Magyar | Angol |
---|---|
a döntőbíráskodás híve főnév | arbitrationistnoun |
a fegyverekre bízza a döntést főnév | arbitrementnoun |
a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti | throw the baby out with bathwater throw the baby out with the bathwater[UK: ˈθrəʊ ðə ˈbeɪ.bi ˈaʊt wɪð ðə ˈbɑː.θwɔː.tə(r)] [US: ˈθroʊ ðə ˈbeɪ.bi ˈaʊt wɪθ ðə ˈbɑː.θwɔːr.tər] |
a játék eldöntetlen maradt | the game ended in a draw[UK: ðə ɡeɪm ˈen.dɪd ɪn ə drɔː] [US: ðə ˈɡeɪm ˈen.dəd ɪn ə ˈdrɒ] |
a pohárköszöntők jegyzéke | toast-list[UK: təʊst lɪst] [US: toʊst ˈlɪst] |
a röntgensugárzás mértékegysége főnév | roentgenograph [roentgenographs]noun |
a szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt | I am writing in reply to your letter of 4 september regarding your outstanding invoice[UK: ˈaɪ əm ˈraɪt.ɪŋ ɪn rɪ.ˈplaɪ tuː jɔː(r) ˈle.tə(r) əv sep.ˈtem.bə(r) rɪ.ˈɡɑːd.ɪŋ jɔː(r) ˌaʊt.ˈstænd.ɪŋ ˈɪnvɔɪs] [US: ˈaɪ ˈæm ˈraɪt.ɪŋ ɪn rə.ˈplaɪ ˈtuː ˈjɔːr ˈle.tər əv sep.ˈtem.bər rə.ˈɡɑːrd.ɪŋ ˈjɔːr ˌɑːwt.ˈstænd.ɪŋ ˈɪn.vɒjs] |
ablakon kiöntött szennyre figyelmeztető kiáltás GB | gardyloo! (an old cry in throwing water, slops, etc, from the windows in Edingburgh)[UK: ɡˈɑːdɪlˌuː] [US: ɡˈɑːrdɪlˌuː] |
acélból öntött melléknév | steel-castadjective |
acélöntvény főnév | cast steel◼◼◼noun |
acélöntés főnév | steel cast◼◼◼noun steel casting◼◼◼noun |
acélöntöde főnév | steel foundry◼◼◼noun steel-foundrynoun |
agyagforma öntőminta koh | loam-mould[UK: ləʊm məʊld] [US: loʊm moʊld] |
agyvelő röntgenvizsgálata (encephalographia) főnév | encephalography [encephalographies]noun |
agyvelőről készült röntgenfelvétel (encephalogram) főnév | encephalogram [encephalograms]noun |
Alaposan fontold meg a lehetőségeket, mielőtt döntesz. | |
alkoholt önt (alkoholmentes italba) | spike[UK: spaɪk] [US: ˈspaɪk] |
aláveti magát valaki döntésének | defer to somebody's decision[UK: dɪ.ˈfɜː(r) tuː ˈsəm.ˌbɑː.di dɪ.ˈsɪʒ.n̩] [US: də.ˈfɝː ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di də.ˈsɪʒ.n̩] refer oneself to somebody's decision[UK: rɪ.ˈfɜː(r) wʌn.ˈself tuː ˈsəm.ˌbɑː.di dɪ.ˈsɪʒ.n̩] [US: rə.ˈfɝː wʌn.ˈself ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di də.ˈsɪʒ.n̩] |
amikor döntésre kerül a sor | when the chips are down◼◼◼[UK: wen ðə tʃɪps ə(r) daʊn] [US: hwen ðə ˈtʃɪps ˈɑːr ˈdaʊn] when it comes to the scratch[UK: wen ɪt kʌmz tuː ðə skrætʃ] [US: hwen ˈɪt ˈkəmz ˈtuː ðə ˈskrætʃ] |
amikor elönti a pulykaméreg (átv) | when his hackles are up[UK: wen hɪz ˈhæk.l̩z ə(r) ʌp] [US: hwen ˈhɪz ˈhæk.l̩z ˈɑːr ʌp] |
amit el lehet dönteni melléknév | decidable◼◼◼adjective |
antikatód (röntgenkészüléké) főnév | target [targets]noun |
arcát elöntötte a pirosság | the blood rushed to her face[UK: ðə blʌd rʌʃt tuː hɜː(r) feɪs] [US: ðə ˈbləd ˈrəʃt ˈtuː hər ˈfeɪs] |
arcát hirtelen elöntötte a pír | a sudden flush spread over her face[UK: ə ˈsʌd.n̩ flʌʃ spred ˈəʊv.ə(r) hɜː(r) feɪs] [US: ə ˈsʌd.n̩ ˈfləʃ ˈspred ˈoʊv.r̩ hər ˈfeɪs] |
az orvos kész fogadni önt | the doctor's ready to see you now[UK: ðə ˈdɒk.təz ˈre.di tuː ˈsiː juː naʊ] [US: ðə ˈdɑːk.tərz ˈre.di ˈtuː ˈsiː ˈjuː ˈnaʊ] |
az állásról a miniszter dönt | the post is in the gift of the minister[UK: ðə pəʊst ɪz ɪn ðə ɡɪft əv ðə ˈmɪ.nɪ.stə(r)] [US: ðə poʊst ˈɪz ɪn ðə ˈɡɪft əv ðə ˈmɪ.nə.stər] |
azt kérem öntől, hogy … | I put it to you whether[UK: ˈaɪ ˈpʊt ɪt tuː juː ˈwe.ðə(r)] [US: ˈaɪ ˈpʊt ˈɪt ˈtuː ˈjuː ˈwe.ðər] |
azt kértem öntől, hogy … | I put it to you whether[UK: ˈaɪ ˈpʊt ɪt tuː juː ˈwe.ðə(r)] [US: ˈaɪ ˈpʊt ˈɪt ˈtuː ˈjuː ˈwe.ðər] |
babonás ólomöntő | lead-caster[UK: liːd ˈkɑː.stə(r)] [US: ˈled ˈkæ.stər] |
baseball-liga bajnokainak döntő mérkőzése | world series[UK: ˈwɜːld.ˈsɪə.riːz] [US: ˈwɜːld.ˈsɪə.riːz] |
bedönt (gépet fordulóban, kanyarban) ige | bank [banked, banking, banks]◼◼◼verb |
bedönt (valakit) | string one along[UK: strɪŋ wʌn ə.ˈlɒŋ] [US: ˈstrɪŋ wʌn ə.ˈlɔːŋ] |
bedönt valakit (átv) | string somebody along[UK: strɪŋ ˈsʌm.bə.di ə.ˈlɒŋ] [US: ˈstrɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di ə.ˈlɔːŋ] |
bedöntés főnév | roll [rolls]◼◼◼noun |
bejutott a döntőbe | qualified for the finals[UK: ˈkwɒ.lɪ.faɪd fɔː(r) ðə ˈfaɪn.l̩z] [US: ˈkwɑː.lə.ˌfaɪd ˈfɔːr ðə ˈfaɪn.l̩z] |