Magyar | Angol |
---|---|
az a | that one◼◼◼[UK: ðæt wʌn] [US: ˈðæt wʌn] |
az a baj, hogy … | the mischief of it is that[UK: ðə ˈmɪs.tʃɪf əv ɪt ɪz ðæt] [US: ðə ˈmɪs.tʃəf əv ˈɪt ˈɪz ˈðæt] the snag is[UK: ðə snæɡ ɪz] [US: ðə ˈsnæɡ ˈɪz] |
az a benyomásom | I have a sort of idea[UK: ˈaɪ həv ə sɔːt əv aɪ.ˈdɪə] [US: ˈaɪ həv ə ˈsɔːrt əv aɪ.ˈdiːə] |
az a benyomásom, hogy … | I am under the impression that[UK: ˈaɪ əm ˈʌnd.ə(r) ðə ɪm.ˈpreʃ.n̩ ðæt] [US: ˈaɪ ˈæm ˈʌnd.r̩ ðə ˌɪm.ˈpreʃ.n̩ ˈðæt] |
az a csibész unokaöcsém | my scamp of a nephew[UK: maɪ skæmp əv ə ˈne.vjuː] [US: ˈmaɪ skæmp əv ə ˈne.fjuː] |
az a csodálatos, hogy … | the wonder is that[UK: ðə ˈwʌn.də(r) ɪz ðæt] [US: ðə ˈwʌn.dər ˈɪz ˈðæt] |
az a célja, hogy … | be out to[UK: bi ˈaʊt tuː] [US: bi ˈaʊt ˈtuː] |
az a felfogása, hogy … | be of the opinion that[UK: bi əv ðə ə.ˈpɪ.nɪən ðæt] [US: bi əv ðə ə.ˈpɪ.njən ˈðæt] |
az a folt nem fog meglátszani | that stain will never show[UK: ðæt steɪn wɪl ˈne.və(r) ʃəʊ] [US: ˈðæt ˈsteɪn wɪl ˈne.vər ˈʃoʊ] |
az a gondolata támadt, hogy … | the idea occurred him that[UK: ðə aɪ.ˈdɪə əˈk.ɜːd hɪm ðæt] [US: ðə aɪ.ˈdiːə əˈk.ɝːd ˈhɪm ˈðæt] the idea smote him that[UK: ðə aɪ.ˈdɪə sməʊt hɪm ðæt] [US: ðə aɪ.ˈdiːə smoʊt ˈhɪm ˈðæt] |
az a gondolatom támadt, hogy … (átv) | the thought strikes me that[UK: ðə ˈθɔːt straɪks miː ðæt] [US: ðə ˈθɔːt ˈstraɪks ˈmiː ˈðæt] |
az a gyanúja, hogy … | have an idea that[UK: həv ən aɪ.ˈdɪə ðæt] [US: həv ˈæn aɪ.ˈdiːə ˈðæt] |
az a gyanúm, hogy … | I have a hunch that[UK: ˈaɪ həv ə hʌntʃ ðæt] [US: ˈaɪ həv ə ˈhəntʃ ˈðæt] I have a shrewd idea that[UK: ˈaɪ həv ə ʃruːd aɪ.ˈdɪə ðæt] [US: ˈaɪ həv ə ˈʃruːd aɪ.ˈdiːə ˈðæt] my suspicion is that[UK: maɪ sə.ˈspɪʃ.n̩ ɪz ðæt] [US: ˈmaɪ sə.ˈspɪʃ.n̩ ˈɪz ˈðæt] |
az a gézengúz unokaöcsém | my scamp of a nephew[UK: maɪ skæmp əv ə ˈne.vjuː] [US: ˈmaɪ skæmp əv ə ˈne.fjuː] |
az a hagyomány hogy… | traditionary that[UK: trə.ˈdɪ.ʃnə.rɪ ðæt] [US: trə.ˈdɪ.ʃə.ˌne.riː ˈðæt] |
az a hír járja | according to hearsay[UK: əˈk.ɔːd.ɪŋ tuː ˈhɪə.seɪ] [US: əˈk.ɔːrd.ɪŋ ˈtuː ˈhɪr.ˌse] |
