ha angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| ha így szemléljük a dolgot | on this showing[UK: ɒn ðɪs ˈʃəʊɪŋ] [US: ɑːn ðɪs ˈʃoʊɪŋ] |
| ha Isten is úgy akarja | god willing◼◼◼[UK: ɡɒd ˈwɪl.ɪŋ] [US: ˈɡɑːd ˈwɪl.ɪŋ] please the pigs[UK: pliːz ðə pɪɡz] [US: ˈpliːz ðə ˈpɪɡz] |
| Ha Isten is úgy akarja! | Please God!◼◼◼[UK: pliːz ɡɒd] [US: ˈpliːz ˈɡɑːd] |
| Ha jó rád sapka, viseld! | If the cap fits, wear it![UK: ɪf ðə kæp fɪts weə(r) ɪt] [US: ˈɪf ðə ˈkæp ˈfɪts ˈwer ˈɪt] |
| ha jól emlékezem | if my memory serves me right[UK: ɪf maɪ ˈme.mə.ri sɜːvz miː raɪt] [US: ˈɪf ˈmaɪ ˈme.mə.ri ˈsɝːvz ˈmiː ˈraɪt] |
| ha jól emlékszem kifejezés | |
| Ha jól emlékszem, itt kell jobbra fordulni. | If memory serves, we turn right here.[UK: ɪf ˈaɪ raɪt rɪ.ˈmem.bə(r)] [US: ˈɪf ˈaɪ ˈraɪt rə.ˈmem.bər] |
| ha kedve van | at one's leisure[UK: ət wʌnz ˈle.ʒə(r)] [US: ət wʌnz ˈle.ʒər] |
| ha kedve van hozzá | if you feel so disposed[UK: ɪf juː fiːl ˈsəʊ dɪ.ˈspəʊzd] [US: ˈɪf ˈjuː ˈfiːl ˈsoʊ dɪˈspoʊzd] |
| ha kedved van hozzá | if you feel inclined[UK: ɪf juː fiːl ɪn.ˈklaɪnd] [US: ˈɪf ˈjuː ˈfiːl ˌɪn.ˈklaɪnd] |
| ha kedvemre tehetnék | if I had my way[UK: ɪf ˈaɪ həd maɪ ˈweɪ] [US: ˈɪf ˈaɪ həd ˈmaɪ ˈweɪ] |
| ha kell | if necessary◼◼◼[UK: ɪf ˈne.sə.sə.ri] [US: ˈɪf ˈne.sə.ˌse.ri] in case of necessity[UK: ɪn keɪs əv nɪ.ˈse.sɪ.ti] [US: ɪn ˈkeɪs əv nə.ˈse.sə.ti] |
| ha kell, fogd, ha nem kell, hagyd | take it or leave it[UK: teɪk ɪt ɔː(r) liːv ɪt] [US: ˈteɪk ˈɪt ɔːr ˈliːv ˈɪt] |
| ha keservesen is, de … | it will go hard but[UK: ɪt wɪl ɡəʊ hɑːd bʌt] [US: ˈɪt wɪl ˈɡoʊ ˈhɑːrd ˈbət] |
| ha kitart a szerencséd | if your luck holds◼◼◼[UK: ɪf jɔː(r) lʌk həʊldz] [US: ˈɪf ˈjɔːr ˈlək hoʊldz] |
| ha kívánatos | if it's desired[UK: ɪf ɪts dɪ.ˈzaɪəd] [US: ˈɪf ɪts də.ˈzaɪərd] |
| ha legalább tudtam volna azt, hogy … | |
| ha lehet | if possible◼◼◼[UK: ɪf ˈpɒ.səb.l̩] [US: ˈɪf ˈpɑː.səb.l̩] |
| ha lenne olyan kedves | if you will kindly◼◼◼[UK: ɪf juː wɪl ˈkaɪnd.li] [US: ˈɪf ˈjuː wɪl ˈkaɪnd.li] |
| ha lennél olyan kedves | if you would kindly[UK: ɪf juː wʊd ˈkaɪnd.li] [US: ˈɪf ˈjuː ˈwʊd ˈkaɪnd.li] |
