Magyar | Angol |
---|---|
semmi mellett nem tud megmaradni | he cannot settle with anything[UK: hiː ˈkæn.ɒt ˈset.l̩ wɪð ˈe.ni.θɪŋ] [US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt ˈset.l̩ wɪθ ˈe.ni.ˌθɪŋ] |
semmi nem hozza ki a sodrából (átv) | he never gets rattled[UK: hiː ˈne.və(r) ˈɡets ˈræt.l̩d] [US: ˈhiː ˈne.vər ˈɡets ˈræt.l̩d] |
semmi nyoma (valaminek) | be no sign of (something)[UK: bi nəʊ saɪn əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈnoʊ ˈsaɪn əv ˈsʌm.θɪŋ] |
semmi nyoma nincs annak, hogy … | be no evidence of[UK: bi nəʊ ˈe.vɪ.dəns əv] [US: bi ˈnoʊ ˈe.və.dəns əv] |
semmi okod az örömre | you have no reason to be glad[UK: juː həv nəʊ ˈriː.zən tuː bi ɡlæd] [US: ˈjuː həv ˈnoʊ ˈriː.zən ˈtuː bi ˈɡlæd] |
Semmi pénzért! | Not for to ffee![UK: nɒt fɔː(r) tuː] [US: ˈnɑːt ˈfɔːr ˈtuː] |
semmi része nincs (valamiben) | have neither part nor lot in (something)[UK: həv ˈnaɪ.ðə(r) pɑːt nɔː(r) lɒt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈniː.ðər ˈpɑːrt ˈnɔːr ˈlɑːt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] have no part in (something)[UK: həv nəʊ pɑːt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈnoʊ ˈpɑːrt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] have no part or lot in (something)[UK: həv nəʊ pɑːt ɔː(r) lɒt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈnoʊ ˈpɑːrt ɔːr ˈlɑːt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
semmi rosszat nem akartam | I meant no harm[UK: ˈaɪ ment nəʊ hɑːm] [US: ˈaɪ ˈment ˈnoʊ ˈhɑːrm] |
semmi se drága neki | shoot the works[UK: ʃuːt ðə ˈwɜːks] [US: ˈʃuːt ðə ˈwɝːks] |
semmi sem | nothing at all◼◼◼[UK: ˈnʌ.θɪŋ ət ɔːl] [US: ˈnʌ.θɪŋ ət ɔːl] not a jot[UK: nɒt ə dʒɒt] [US: ˈnɑːt ə ˈdʒɑːt] eff all[UK: ef ɔːl] [US: ef ɔːl] never a one[UK: ˈne.və(r) ə wʌn] [US: ˈne.vər ə wʌn] not one jot or title[UK: nɒt wʌn dʒɒt ɔː(r) ˈtaɪt.l̩] [US: ˈnɑːt wʌn ˈdʒɑːt ɔːr ˈtaɪt.l̩] |
semmi sem áll boldogulásának útjában | nothing stands between him and prosperity[UK: ˈnʌ.θɪŋ stændz bɪ.ˈtwiːn hɪm ənd prɒ.ˈspe.rɪ.ti] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈstændz bɪ.ˈtwiːn ˈhɪm ænd praˈspe.rə.ti] |
semmi sem befolyásolja a dolgot | nothing has any effect on it[UK: ˈnʌ.θɪŋ hæz ˈe.ni ɪ.ˈfekt ɒn ɪt] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈhæz ˈe.ni ɪ.ˈfekt ɑːn ˈɪt] |
semmi sem bizonyítja bűnösségét | nothing seems to show that he is guilty[UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈsiːmz tuː ʃəʊ ðæt hiː ɪz ˈɡɪl.ti] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈsiːmz ˈtuː ˈʃoʊ ˈðæt ˈhiː ˈɪz ˈɡɪl.ti] |
semmi sem fáj úgy, mint az igazság | nothing stings like the truth[UK: ˈnʌ.θɪŋ stɪŋz ˈlaɪk ðə truːθ] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈstɪŋz ˈlaɪk ðə ˈtruːθ] |
semmi sem használ | nothing is any use[UK: ˈnʌ.θɪŋ ɪz ˈe.ni ˈjuːs] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈɪz ˈe.ni ˈjuːs] |
semmi sem lehetetlen | |
semmi sem ment rendben | all went amiss[UK: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] [US: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] |
semmi sem segít (átv) | there is nothing to be done[UK: ðeə(r) ɪz ˈnʌ.θɪŋ tuː bi dʌn] [US: ˈðer ˈɪz ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː bi ˈdən] |
semmi sem sikerül egyszerre | Rome was not built in a day[UK: rəʊm wɒz nɒt bɪlt ɪn ə deɪ] [US: roʊm wəz ˈnɑːt ˈbɪlt ɪn ə ˈdeɪ] |
semmi sem sikerült | all went amiss[UK: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] [US: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] |
semmi sem történik véletlenül | every bullet has its billet[UK: ˈev.ri ˈbʊ.lɪt hæz ɪts ˈbɪ.lɪt] [US: ˈev.ri ˈbʊ.lət ˈhæz ˈɪts ˈbɪ.lət] |
Semmi sem történt köztetek? | Did nothing pass between you?[UK: dɪd ˈnʌ.θɪŋ pɑːs bɪ.ˈtwiːn juː] [US: ˈdɪd ˈnʌ.θɪŋ ˈpæs bɪ.ˈtwiːn ˈjuː] |
semmi sem vall arra, hogy … | be no evidence of[UK: bi nəʊ ˈe.vɪ.dəns əv] [US: bi ˈnoʊ ˈe.və.dəns əv] |
semmi szerepe nincs (valamiben) | have no part in (something)◼◼◼[UK: həv nəʊ pɑːt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈnoʊ ˈpɑːrt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] have neither part nor lot in (something)[UK: həv ˈnaɪ.ðə(r) pɑːt nɔː(r) lɒt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈniː.ðər ˈpɑːrt ˈnɔːr ˈlɑːt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] have no part or lot in (something)[UK: həv nəʊ pɑːt ɔː(r) lɒt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈnoʊ ˈpɑːrt ɔːr ˈlɑːt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
semmi szín alatt (átv) | under no consideration[UK: ˈʌnd.ə(r) nəʊ kən.ˌsɪ.də.ˈreɪʃ.n̩] [US: ˈʌnd.r̩ ˈnoʊ kən.ˌsɪ.də.ˈreɪʃ.n̩] |
semmi szükség arra, hogy … (átv) | there is no call to[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ kɔːl tuː] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ ˈkɒl ˈtuː] |
semmi tehetsége nincs | he can't sing for toffee[UK: hiː kɑːnt sɪŋ fɔː(r) ˈtɒ.fi] [US: ˈhiː ˈkænt ˈsɪŋ ˈfɔːr ˈtɑː.fi] |
semmi többet | no more◼◼◼[UK: nəʊ mɔː(r)] [US: ˈnoʊ ˈmɔːr] |
semmi valószínűsége sincs (valaminek) | be no hope of (something)[UK: bi nəʊ həʊp əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈnoʊ hoʊp əv ˈsʌm.θɪŋ] |
Semmi! | Tut![UK: tʌt] [US: ˈtət] tut-work[UK: tʌt ˈwɜːk] [US: ˈtət ˈwɝːk] |
semmibe se vesz | gibe[UK: dʒaɪb] [US: ˈdʒaɪb] |