tudja angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| tudja, mitől döglik a légy (átv) | know which side one's bread is buttered[UK: nəʊ wɪtʃ saɪd wʌnz bred ɪz ˈbʌt.əd] [US: ˈnoʊ hwɪtʃ ˈsaɪd wʌnz ˈbred ˈɪz bʌt.r̩d] |
| tudja, Pál mit kaszál (átv) | know which side one's bread is buttered[UK: nəʊ wɪtʃ saɪd wʌnz bred ɪz ˈbʌt.əd] [US: ˈnoʊ hwɪtʃ ˈsaɪd wʌnz ˈbred ˈɪz bʌt.r̩d] |
| Tudja a címet? | Do you know the address?◼◼◼[UK: duː juː nəʊ ðə ə.ˈdres] [US: ˈduː ˈjuː ˈnoʊ ðə ˈæ.ˌdres] |
| tudja a dolgát | know one's stuff[UK: nəʊ wʌnz stʌf] [US: ˈnoʊ wʌnz ˈstəf] |
| tudja a leckét | know all the answers[UK: nəʊ ɔːl ðə ˈɑːn.səz] [US: ˈnoʊ ɔːl ðə ˈæn.sərz] |
| tudja a leckét (átv) | know one's stuff[UK: nəʊ wʌnz stʌf] [US: ˈnoʊ wʌnz ˈstəf] |
| Tudja a mellékét? | Do you know what extension he's on?[UK: duː juː nəʊ ˈwɒt ɪk.ˈsten.ʃn̩ hiːz ɒn] [US: ˈduː ˈjuː ˈnoʊ ˈhwʌt ɪk.ˈsten.ʃn̩ hiz ɑːn] |
| tudja a módját | have a way with him[UK: həv ə ˈweɪ wɪð hɪm] [US: həv ə ˈweɪ wɪθ ˈhɪm] |
| Tudja a számát? | Do you know the number for …?[UK: duː juː nəʊ ðə ˈnʌm.bə(r) fɔː(r)] [US: ˈduː ˈjuː ˈnoʊ ðə ˈnʌm.br̩ ˈfɔːr] |
| tudja a szerepét | know one's part[UK: nəʊ wʌnz pɑːt] [US: ˈnoʊ wʌnz ˈpɑːrt] |
| Tudja-e, hol foghatok taxit? | Do you know where I can get a taxi?[UK: duː juː nəʊ weə(r) ˈaɪ kæn ˈɡet ə ˈtæk.si] [US: ˈduː ˈjuː ˈnoʊ ˈhwer̩ ˈaɪ ˈkæn ˈɡet ə ˈtæk.si] |
| tudja követni | go along with◼◼◼[UK: ɡəʊ ə.ˈlɒŋ wɪð] [US: ˈɡoʊ ə.ˈlɔːŋ wɪθ] |
| tudja magáról, hogy csinos | know oneself to be pretty[UK: nəʊ wʌn.ˈself tuː bi ˈprɪ.ti] [US: ˈnoʊ wʌn.ˈself ˈtuː bi ˈprɪ.ti] |
| tudja meg a világ | I'll tell the world[UK: aɪl tel ðə wɜːld] [US: ˈaɪl ˈtel ðə ˈwɝːld] |
| tudja mindennek a módját | have the goods[UK: həv ðə ɡʊdz] [US: həv ðə ˈɡʊdz] |
| tudja valakiről, hogy hazug | know somebody to be a liar[UK: nəʊ ˈsʌm.bə.di tuː bi ə ˈlaɪə(r)] [US: ˈnoʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː bi ə ˈlaɪər] |
| tudják róla, hogy jó apa | be known to be a good father[UK: bi nəʊn tuː bi ə ɡʊd ˈfɑːð.ə(r)] [US: bi ˈnoʊn ˈtuː bi ə ˈɡʊd ˈfɑːð.r̩] |
| tud játszani | is able to play◼◼◼[UK: ɪz ˈeɪb.l̩ tuː ˈpleɪ] [US: ˈɪz ˈeɪb.l̩ ˈtuː ˈpleɪ] |
| a jó Isten tudja | goodness only knows◼◼◼[UK: ˈɡʊd.nəs ˈəʊn.li nəʊz] [US: ˈɡʊd.nəs ˈoʊn.li noʊz] |
| ahogy mindenki tudja | as is well-known[UK: əz ɪz wel nəʊn] [US: ˈæz ˈɪz ˈwel ˈnoʊn] |