| ha lesz rá időm | if I get the time[UK: ɪf ˈaɪ ˈɡet ðə ˈtaɪm] [US: ˈɪf ˈaɪ ˈɡet ðə ˈtaɪm] |
| ha ló nincs, szamár is jó | half a loaf is better than no bread[UK: hɑːf ə ləʊf ɪz ˈbe.tə(r) ðæn nəʊ bred] [US: ˈhæf ə loʊf ˈɪz ˈbe.tər ˈðæn ˈnoʊ ˈbred] |
| ha már bűnhődnöm kell, legalább legyen miért | as well be hanged for a sheep as for a lamb[UK: əz wel bi hæŋd fɔː(r) ə ʃiːp əz fɔː(r) ə læm] [US: ˈæz ˈwel bi ˈhæŋd ˈfɔːr ə ˈʃiːp ˈæz ˈfɔːr ə ˈlæm] |
| ha már egyszer megteszed | once you do it[UK: wʌns juː duː ɪt] [US: ˈwəns ˈjuː ˈduː ˈɪt] |
| ha már lúd, legyen kövér | as well be hanged for a sheep as for a lamb[UK: əz wel bi hæŋd fɔː(r) ə ʃiːp əz fɔː(r) ə læm] [US: ˈæz ˈwel bi ˈhæŋd ˈfɔːr ə ˈʃiːp ˈæz ˈfɔːr ə ˈlæm] |
| ha már lúd, legyen kövér (átv) | one may as well hanged for a sheep as a lamb[UK: wʌn meɪ əz wel hæŋd fɔː(r) ə ʃiːp əz ə læm] [US: wʌn ˈmeɪ ˈæz ˈwel ˈhæŋd ˈfɔːr ə ˈʃiːp ˈæz ə ˈlæm] |
| ha már másért nem is | of for none other[UK: əv fɔː(r) nʌn ˈʌð.ə(r)] [US: əv ˈfɔːr ˈnən ˈʌð.r̩] |
| ha más kikötés nincs | unless otherwise specified◼◼◼[UK: ən.ˈles ˈʌð.ə.waɪz ˈspe.sɪ.faɪd] [US: ən.ˈles ˈʌð.r̩.waɪz ˈspe.sə.ˌfaɪd] |
| ha másként nem jelöljük | except where noted otherwise[UK: ɪk.ˈsept weə(r) ˈnəʊ.tɪd ˈʌð.ə.waɪz] [US: ɪk.ˈsept ˈhwer̩ ˈnoʊ.tɪd ˈʌð.r̩.waɪz] |
| ha megengedik | pace◼◼◼[UK: peɪs] [US: ˈpeɪs] |
| ha megérjük | if we are spared[UK: ɪf wiː ə(r) speəd] [US: ˈɪf ˈwiː ˈɑːr ˈsperd] |
| ha meglógunk innét | we had as good make tracks[UK: wiː həd əz ɡʊd ˈmeɪk træks] [US: ˈwiː həd ˈæz ˈɡʊd ˈmeɪk ˈtræks] |
| ha megszökünk innét | we had as good make tracks[UK: wiː həd əz ɡʊd ˈmeɪk træks] [US: ˈwiː həd ˈæz ˈɡʊd ˈmeɪk ˈtræks] |
| ha megütöm a főnyereményt (átv) | when my ship comes home[UK: wen maɪ ʃɪp kʌmz həʊm] [US: hwen ˈmaɪ ˈʃɪp ˈkəmz hoʊm] |
| ha megvannak a kellő feltételek | given the proper conditions[UK: ɡɪv.n̩ ðə ˈprɒ.pə(r) kən.ˈdɪʃ.n̩z] [US: ˈɡɪv.n̩ ðə ˈprɑː.pər kən.ˈdɪʃ.n̩z] |
| ha minden kötél szakad | in a pinch◼◼◼[UK: ɪn ə pɪntʃ] [US: ɪn ə ˈpɪntʃ] at a pinch◼◻◻[UK: ət ə pɪntʃ] [US: ət ə ˈpɪntʃ] worst comes to worst◼◻◻[UK: wɜːst kʌmz tuː wɜːst] [US: ˈwɝːst ˈkəmz ˈtuː ˈwɝːst] |
