Magyar | Angol |
---|---|
a túlvilág (átv) | the other world◼◼◼[UK: ðə ˈʌð.ə(r) wɜːld] [US: ðə ˈʌð.r̩ ˈwɝːld] the world to come◼◻◻[UK: ðə wɜːld tuː kʌm] [US: ðə ˈwɝːld ˈtuː ˈkəm] |
a túrót! (átv) | No way!◼◼◼[UK: nəʊ ˈweɪ] [US: ˈnoʊ ˈweɪ] |
a türelem rózsát terem (átv) | good things come to those who wait◼◼◼[UK: ɡʊd ˈθɪŋz kʌm tuː ðəʊz huː weɪt] [US: ˈɡʊd ˈθɪŋz ˈkəm ˈtuː ðoʊz ˈhuː ˈweɪt] patience is a virtue◼◼◼[UK: ˈpeɪʃns ɪz ə ˈvɜː.tʃuː] [US: ˈpeɪ.ʃəns ˈɪz ə ˈvɝː.tʃuː] |
a tűz elalszik (átv) | the fire goes out[UK: ðə ˈfaɪə(r) ɡəʊz ˈaʊt] [US: ðə ˈfaɪər ɡoʊz ˈaʊt] |
a tűz kialszik (átv) | the fire goes out◼◼◼[UK: ðə ˈfaɪə(r) ɡəʊz ˈaʊt] [US: ðə ˈfaɪər ɡoʊz ˈaʊt] |
a tűz átterjedt a szomszéd házra | the fire has spread to the next house[UK: ðə ˈfaɪə(r) hæz spred tuː ðə nekst ˈhaʊs] [US: ðə ˈfaɪər ˈhæz ˈspred ˈtuː ðə ˈnekst ˈhaʊs] |
a vagyon bajjal jár (átv) | he that has land has trouble at hand[UK: hiː ðæt hæz lænd hæz ˈtrʌb.l̩ ət hænd] [US: ˈhiː ˈðæt ˈhæz ˈlænd ˈhæz ˈtrʌb.l̩ ət ˈhænd] |
a veréb villámgyorsan átcikázott az úton (átv) | the sparrow flicked across the road[UK: ðə ˈspæ.rəʊ flɪkt ə.ˈkrɒs ðə rəʊd] [US: ðə ˈspero.ʊ flɪkt ə.ˈkrɒs ðə roʊd] |
a veréb villámgyorsan átrepült az úton | the sparrow flicked across the road[UK: ðə ˈspæ.rəʊ flɪkt ə.ˈkrɒs ðə rəʊd] [US: ðə ˈspero.ʊ flɪkt ə.ˈkrɒs ðə roʊd] |
a vihar elcsendesedett (átv) | the storm blew over[UK: ðə stɔːm bluː ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈstɔːrm ˈbluː ˈoʊv.r̩] |
a vihar elvonult (átv) | the storm is over◼◼◼[UK: ðə stɔːm ɪz ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈstɔːrm ˈɪz ˈoʊv.r̩] the storm blew over[UK: ðə stɔːm bluː ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈstɔːrm ˈbluː ˈoʊv.r̩] |
a vihar elült (átv) | the storm blew over[UK: ðə stɔːm bluː ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈstɔːrm ˈbluː ˈoʊv.r̩] |
a világ minden tengere (átv) | the seven seas◼◼◼[UK: ðə ˈsev.n̩ siːz] [US: ðə ˈsev.n̩ ˈsiːz] |
a világ végéig (átv) | the world's end◼◼◼[UK: ðə wɜːldz end] [US: ðə ˈwɝːldz ˈend] |
a vonatot törölték (átv) | the train's been cancelled[UK: ðə ˈtreɪnz biːn ˈkæn.səld] [US: ðə ˈtreɪnz ˈbɪn ˈkæn.səld] |
a végsőkig harcoltak (átv) | they fought to the bitter end[UK: ˈðeɪ ˈfɔːt tuː ðə ˈbɪ.tə(r) end] [US: ˈðeɪ ˈfɔːt ˈtuː ðə ˈbɪ.tər ˈend] |
