Magyar | Angol |
---|---|
helyén van | be at the bat[UK: bi ət ðə bæt] [US: bi ət ðə ˈbæt] |
helyén van a nyelve | have a glib tongue[UK: həv ə ɡlɪb tʌŋ] [US: həv ə ˈɡlɪb ˈtəŋ] |
helyén van a nyelve (átv) | have a ready tongue[UK: həv ə ˈre.di tʌŋ] [US: həv ə ˈre.di ˈtəŋ] |
helyén van a szíve | his heart lies in the right place[UK: hɪz hɑːt laɪz ɪn ðə raɪt ˈpleɪs] [US: ˈhɪz ˈhɑːrt ˈlaɪz ɪn ðə ˈraɪt ˈpleɪs] |
helyén van a szíve (átv) | be game[UK: bi ɡeɪm] [US: bi ˈɡeɪm] |
helyén van az esze | have a good head on one's shoulders[UK: həv ə ɡʊd hed ɒn wʌnz ˈʃəʊl.dəz] [US: həv ə ˈɡʊd ˈhed ɑːn wʌnz ˈʃoʊl.dəz] his head is screwed on the right way[UK: hɪz hed ɪz skruːd ɒn ðə raɪt ˈweɪ] [US: ˈhɪz ˈhed ˈɪz ˈskruːd ɑːn ðə ˈraɪt ˈweɪ] keep one's wits about one[UK: kiːp wʌnz wɪts ə.ˈbaʊt wʌn] [US: ˈkiːp wʌnz ˈwɪts ə.ˈbaʊt wʌn] |
helyén van az esze (átv) | have a head on one's shoulders[UK: həv ə hed ɒn wʌnz ˈʃəʊl.dəz] [US: həv ə ˈhed ɑːn wʌnz ˈʃoʊl.dəz] have one's head screwed on (the right way)[UK: həv wʌnz hed skruːd ɒn] [US: həv wʌnz ˈhed ˈskruːd ɑːn] |