bátorság angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| nem veszti el a bátorságát | keep one's tail up[UK: kiːp wʌnz teɪl ʌp] [US: ˈkiːp wʌnz ˈteɪl ʌp] |
| nincs benne bátorság | he can't take it[UK: hiː kɑːnt teɪk ɪt] [US: ˈhiː ˈkænt ˈteɪk ˈɪt] |
| nincs bátorság híjával | courage is not wanting in him[UK: ˈkʌ.rɪdʒ ɪz nɒt ˈwɒnt.ɪŋ ɪn hɪm] [US: ˈkɜː.rədʒ ˈɪz ˈnɑːt ˈwɑːnt.ɪŋ ɪn ˈhɪm] |
| nincs bátorsága | be lacking in courage[UK: bi ˈlækɪŋ ɪn ˈkʌ.rɪdʒ] [US: bi ˈlækɪŋ ɪn ˈkɜː.rədʒ] |
| nincs bátorsága hozzá | not find it in one's heart[UK: nɒt faɪnd ɪt ɪn wʌnz hɑːt] [US: ˈnɑːt ˈfaɪnd ˈɪt ɪn wʌnz ˈhɑːrt] |
| nincs bátorsága megtenni (valamit) ige | not find it in one's heart toverb |
| nincs bátorságom megmondani | my heart will not serve to speak[UK: maɪ hɑːt wɪl nɒt sɜːv tuː spiːk] [US: ˈmaɪ ˈhɑːrt wɪl ˈnɑːt ˈsɝːv ˈtuː ˈspiːk] |
| próbára teszi valaki bátorságát | try a horse's mettle[UK: ˈtraɪ ə ˈhɔː.səz ˈmet.l̩] [US: ˈtraɪ ə ˈhɔːr.səz ˈmet.l̩] |
| rendíthetetlen bátorság | grim courage[UK: ɡrɪm ˈkʌ.rɪdʒ] [US: ˈɡrɪm ˈkɜː.rədʒ] unfaltering courage[UK: ʌn.ˈfɔːl.tər.ɪŋ ˈkʌ.rɪdʒ] [US: ʌn.ˈfɔːrl.tər.ɪŋ ˈkɜː.rədʒ] |
| színlelt bátorság főnév | bravado [bravados]◼◼◼noun |
| Tegye meg, ha van hozzá bátorsága! | Let him do it if he dares![UK: let hɪm duː ɪt ɪf hiː deəz] [US: ˈlet ˈhɪm ˈduː ˈɪt ˈɪf ˈhiː ˈderz] |
| túltesz valakin bátorságban ige | outdareverb |
| van bátorsága | have guts◼◼◼[UK: həv ɡʌts] [US: həv ˈɡəts] |
| van elég bátorsága megtenni (valamit) ige | have guts enough to do (something)verb |
| veszi a bátorságot, hogy … | raise the daring to …[UK: reɪz ðə ˈdeər.ɪŋ tuː] [US: ˈreɪz ðə ˈder.ɪŋ ˈtuː] take the liberty to …[UK: teɪk ðə ˈlɪb.ət.i tuː] [US: ˈteɪk ðə ˈlɪb.ər̩t.i ˈtuː] |
| veszi magának a bátorságot ige | dare [dared, daring, dares]◼◼◼verb |
| visszanyeri bátorságát | pick up courage[UK: pɪk ʌp ˈkʌ.rɪdʒ] [US: ˈpɪk ʌp ˈkɜː.rədʒ] |
| összeszed (erőt, bátorságot) ige | summon [summoned, summoning, summons]◼◼◼verb |
| összeszedi a bátorságát | gather confidence[UK: ˈɡæ.ðə(r) ˈkɒn.fɪ.dəns] [US: ˈɡæ.ðər ˈkɑːn.fə.dəns] must up one's courage[UK: mʌst ʌp wʌnz ˈkʌ.rɪdʒ] [US: ˈməst ʌp wʌnz ˈkɜː.rədʒ] muster one's courage[UK: ˈmʌ.stə(r) wʌnz ˈkʌ.rɪdʒ] [US: ˈmʌ.stər wʌnz ˈkɜː.rədʒ] muster up one's courage[UK: ˈmʌ.stə(r) ʌp wʌnz ˈkʌ.rɪdʒ] [US: ˈmʌ.stər ʌp wʌnz ˈkɜː.rədʒ] |
| összeszedi bátorságát | man oneself[UK: mæn wʌn.ˈself] [US: ˈmæn wʌn.ˈself] |
| összeszedi minden bátorságát (átv) | take one's courage in both hands[UK: teɪk wʌnz ˈkʌ.rɪdʒ ɪn bəʊθ hændz] [US: ˈteɪk wʌnz ˈkɜː.rədʒ ɪn boʊθ ˈhændz] |
| összeszedi minden bátorságát (átv) főnév | sticking-placenoun |
| új bátorságot önt (valakibe) | put fresh spunk into (somebody)[UK: ˈpʊt freʃ spʌŋk ˈɪn.tə ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpʊt ˈfreʃ ˈspəŋk ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
