Magyar | Angol |
---|---|
igazság főnév | truth [truths]◼◼◼noun justice [justices]◼◼◼noun true◼◼◻noun right [rights]◼◼◻noun verity [verities]◼◻◻irregular noun sooth◼◻◻noun troth◼◻◻noun trueness◼◻◻noun |
igazság (valamié) főnév | veracity◼◼◼noun veraciousnessnoun |
igazság szerint | in justice◼◼◼[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs] as is only just[UK: əz ɪz ˈəʊn.li dʒəst] [US: ˈæz ˈɪz ˈoʊn.li dʒəst] as was only just[UK: əz wɒz ˈəʊn.li dʒəst] [US: ˈæz wəz ˈoʊn.li dʒəst] in justice to[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
leplezetlen igazság | naked truth[UK: ˈneɪkɪd truːθ] [US: ˈneɪkəd ˈtruːθ] |
evangéliumi igazság főnév | gospel-truthnoun |
szent igazság főnév | gospel-truthnoun |
csorbítatlan igazság | whole truth[UK: həʊl truːθ] [US: hoʊl ˈtruːθ] |
leleplezetlen igazság | naked truth[UK: ˈneɪkɪd truːθ] [US: ˈneɪkəd ˈtruːθ] |
meztelen igazság | plain truth◼◼◼[UK: pleɪn truːθ] [US: ˈpleɪn ˈtruːθ] |
nyilvánvaló igazság főnév | convincingnessnoun |
teljes igazság | whole truth◼◼◼[UK: həʊl truːθ] [US: hoʊl ˈtruːθ] |
kellemetlen igazság | home truth◼◼◼[UK: həʊm truːθ] [US: hoʊm ˈtruːθ] |
színtiszta igazság | plain truth◼◼◼[UK: pleɪn truːθ] [US: ˈpleɪn ˈtruːθ] |
merő igazság | gospel-truth[UK: ˈɡɒ.spl̩ truːθ] [US: ˈɡɑː.spl̩ ˈtruːθ] |
kérlelhetetlen igazság | inexorable truth[UK: ˌɪn.ˈek.sə.rəb.l̩ truːθ] [US: ˌɪ.ˈnek.sə.rəb.l̩ ˈtruːθ] |
meztelen igazság (átv) főnév | score◼◼◼noun |
az igazság szolgálatában | in the cause of justice◼◼◼[UK: ɪn ðə kɔːz əv ˈdʒʌst.ɪs] [US: ɪn ðə ˈkəz əv ˈdʒʌst.ɪs] |
az igazság istennője | Godess of Justice[UK: ɡˈəʊdes ɒv dʒˈʌstɪs] [US: ɡˈoʊdes ʌv dʒˈʌstɪs] |
az igazság bajnoka | truthsman[UK: trˈuːθsmən] [US: trˈuːθsmən] |
borban az igazság | in vino veritas◼◼◼[UK: ɪn ˈviː.nəʊ] [US: ɪn ˈviːno.ʊ] |
nyilvánvaló igazság banális kifejezése főnév | truism [truisms]noun |
az igazság napfényre jön | truth will out[UK: truːθ wɪl ˈaʊt] [US: ˈtruːθ wɪl ˈaʊt] |
elzárkózik az igazság elől | close one's ears to the truth[UK: kləʊz wʌnz ɪəz tuː ðə truːθ] [US: kloʊz wʌnz ˈɪrz ˈtuː ðə ˈtruːθ] |
a kendőzetlen igazság az | the blunt fact is[UK: ðə blʌnt fækt ɪz] [US: ðə ˈblənt ˈfækt ˈɪz] |
való és színtiszta igazság | pure and simple truth[UK: pjʊə(r) ənd ˈsɪm.pl̩ truːθ] [US: ˈpjʊr ænd ˈsɪm.pl̩ ˈtruːθ] |
meztelen és kendőzetlen igazság | pure and simple truth[UK: pjʊə(r) ənd ˈsɪm.pl̩ truːθ] [US: ˈpjʊr ænd ˈsɪm.pl̩ ˈtruːθ] |
van benne valami igazság (átv) | there's a substratum of truth in it[UK: ðeəz ə ˌsʌb.ˈstrɑː.təm əv truːθ ɪn ɪt] [US: ˈðerz ə ˌsʌb.ˈstrɑː.təm əv ˈtruːθ ɪn ˈɪt] |
az igazság az idő gyermeke | truth is the daughter of time◼◼◼[UK: truːθ ɪz ðə ˈdɔː.tə(r) əv ˈtaɪm] [US: ˈtruːθ ˈɪz ðə ˈdɒ.tər əv ˈtaɪm] |