a végzet (átv) | the stars in their courses[UK: ðə stɑːz ɪn ðeə(r) ˈkɔː.sɪz] [US: ðə ˈstɑːrz ɪn ˈðer ˈkɔːr.səz] |
a végén csattan az ostor (átv) | the sting is in the tail[UK: ðə stɪŋ ɪz ɪn ðə teɪl] [US: ðə ˈstɪŋ ˈɪz ɪn ðə ˈteɪl] |
a végösszeg öt fontot tesz ki (átv) | the sum-total reaches five pounds[UK: ðə sʌm ˈtəʊt.l̩ ˈriː.tʃɪz faɪv paʊndz] [US: ðə ˈsəm ˈtoʊt.l̩ ˈriː.tʃəz ˈfaɪv ˈpaʊndz] |
a végösszeg öt fontra rúg (átv) | the sum-total reaches five pounds[UK: ðə sʌm ˈtəʊt.l̩ ˈriː.tʃɪz faɪv paʊndz] [US: ðə ˈsəm ˈtoʊt.l̩ ˈriː.tʃəz ˈfaɪv ˈpaʊndz] |
a víz átjárja a porózus testeket | water impregnates porous bodies[UK: ˈwɔː.tə(r) ˈɪm.preɡ.neɪts ˈpɔː.rəs ˈbɒ.dɪz] [US: ˈwɒ.tər ˈɪm.preɡ.neɪts ˈpɔː.rəs ˈbɑː.diz] |
abbahagyja a kísérletezést (átv) | throw in one's cards[UK: ˈθrəʊ ɪn wʌnz kɑːdz] [US: ˈθroʊ ɪn wʌnz ˈkɑːrdz] |
ablakon dobja ki a pénzt (átv) | fling one's money out of the window[UK: flɪŋ wʌnz ˈmʌ.ni ˈaʊt əv ðə ˈwɪn.dəʊ] [US: ˈflɪŋ wʌnz ˈmʌ.ni ˈaʊt əv ðə ˈwɪndo.ʊ] |
ablakszerűen átlyuggat ige | fenestrate [fenestrated, fenestrating, fenestrates]verb |
ablakszerűen átlyuggatott melléknév | fenestratedadjective |
acélidegzete van (átv) | have nerves of iron[UK: həv nɜːvz əv ˈaɪən] [US: həv ˈnɝːvz əv ˈaɪərn] |
acélos (átv) melléknév | firm [firmer, firmest]◼◼◼adjective |
ad neki egy kis kakaót (átv) | crank up[UK: kræŋk ʌp] [US: ˈkræŋk ʌp] |
ad neki (átv) | crank up[UK: kræŋk ʌp] [US: ˈkræŋk ʌp] |
ad (színművet) (átv) ige | perform [performed, performing, performs]◼◼◼verb |
ad (ütést) (átv) ige | deal [dealt, dealt, dealing, deals]◼◼◼irregular verb |
add át neki üdvözletemet | give him my love◼◼◼[UK: ɡɪv hɪm maɪ ˈlʌv] [US: ˈɡɪv ˈhɪm ˈmaɪ ˈlʌv] give him my best regards◼◼◻[UK: ɡɪv hɪm maɪ best rɪ.ˈɡɑːdz] [US: ˈɡɪv ˈhɪm ˈmaɪ ˈbest rɪ.ˈɡɑːrdz] |
add át szívélyes üdvözletem (valakinek) | give my kinde regards to (somebody)[UK: ɡɪv maɪ] [US: ˈɡɪv ˈmaɪ] |
add át üdvözletemet | give my regards to◼◼◼[UK: ɡɪv maɪ rɪ.ˈɡɑːdz tuː] [US: ˈɡɪv ˈmaɪ rɪ.ˈɡɑːrdz ˈtuː] |
Add át üdvözletemet neki! | Commend me to him![UK: kə.ˈmend miː tuː hɪm] [US: kə.ˈmend ˈmiː ˈtuː ˈhɪm] |
addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik (átv) | the pitcher goes to the well once too often[UK: ðə ˈpɪ.tʃə(r) ɡəʊz tuː ðə wel wʌns tuː ˈɒf.n̩] [US: ðə ˈpɪ.tʃər ɡoʊz ˈtuː ðə ˈwel ˈwəns ˈtuː ˈɔːf.n̩] |