Magyar | Angol |
---|---|
búbánatos melléknév | wobegonenessadjective woesomeadjective |
búbánatosan határozószó | woefullyadverb |
bűnbánat főnév | repentance◼◼◼noun penance◼◼◼noun remorse◼◼◻noun penitence◼◼◻noun repenting◼◻◻noun |
bűnbánat melléknév | contrition◼◼◻adjective |
bűnbánat hiánya főnév | impenitencenoun impenitencynoun |
bűnbánat nélküli melléknév | impenitent◼◼◼adjective unrepentantadjective |
bűnbánat szentsége | sacrament of penance◼◼◼[UK: ˈsæ.krə.mənt əv ˈpe.nəns] [US: ˈsæ.krə.mənt əv ˈpe.nəns] |
bűnbánat utáni feloldozás | forgiveness after penance[UK: fə.ˈɡɪv.nəs ˈɑːf.tə(r) ˈpe.nəns] [US: fər.ˈɡɪv.nəs ˈæf.tər ˈpe.nəns] |
bűnbánati melléknév | penitential◼◼◼adjective |
bűnbánatot nem érző melléknév | unrepentant◼◼◼adjective |
együtt érez valakivel bánatában | feel for somebody in somebody's sorrow[UK: fiːl fɔː(r) ˈsʌm.bə.di ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈsɒ.rəʊ] [US: ˈfiːl ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈsɑːro.ʊ] |
elpanaszolja minden bánatát | reel off one's list of woes[UK: riːl ɒf wʌnz lɪst əv wəʊz] [US: ˈriːl ˈɒf wʌnz ˈlɪst əv woʊz] |
elsorvad bánatában | wear oneself to a shadow[UK: weə(r) wʌn.ˈself tuː ə ˈʃæ.dəʊ] [US: ˈwer wʌn.ˈself ˈtuː ə ˈʃæˌdo.ʊ] |
elsírja minden bánatát | reel off one's list of woes[UK: riːl ɒf wʌnz lɪst əv wəʊz] [US: ˈriːl ˈɒf wʌnz ˈlɪst əv woʊz] |
emésztő (bánat) (átv) melléknév | heart-gnawingadjective |
enyhíti valakinek a bánatát | beguile one's sorrow[UK: bɪ.ˈɡaɪl wʌnz ˈsɒ.rəʊ] [US: bɪ.ˈɡaɪl wʌnz ˈsɑːro.ʊ] |
keserű bánat főnév | wo◼◼◼noun woe [woes]◼◼◻noun |
kiönti a bánatát valakinek (átv) | unburden one's sorrows to (somebody)[UK: ˌʌn.ˈbɜːd.n̩ wʌnz ˈsɒr.əʊz tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ən.ˈbɝː.dn̩ wʌnz ˈsɔːr.oʊz ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
késő bánat, eb gondolat | |
késő bánat ebgondolat | it's no use crying over spilt milk◼◼◼[UK: ɪts nəʊ ˈjuːs ˈkraɪ.ɪŋ ˈəʊv.ə(r) spɪlt mɪlk] [US: ɪts ˈnoʊ ˈjuːs ˈkraɪ.ɪŋ ˈoʊv.r̩ ˈspɪlt ˈmɪlk] wise after the event[UK: waɪz ˈɑːf.tə(r) ðə ɪ.ˈvent] [US: ˈwaɪz ˈæf.tər ðə ɪ.ˈvent] |
legnagyobb bánatomra | my despair[UK: maɪ dɪ.ˈspeə(r)] [US: ˈmaɪ ˌdɪ.ˈsper] |
lelki bánat főnév | tribulation [tribulations]◼◼◼noun |
lemond a bánatpénzről | relinquish the forfeit[UK: rɪ.ˈlɪŋ.kwɪʃ ðə ˈfɔː.fɪt] [US: rə.ˈlɪŋ.kwɪʃ ðə ˈfɔːr.fət] |
magába fojtja bánatát | groan inwardly[UK: ɡrəʊn ˈɪn.wəd.li] [US: ˈɡroʊn ˈɪn.wərd.li] |
nagy bánat | deep sorrow[UK: diːp ˈsɒ.rəʊ] [US: ˈdiːp ˈsɑːro.ʊ] |
nem bánatos melléknév | undistressedadjective |
osztozik valakinek a bánatában | mingle one's tears with somebody's[UK: ˈmɪŋ.ɡl̩ wʌnz ˈtɪəz wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di] [US: ˈmɪŋ.ɡl̩ wʌnz ˈtɪrz wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di] |
szerelmi bánat főnév | lovesickness◼◼◼noun |
szerelmi bánat | pangs of love◼◻◻[UK: pæŋz əv ˈlʌv] [US: ˈpæŋz əv ˈlʌv] tender woes[UK: ˈten.də(r) wəʊz] [US: ˈten.dər woʊz] thores of infatuation[UK: θˈɔːz ɒv ɪnfˌatʃuːˈeɪʃən] [US: θˈoːrz ʌv ɪnfˌætʃuːˈeɪʃən] |