Magyar | Angol |
---|---|
nagy baj lesz | the shit hits the fan[UK: ðə ʃɪt hɪts ðə fæn] [US: ðə ˈʃiːt ˈhɪts ðə ˈfæn] |
ebből még nagy baj lesz (átv) | there'll be the deuce to pay[UK: ˈðe.rəl bi ðə djuːs tuː peɪ] [US: ˈðe.rəl bi ðə ˈduːs ˈtuː ˈpeɪ] there'll be the devil to pay[UK: ˈðe.rəl bi ðə ˈdev.l̩ tuː peɪ] [US: ˈðe.rəl bi ðə ˈdev.l̩ ˈtuː ˈpeɪ] |