megoldás angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| egyszerűsített megoldás | chort cut[UK: tʃˈɔːt kˈʌt] [US: tʃˈɔːrt kˈʌt] |
| egyszerűsített megoldás főnév | shortcut [shortcuts]noun |
| egyáltalán nem megoldás | far from a solution[UK: ˈfɑː(r) frəm ə sə.ˈluːʃ.n̩] [US: ˈfɑːr frəm ə sə.ˈluːʃ.n̩] |
| eltalálás (megoldásé) főnév | hit [hits]◼◼◼noun |
| felüljáró/aluljáró (mint megoldás) főnév | grade separationnoun |
| fertőtlenítő sebmosási megoldás | antiseptic wound irrigation solution[UK: ˌæn.ti.ˈsep.tɪk wuːnd ˌɪ.rɪ.ˈɡeɪʃ.n̩ sə.ˈluːʃ.n̩] [US: ˌæn.tə.ˈsep.tɪk ˈwaʊnd ˌɪ.rə.ˈɡeɪʃ.n̩ sə.ˈluːʃ.n̩] |
| félmegoldás főnév | half-measure◼◼◼noun |
| félmegoldások | halfway measures◼◼◼[UK: hɑːf.ˈweɪ ˈme.ʒəz] [US: ˈhæˈf.weɪ ˈme.ʒərz] half-way measures[UK: hɑːf ˈweɪ ˈme.ʒəz] [US: ˈhæf ˈweɪ ˈme.ʒərz] |
| gyors megoldás főnév | quick fix◼◼◼noun |
| ideiglenes megoldás főnév | makeshift [makeshifts]◼◼◼noun |
| ideiglenes megoldás | transient arrangements[UK: ˈtræn.zɪənt ə.ˈreɪndʒ.mənts] [US: ˈtræn.ʒənt ə.ˈreɪndʒ.mənts] |
| ideális megoldás főnév | ideal solution◼◼◼noun |
| időtakarékos megoldás főnév | timesaving◼◼◼noun |
| időtálló megoldás melléknév | durable solution◼◼◼adjective |
| igénybe venni valamit (végső megoldásként) ige | falling back onverb |
| itt más megoldás nincs (átv) | there are no two ways about it[UK: ðeə(r) ə(r) nəʊ ˈtuː ˈweɪz ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈðer ˈɑːr ˈnoʊ ˈtuː ˈweɪz ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
| jobb megoldás | better course to take[UK: ˈbe.tə(r) kɔːs tuː teɪk] [US: ˈbe.tər ˈkɔːrs ˈtuː ˈteɪk] |
| kerülő megoldás főnév | workaround◼◼◼noun |
| kisegítő megoldás főnév | recourse [recourses]◼◼◼noun |
| kitalált (megoldást) ige | came up withverb |
| kontaktlencse megoldás | |
| kreatív megoldás | |
| kényszermegoldás | |
| képi megoldásban határozószó | pictorially◼◼◼adverb |
| kész megoldás (pl. számtanpéldáé) kifejezés | key [keys]◼◼◼noun |
| kétféle megoldás között habozik | hesitate between two courses[UK: ˈhe.zɪ.teɪt bɪ.ˈtwiːn ˈtuː ˈkɔː.sɪz] [US: ˈhe.zə.ˌtet bɪ.ˈtwiːn ˈtuː ˈkɔːr.səz] |
| közbeeső megoldást választ | jump between the horns of a dilemma[UK: dʒʌmp bɪ.ˈtwiːn ðə hɔːnz əv ə dɪ.ˈle.mə] [US: ˈdʒəmp bɪ.ˈtwiːn ðə ˈhɔːrnz əv ə də.ˈle.mə] |
| közbenső megoldást választ | take a middle course[UK: teɪk ə ˈmɪd.l̩ kɔːs] [US: ˈteɪk ə ˈmɪd.l̩ ˈkɔːrs] |
| középutas megoldás főnév | halfway house [halfway houses]noun |
| legjobb megoldás főnév | best course◼◼◼noun |
| legkönnyebb megoldás | line of least resistance[UK: laɪn əv liːst rɪ.ˈzɪ.stəns] [US: ˈlaɪn əv ˈliːst rə.ˈzɪ.stəns] |
| látszatmegoldás | |
| meg sem közelíti a megoldást | be all abroad[UK: bi ɔːl ə.ˈbrɔːd] [US: bi ɔːl ə.ˈbrɔːd] |
| megbeszél (megoldást keresve) ige | hash out◼◼◼verb |
| megkerülő megoldás főnév | work-aroundnoun |
| megtalálja a megoldást | find one’s bearings[UK: faɪnd wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈfaɪnd wʌnz ˈbe.rɪŋz] get one’s bearings[UK: ˈɡet wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈɡet wʌnz ˈbe.rɪŋz] |
| messze van a megoldástól | be far from a solution[UK: bi ˈfɑː(r) frəm ə sə.ˈluːʃ.n̩] [US: bi ˈfɑːr frəm ə sə.ˈluːʃ.n̩] |
| második legjobb megoldás | next best thing◼◼◼[UK: nekst best ˈθɪŋ] [US: ˈnekst ˈbest ˈθɪŋ] |
