Shakespeare saját 1000 angol szava

DictZone

Shakespeare nagyjából 1000 szóval gazdagította az angol nyelvet

William Shakespeare nem csak nagy hatással volt az angol kultúrára, hanem az angol nyelvet is befolyásolta. Nagyjából 1000 szót alkotott meg a műveiben, amelyek aztán a szókincs részévé váltak. Bár a 16. században élt, az általa kitalált kifejezéseket még mindig használják. Tarts velünk, a DictZone angol nyelv fordító segítségével összeszedtük a legmeglepőbbeket!

Néhány példa:

• addiction (függőség): Othello, II. felvonás, II. szín
• Arch-villain (cégéres gazember): Athéni Timon, V. felvonás, I. szín
• Assassination (merénylet, orgyilkosság): Macbeth, I. felvonás, VII. szín
• Bedazzled (összezavart): A makrancos hölgy, I. felvonás, V. szín
• Belongings (holmi, cókmók): Szeget szeggel, I. felvonás, I. szín
• Cold-blooded (hidegvérű): János király, III. felvonás, I. szín
• Dishearten (elcsüggeszt): V. Henrik, IV. felvonás, I. szín
• Eventful (eseménydús): Ahogy tetszik, II. felvonás, VII. szín
• Eyeball (stíröl, megnéz): A vihar, I. felvonás, II. szín
• Fashionable (elegáns): Troilus és Cressida, III. felvonás, III. szín
• Half-blooded (félvér): Lear király, V. felvonás, III. szín
• Multitudinous (számos): Macbeth, II. felvonás, II. szín
• Uncomfortable (kényelmetlen): Rómeó és Júlia, IV. felvonás, V. szín

Sajnos a magyar fordítás általában nem adja vissza a jelentéseket, erre jó példa az Arch-villain említése az Athéni Timonban:

You that way and you this, but two in company;
Each man apart, all single and alone,
Yet an arch-villain keeps him company.

A magyar változatban:

Menj erre, te meg arra, kettesével:
Mert legyetek külön bár, magatokban,
Egy fő gazember társatok marad. (Greguss Ágost fordítása)

Shakespeare családfája

Shakespeare-t olyan nagyra tartják az angol nyelvterületeken, hogy a családfáját is felkutatták. A híres író 1564 és 1616 között élt, és három gyermeke született, Susanna, Hamnet és Judith.

Hamnet 11 éves korában elhunyt, Susanna házasságából egy unokája született, Judith-éból három.

Shakespeare jelentőségét jól mutatja, hogy még a szereplőinek is szobrot állítottak

Judith első gyereke, Quiney, 1616-ban született, és mindössze fél évig élt. Richard 1617-ben jött világra és 21 éves korában, valószínűleg pestisben hunyt el. A harmadik gyerek, Thomas, 1619-ben született, és 19 éves korában, a bátyjával azonos évben halt meg, gyaníthatóan szintén pestisben. Velük ki is halt ezt az ág.

Susanna gyereke, Elizabeth Hall 1609-ban született, és 1670-ig élt. Szülei jó neveltetést biztosítottak a számára, és eseményekben gazdag élete volt. Első férje halála után újra megházasodott, a párját lovaggá is ütötték. Ezután együtt nevelték a férfi első házasságából származó nyolc gyermeket, közös gyerekük nem született. Így, amikor Elizabeth pár nappal 62. születésnapja előtt elment, kihalt William Shakespeare vérvonala.