hidegvér angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| elveszti a hidegvérét | lose one's nerve[UK: luːz wʌnz nɜːv] [US: ˈluːz wʌnz ˈnɝːv] lose one's nerves[UK: luːz wʌnz nɜːvz] [US: ˈluːz wʌnz ˈnɝːvz] |
| elveszti hidegvérét | lose face[UK: luːz feɪs] [US: ˈluːz ˈfeɪs] lose one's self-control[UK: luːz wʌnz self kən.ˈtrəʊl] [US: ˈluːz wʌnz ˈself kənˈtroʊl] |
| megőrzi a hidegvérét | save face◼◼◼[UK: seɪv feɪs] [US: ˈseɪv ˈfeɪs] hold one's nerve[UK: həʊld wʌnz nɜːv] [US: hoʊld wʌnz ˈnɝːv] save one's face[UK: seɪv wʌnz feɪs] [US: ˈseɪv wʌnz ˈfeɪs] |
| megőrzi a hidegvérét (átv) | keep one's hair on[UK: kiːp wʌnz heə(r) ɒn] [US: ˈkiːp wʌnz ˈher ɑːn] |
| megőrzi hidegvérét | keep cool[UK: kiːp kuːl] [US: ˈkiːp ˈkuːl] keep cool and colleted[UK: kiːp kuːl ənd] [US: ˈkiːp ˈkuːl ænd] keep one's balance[UK: kiːp wʌnz ˈbæ.ləns] [US: ˈkiːp wʌnz ˈbæ.ləns] keep one's countenance[UK: kiːp wʌnz ˈkaʊn.tɪ.nəns] [US: ˈkiːp wʌnz ˈkaʊn.tə.nəns] keep one's temper[UK: kiːp wʌnz ˈtem.pə(r)] [US: ˈkiːp wʌnz ˈtem.pər] |
| megőrzi hidegvérét (átv) | keep one's head[UK: kiːp wʌnz hed] [US: ˈkiːp wʌnz ˈhed] |
