mag... angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| maga a becsületesség | honest up to the hub[UK: ˈɒ.nɪst ʌp tuː ðə hʌb] [US: ˈɑː.nəst ʌp ˈtuː ðə ˈhəb] |
| maga a jóság | she is kindness itself[UK: ʃiː ɪz ˈkaɪnd.nəs ɪt.ˈself] [US: ˈʃiː ˈɪz ˈkaɪnd.nəs ət.ˈself] |
| maga a megbízhatóság | honest up to the hub[UK: ˈɒ.nɪst ʌp tuː ðə hʌb] [US: ˈɑː.nəst ʌp ˈtuː ðə ˈhəb] |
| maga a megtestesült jóság | soul of kindness[UK: səʊl əv ˈkaɪnd.nəs] [US: soʊl əv ˈkaɪnd.nəs] |
| maga a megtestesült ördög (átv) | very devil[UK: ˈver.i ˈdev.l̩] [US: ˈver.i ˈdev.l̩] |
| maga a puszta gondolat | the mere thought[UK: ðə mɪə(r) ˈθɔːt] [US: ðə ˈmɪr ˈθɔːt] |
| maga a puszta tény | the mere fact◼◼◼[UK: ðə mɪə(r) fækt] [US: ðə ˈmɪr ˈfækt] |
| maga a testet öltött jóság | soul of kindness[UK: səʊl əv ˈkaɪnd.nəs] [US: soʊl əv ˈkaɪnd.nəs] |
| maga a tökély | pink of perfection[UK: pɪŋk əv pə.ˈfek.ʃn̩] [US: ˈpɪŋk əv pər.ˈfek.ʃn̩] prime of perfection[UK: praɪm əv pə.ˈfek.ʃn̩] [US: ˈpraɪm əv pər.ˈfek.ʃn̩] |
| maga a tökély (átv) | top-notch of perfection[UK: tɒp nɒtʃ əv pə.ˈfek.ʃn̩] [US: ˈtɑːp ˈnɑːtʃ əv pər.ˈfek.ʃn̩] |
| maga alá szarik | shit blue[UK: ʃɪt bluː] [US: ˈʃiːt ˈbluː] shit green[UK: ʃɪt ˈɡriːn] [US: ˈʃiːt ˈɡriːn] shit oneself[UK: ʃɪt wʌn.ˈself] [US: ˈʃiːt wʌn.ˈself] |
| maga alatt vágja a fát | put a halter round one's own neck[UK: ˈpʊt ə ˈhɔːl.tə(r) ˈraʊnd wʌnz əʊn nek] [US: ˈpʊt ə ˈhɒl.tər ˈraʊnd wʌnz ˈoʊn ˈnek] |
| maga alatt vágja a fát (átv) | quarrel with one's bread and butter[UK: ˈkwɒ.rəl wɪð wʌnz bred ənd ˈbʌt.ə(r)] [US: ˈkwɔː.rəl wɪθ wʌnz ˈbred ænd ˈbʌt.r̩] |
| maga alatt van | be under the weather[UK: bi ˈʌnd.ə(r) ðə ˈwe.ðə(r)] [US: bi ˈʌnd.r̩ ðə ˈwe.ðər] |
| maga beszél ige | monologize◼◼◼verb |
| Maga csirkefogó! | You dog![UK: juː dɒɡ] [US: ˈjuː ˈdɔːɡ] |
| maga elé képzel ige | visionize◼◼◼verb |
| maga erejéből melléknév | unaided◼◼◼adjective unassistedadjective |
| maga és felesége részére | for self and wife[UK: fɔː(r) self ənd waɪf] [US: ˈfɔːr ˈself ænd ˈwaɪf] |
| maga feje szerint cselekszik | do things in one's own way[UK: duː ˈθɪŋz ɪn wʌnz əʊn ˈweɪ] [US: ˈduː ˈθɪŋz ɪn wʌnz ˈoʊn ˈweɪ] |
| maga feje után megy (átv) | go one's own way[UK: ɡəʊ wʌnz əʊn ˈweɪ] [US: ˈɡoʊ wʌnz ˈoʊn ˈweɪ] |
| maga felé húz | pull on[UK: pʊl ɒn] [US: ˈpʊl ɑːn] |
| Maga gazember! | You dog![UK: juː dɒɡ] [US: ˈjuː ˈdɔːɡ] |
| Maga gazfickó! | You dog![UK: juː dɒɡ] [US: ˈjuː ˈdɔːɡ] |
| maga hazabeszél! (átv) | Nothing like leather![UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðə(r)] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðər] |
| maga helyén | in the right place◼◼◼[UK: ɪn ðə raɪt ˈpleɪs] [US: ɪn ðə ˈraɪt ˈpleɪs] |
| maga idejében csinál (valamit) ige | do something in due courseverb |
| maga idején | at the proper time◼◼◼[UK: ət ðə ˈprɒ.pə(r) ˈtaɪm] [US: ət ðə ˈprɑː.pər ˈtaɪm] in one's own good time[UK: ɪn wʌnz əʊn ɡʊd ˈtaɪm] [US: ɪn wʌnz ˈoʊn ˈɡʊd ˈtaɪm] |
| maga intézi dolgát | paddle one's own canoe[UK: ˈpæd.l̩ wʌnz əʊn kə.ˈnuː] [US: ˈpæd.l̩ wʌnz ˈoʊn kə.ˈnuː] |
| maga jószántából való | unasked for[UK: ˌʌn.ˈɑːskt fɔː(r)] [US: ˌʌn.ˈæskt ˈfɔːr] |
| maga jószántából való melléknév | unbiddenadjective unpromptedadjective |
| maga kenyerét eszi | fend for oneself[UK: fend fɔː(r) wʌn.ˈself] [US: ˈfend ˈfɔːr wʌn.ˈself] |
| maga kezére dolgozik | fight for one's own hand[UK: faɪt fɔː(r) wʌnz əʊn hænd] [US: ˈfaɪt ˈfɔːr wʌnz ˈoʊn ˈhænd] |
| Maga kutyaházi! | You dog![UK: juː dɒɡ] [US: ˈjuː ˈdɔːɡ] |
