tehetség angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| kitűnő tehetsége van (valamihez) | be a great hand at (something)[UK: bi ə ˈɡreɪt hænd ət ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ə ˈɡreɪt ˈhænd ət ˈsʌm.θɪŋ] be a great hand at doing (something)[UK: bi ə ˈɡreɪt hænd ət ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ə ˈɡreɪt ˈhænd ət ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
| képzelőtehetség főnév | imagination [imaginations]◼◼◼noun fantasy [fantasies]◼◻◻noun idealitynoun projiciencynoun |
| képzelőtehetség melléknév | projectiveadjective |
| képzelőtehetségét hívja segítségül | draw on one's imagination[UK: drɔː ɒn wʌnz ɪ.ˌmæ.dʒɪ.ˈneɪʃ.n̩] [US: ˈdrɒ ɑːn wʌnz ˌɪ.ˌmæ.dʒə.ˈneɪʃ.n̩] |
| képzelőtehetségét veszi igénybe | draw on one's imagination[UK: drɔː ɒn wʌnz ɪ.ˌmæ.dʒɪ.ˈneɪʃ.n̩] [US: ˈdrɒ ɑːn wʌnz ˌɪ.ˌmæ.dʒə.ˈneɪʃ.n̩] |
| közepes tehetség | moderate abilities[UK: ˈmɒ.də.reɪt ə.ˈbɪ.lə.tiz] [US: ˈmɑː.də.rət ə.ˈbɪ.lə.tiz] |
| legjobb tehetsége szerint | the utmost of one's power[UK: ðə ˈʌt.məʊst əv wʌnz ˈpaʊə(r)] [US: ðə ˈʌtmoʊst əv wʌnz ˈpaʊər] |
| megbízható emlékezőtehetség | tenacious memory[UK: tɪ.ˈneɪ.ʃəs ˈme.mə.ri] [US: tə.ˈneɪ.ʃəs ˈme.mə.ri] |
| megvizsgálja valaki tehetségét | put somebody through somebody's facing[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di θruː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪs.ɪŋ] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di θruː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪs.ɪŋ] |
| minden sportban tehetséges | good at all sports[UK: ɡʊd ət ɔːl spɔːts] [US: ˈɡʊd ət ɔːl ˈspɔːrts] |
| minden tehetséget igénybe vesz | call in the best brains[UK: kɔːl ɪn ðə best breɪnz] [US: ˈkɒl ɪn ðə ˈbest ˈbreɪnz] |
| nagy képzelőtehetségű melléknév | imaginativeadjective |
| nagy tehetség főnév | phenomenon [phenomena]irregular noun |
| nagy tehetséggel felruházott | endowed with great talents[UK: ɪn.ˈdaʊd wɪð ˈɡreɪt ˈtæ.lənts] [US: en.ˈdaʊd wɪθ ˈɡreɪt ˈtæ.lənts] |
| nagy tehetségű melléknév | inspired◼◼◼adjective topflight◼◼◼adjective |
| nagy tehetségű ember | man of great abilities[UK: mæn əv ˈɡreɪt ə.ˈbɪ.lə.tiz] [US: ˈmæn əv ˈɡreɪt ə.ˈbɪ.lə.tiz] |
| nagyon tehetséges | highly talented◼◼◼[UK: ˈhaɪ.li ˈtæ.lən.tɪd] [US: ˈhaɪ.li ˈtæ.lən.təd] |
| nagytehetségű ember | man of great talent[UK: mæn əv ˈɡreɪt ˈtæ.lənt] [US: ˈmæn əv ˈɡreɪt ˈtæ.lənt] |
| nem nagyon tehetséges, de igen készséges | he is not very gifted but he is ready[UK: hiː ɪz nɒt ˈver.i ˈɡɪf.tɪd bʌt hiː ɪz ˈre.di] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈver.i ˈɡɪf.təd ˈbət ˈhiː ˈɪz ˈre.di] |
| nem nagyon tehetséges, de igen szolgálatkész | he is not very gifted but he is ready[UK: hiː ɪz nɒt ˈver.i ˈɡɪf.tɪd bʌt hiː ɪz ˈre.di] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈver.i ˈɡɪf.təd ˈbət ˈhiː ˈɪz ˈre.di] |
| nincs jó emlékezőtehetsége | she hasn't a good memory[UK: ʃiː ˈhæznt ə ɡʊd ˈme.mə.ri] [US: ˈʃiː ˈhæ.zənt ə ˈɡʊd ˈme.mə.ri] |
| nyelvtehetség főnév | a gift for languagesnoun gift of tonguesnoun |
| paccer (ügyetlen, tehetségtelen, szakmáját alacsony szinten művelő ember) főnév | muddlernoun |
| rejtett tehetségek késői megnyilvánulása | late exhibition of unsuspected talents[UK: leɪt ˌek.sɪ.ˈbɪʃ.n̩ əv ˌʌn.sə.ˈspek.tɪd ˈtæ.lənts] [US: ˈleɪt ˌek.sə.ˈbɪʃ.n̩ əv ˌʌn.sə.ˈspek.təd ˈtæ.lənts] |
| rossz emlékezőtehetség | short memory[UK: ʃɔːt ˈme.mə.ri] [US: ˈʃɔːrt ˈme.mə.ri] weak memory[UK: wiːk ˈme.mə.ri] [US: ˈwiːk ˈme.mə.ri] |
| rossz emlékezőtehetségű | irretentive[UK: ˌɪ.rɪ.ˈten.tɪv] [US: ˌɪ.rɪ.ˈten.tɪv] |
| semmi tehetsége nincs | he can't sing for toffee[UK: hiː kɑːnt sɪŋ fɔː(r) ˈtɒ.fi] [US: ˈhiː ˈkænt ˈsɪŋ ˈfɔːr ˈtɑː.fi] |
| szerény tehetségéhez képest segít (valakit) | help somebody in one's small way[UK: help ˈsʌm.bə.di ɪn wʌnz smɔːl ˈweɪ] [US: ˈhelp ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn wʌnz ˈsmɒl ˈweɪ] |
| színészi tehetség főnév | dramatics [dramatics]noun |
| szónoki tehetség főnév | oratory◼◼◼noun |
| született tehetség | natural◼◼◼[UK: ˈnæt.ʃrəl] [US: ˈnæ.tʃə.rəl] |
| természetes (tehetség) melléknév | unacquiredadjective |
| többtehetségű (személy) |
