪt ɪz ɒn] [US: ðə ˈlaɪt ˈɪz ɑːn] |
| a látszatát keltve valós szándékát elrejtve (valaminek) | |
| a látvány kissé emlékeztet (valamire) | little be in sight remind (something)[UK: ˈlɪt.l̩ bi ɪn saɪt rɪ.ˈmaɪnd ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈlɪt.l̩ bi ɪn ˈsaɪt ri.ˈmaɪnd ˈsʌm.θɪŋ] |
| a látványtól égnek állt a haja (átv) | the sight set her hair on end[UK: ðə saɪt set hɜː(r) heə(r) ɒn end] [US: ðə ˈsaɪt ˈset hər ˈher ɑːn ˈend] |
| a legdivatosabb kávéház a városban (átv) | the poshest cafe in town[UK: ðə ˈpɒ.ʃɪst ˈkæ.feɪ ɪn taʊn] [US: ðə ˈpɒ.ʃɪst kə.ˈfeɪ ɪn ˈtaʊn] |
| a legfelkapottabb kávéház a városban (átv) | the poshest cafe in town[UK: ðə ˈpɒ.ʃɪst ˈkæ.feɪ ɪn taʊn] [US: ðə ˈpɒ.ʃɪst kə.ˈfeɪ ɪn ˈtaʊn] |
| a leggyorsabban felelő tanuló (átv) | the pupil that answers readiest[UK: ðə ˈpjuːp.l̩ ðæt ˈɑːn.səz ˈre.dɪɪst] [US: ðə ˈpjuːp.l̩ ˈðæt ˈæn.sərz ˈre.dɪɪst] |