| aki ezt egymaga el tudja végezni | no one man can do it[UK: nəʊ wʌn mæn kæn duː ɪt] [US: ˈnoʊ wʌn ˈmæn ˈkæn ˈduː ˈɪt] |
| alig tudja | he little knows[UK: hiː ˈlɪt.l̩ nəʊz] [US: ˈhiː ˈlɪt.l̩ noʊz] |
| alig tudja, hogyan | be at a loss to[UK: bi ət ə lɒs tuː] [US: bi ət ə ˈlɒs ˈtuː] |
| alig tudja visszafojtani türelmetlenségét | champ the bit with impatience[UK: tʃæmp ðə bɪt wɪð ɪm.ˈpeɪʃns] [US: ˈtʃæmp ðə ˈbɪt wɪθ ˌɪm.ˈpeɪ.ʃəns] |
| aligha tudja | he little knows[UK: hiː ˈlɪt.l̩ nəʊz] [US: ˈhiː ˈlɪt.l̩ noʊz] |
| amit hárman tudnak, azt mindenki tudja | what three people know the whole world knows[UK: ˈwɒt θriː ˈpiːp.l̩ nəʊ ðə həʊl wɜːld nəʊz] [US: ˈhwʌt ˈθriː ˈpiːp.l̩ ˈnoʊ ðə hoʊl ˈwɝːld noʊz] |
| azt sem tudja, hol áll a feje | be all of a dither[UK: bi ɔːl əv ə ˈdɪ.ðə(r)] [US: bi ɔːl əv ə ˈdɪ.ðər] get into a flap[UK: ˈɡet ˈɪn.tə ə flæp] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː ə ˈflæp] |
| azt sem tudja, hova legyen | jump out of one's skin[UK: dʒʌmp ˈaʊt əv wʌnz skɪn] [US: ˈdʒəmp ˈaʊt əv wʌnz ˈskɪn] |
| azt sem tudja, hova legyen a nagy hálálkodásban | be effusive in one's gratitude[UK: bi ɪ.ˈfjuː.sɪv ɪn wʌnz ˈɡræ.tɪ.tjuːd] [US: bi ˈe.fjuː.sɪv ɪn wʌnz ˈɡræ.tə.ˌtuːd] be effusive in one's thanks[UK: bi ɪ.ˈfjuː.sɪv ɪn wʌnz θæŋks] [US: bi ˈe.fjuː.sɪv ɪn wʌnz ˈθæŋks] |
| azt sem tudja, hova nézzen | he does not know which way to look[UK: hiː dʌz nɒt nəʊ wɪtʃ ˈweɪ tuː lʊk] [US: ˈhiː ˈdəz ˈnɑːt ˈnoʊ hwɪtʃ ˈweɪ ˈtuː ˈlʊk] |
| azt sem tudja, mihez kezdjen | be at a loss what to do[UK: bi ət ə lɒs ˈwɒt tuː duː] [US: bi ət ə ˈlɒs ˈhwʌt ˈtuː ˈduː] |
| betéve tudja (átv) | know off book[UK: nəʊ ɒf bʊk] [US: ˈnoʊ ˈɒf ˈbʊk] |
| biztos forrásból tudja | have it on good authority◼◼◼[UK: həv ɪt ɒn ɡʊd ɔː.ˈθɒ.rə.ti] [US: həv ˈɪt ɑːn ˈɡʊd ə.ˈθɔː.rə.ti] |
| csak az Isten tudja | be in the lap of the Gods[UK: bi ɪn ðə læp əv ðə ɡɒdz] [US: bi ɪn ðə ˈlæp əv ðə ˈɡɑːdz] |
| csak az Isten tudja, hogy mit kell tennem | goodness knows what I must do[UK: ˈɡʊd.nəs nəʊz ˈwɒt ˈaɪ mʌst duː] [US: ˈɡʊd.nəs noʊz ˈhwʌt ˈaɪ ˈməst ˈduː] |
| csak az Isten tudja, hogyan … | Lord knows how[UK: lɔːd nəʊz ˈhaʊ] [US: ˈlɔːrd noʊz ˈhaʊ] |
| egyikük sem tudja | neither of them knows◼◼◼[UK: ˈnaɪ.ðə(r) əv ðem nəʊz] [US: ˈniː.ðər əv ˈðem noʊz] |
| egyikünk sem tudja | neither of us knows◼◼◼[UK: ˈnaɪ.ðə(r) əv ˈəs nəʊz] [US: ˈniː.ðər əv ˈəs noʊz] |
