fordít angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| pontos fordítás | close translation[UK: kləʊz træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: kloʊz trænz.ˈleɪʃ.n̩] construing[UK: kən.ˈstruːɪŋ] [US: kən.ˈstruːɪŋ] near translation[UK: nɪə(r) træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: ˈnɪr trænz.ˈleɪʃ.n̩] |
| pontos fordítás ige | construe [construed, construing, construes]verb |
| rossz célra fordít ige | abuse [abused, abusing, abuses]◼◼◼verb |
| rossz célra való fordítás főnév | abuse [abuses]noun |
| rosszul fordít ige | mistranslate [mistranslated, mistranslating, mistranslates]◼◼◼verb |
| ráfordít ige | expend [expended, expending, expends]◼◼◼verb |
| ráfordítható melléknév | expendableadjective |
| ráfordíthatóság főnév | expendabilitynoun |
| ráfordítja figyelmét (valamire) | bring one's mind to bear on (something)[UK: brɪŋ wʌnz maɪnd tuː beə(r) ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈbrɪŋ wʌnz ˈmaɪnd ˈtuː ˈber ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
| ráfordítás főnév | expenditure [expenditures]◼◼◼noun inputs◼◼◻noun appropriation [appropriations]◼◻◻noun imputnoun outwentnoun |
| ráfordítás (átv) főnév | input [inputs]◼◼◼noun |
| ráfordítások | outgoings[UK: ˈaʊt.ɡəʊɪŋz] [US: ˈaʊtɡo.ʊɪŋz] |
| rönkfordító kampó | cant-hook[UK: kænt hʊk] [US: ˈkænt ˈhʊk] |
| rönkfordító vasrúd főnév | cant-hooknoun |
| saját érveit fordítja valaki ellen | turn somebody's battery against himself[UK: tɜːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbæ.tri ə.ˈɡenst hɪm.ˈself] [US: ˈtɝːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbæ.tə.ri ə.ˈɡenst ˌhɪm.ˈself] |
| sorsfordító főnév | life-changing◼◼◼noun game-changing◼◻◻noun |
| szabad fordítás | loose translation◼◼◼[UK: luːs træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: ˈluːs trænz.ˈleɪʃ.n̩] |
| szakfordítás főnév | technical translation◼◼◼noun |
| szakfordító főnév | special translator◼◼◼noun |
| szegények megsegítésére fordított adó főnév | poor ratesnoun |
| szembefordítható melléknév | opposable◼◼◼adjective |
| szembefordított melléknév | affronteeadjective |
| szemeit az ég felé fordítja | turn up one's eyes[UK: tɜːn ʌp wʌnz aɪz] [US: ˈtɝːn ʌp wʌnz ˈaɪz] |
| szemhéj kifordítása (eversio) főnév | eversion [eversions]noun |
| szemhéját kifordítja ige | evert [everted, everting, everts]verb |
| székét átfordítja | wheel round one's chair[UK: ˈwiːl̩ ˈraʊnd wʌnz tʃeə(r)] [US: ˈhwiːl̩ ˈraʊnd wʌnz ˈtʃer] |
| szél irányába fordít (hajót) | luff[UK: lʌf] [US: ˈləf] |
| szél irányába fordítás főnév | luffingnoun |
| szélben a vitorla átfordítása főnév | gybenoun |
| széllel szembefordít | back-wind[UK: ˈbæk wɪnd] [US: ˈbæk wɪnd] |
| szó szerint fordító személy főnév | metaphrast [metaphrasts]noun |
| szó szerinti fordítás | word for word translation◼◼◼[UK: ˈwɜːd fɔː(r) ˈwɜːd træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: ˈwɝːd ˈfɔːr ˈwɝːd trænz.ˈleɪʃ.n̩] construing[UK: kən.ˈstruːɪŋ] [US: kən.ˈstruːɪŋ] |