az a hír járja, hogy GB | rumour has it that◼◼◼[UK: ˈruː.mə(r) hæz ɪt ðæt] [US: ˌruː.mər ˈhæz ˈɪt ˈðæt] |
az a hír járja, hogy … | people say that[UK: ˈpiːp.l̩ ˈseɪ ðæt] [US: ˈpiːp.l̩ ˈseɪ ˈðæt] the story goes that[UK: ðə ˈstɔː.ri ɡəʊz ðæt] [US: ðə ˈstɔː.ri ɡoʊz ˈðæt] they say that[UK: ˈðeɪ ˈseɪ ðæt] [US: ˈðeɪ ˈseɪ ˈðæt] word came that …[UK: ˈwɜːd keɪm ðæt] [US: ˈwɝːd ˈkeɪm ˈðæt] |
az a hír járja, hogy … (átv) | there's a rumour abroad that[UK: ðeəz ə ˈruː.mə(r) ə.ˈbrɔːd ðæt] [US: ˈðerz ə ˌruː.mər ə.ˈbrɔːd ˈðæt] there's a rumour going about that[UK: ðeəz ə ˈruː.mə(r) ˈɡəʊɪŋ ə.ˈbaʊt ðæt] [US: ˈðerz ə ˌruː.mər ˈɡoʊɪŋ ə.ˈbaʊt ˈðæt] |
az a hír járta, hogy … | it is said that[UK: ɪt ɪz ˈsed ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈsed ˈðæt] |
az a hólyag! (átv) | That bligher![UK: ðæt] [US: ˈðæt] |
az a jópofa Smith | the scream of a fellow Smith[UK: ðə skriːm əv ə ˈfe.ləʊ smɪθ] [US: ðə ˈskriːm əv ə ˈfelo.ʊ ˈsmɪθ] |
az a kár, hogy … | the pity is that[UK: ðə ˈpɪ.ti ɪz ðæt] [US: ðə ˈpɪ.ti ˈɪz ˈðæt] |
az a kívánságom, ennek így kell lennie | I wish for it to be done[UK: ˈaɪ wɪʃ fɔː(r) ɪt tuː bi dʌn] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈfɔːr ˈɪt ˈtuː bi ˈdən] |
az a kívánságom, hogy így legyen | I wish for it to be done[UK: ˈaɪ wɪʃ fɔː(r) ɪt tuː bi dʌn] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈfɔːr ˈɪt ˈtuː bi ˈdən] I wish it to be done[UK: ˈaɪ wɪʃ ɪt tuː bi dʌn] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈɪt ˈtuː bi ˈdən] |
az a pecsét nem fog látszani | that stain will never show[UK: ðæt steɪn wɪl ˈne.və(r) ʃəʊ] [US: ˈðæt ˈsteɪn wɪl ˈne.vər ˈʃoʊ] |
az a probléma, hogy … | problem of …[UK: ˈprɒ.bləm əv] [US: ˈprɑː.bləm əv] |
az a szerencse éri, hogy … | have the luck to[UK: həv ðə lʌk tuː] [US: həv ðə ˈlək ˈtuː] |
az a szándéka, hogy … | be out to[UK: bi ˈaʊt tuː] [US: bi ˈaʊt ˈtuː] start out to[UK: stɑːt ˈaʊt tuː] [US: ˈstɑːrt ˈaʊt ˈtuː] |
az a szóbeszéd járja | according to hearsay[UK: əˈk.ɔːd.ɪŋ tuː ˈhɪə.seɪ] [US: əˈk.ɔːrd.ɪŋ ˈtuː ˈhɪr.ˌse] |