Magyar | Angol |
---|---|
Dobj kockát! | |
Dobjátok ki! | Put him out!◼◼◼[UK: ˈpʊt hɪm ˈaʊt] [US: ˈpʊt ˈhɪm ˈaʊt] Out with him![UK: ˈaʊt wɪð hɪm] [US: ˈaʊt wɪθ ˈhɪm] |
a labdát túl közel dobja a kapuhoz (krikettben) ige | overpitchverb |
ablakon dobja ki a pénzt (átv) | fling one's money out of the window[UK: flɪŋ wʌnz ˈmʌ.ni ˈaʊt əv ðə ˈwɪn.dəʊ] [US: ˈflɪŋ wʌnz ˈmʌ.ni ˈaʊt əv ðə ˈwɪndo.ʊ] |
bedobja a törölközőt (átv) | throw up the sponge[UK: ˈθrəʊ ʌp ðə spʌndʒ] [US: ˈθroʊ ʌp ðə ˈspəndʒ] |
bedobja a törülközőt (átv) | throw in the towel◼◼◼[UK: ˈθrəʊ ɪn ðə ˈtaʊəl] [US: ˈθroʊ ɪn ðə ˈtaʊəl] throw in the sponge[UK: ˈθrəʊ ɪn ðə spʌndʒ] [US: ˈθroʊ ɪn ðə ˈspəndʒ] throw up the sponge[UK: ˈθrəʊ ʌp ðə spʌndʒ] [US: ˈθroʊ ʌp ðə ˈspəndʒ] |
csalit óvatosan bedobja (horgász) | dap[UK: dæp] [US: dæp] |
eldobja a kártyát | |
eldobja az özvegyi fátylat (átv) | cast one's weeds[UK: kɑːst wʌnz wiːdz] [US: ˈkæst wʌnz ˈwiːdz] |
feldobja a bakancsot (átv) | kick the bucket◼◼◼[UK: ˈkɪk ðə ˈbʌkɪt] [US: ˈkɪk ðə ˈbʌkət] |
feldobja a napját | make someone's day[UK: ˈmeɪk ˈsəˌm.wənz deɪ] [US: ˈmeɪk ˈsəˌm.wənz ˈdeɪ] |
feldobja a napom | make my day◼◼◼ |
feldobja a talpát | turn up one's toes[UK: tɜːn ʌp wʌnz təʊz] [US: ˈtɝːn ʌp wʌnz toʊz] |
félredobják | get cast away[UK: ˈɡet kɑːst ə.ˈweɪ] [US: ˈɡet ˈkæst ə.ˈweɪ] |
kidobja a kötélcsomót | fling a coil of rope[UK: flɪŋ ə kɔɪl əv rəʊp] [US: ˈflɪŋ ə ˌkɔɪl əv roʊp] |
kidobja a pénzt az ablakon | throw money down the drain◼◼◼[UK: ˈθrəʊ ˈmʌ.ni daʊn ðə dreɪn] [US: ˈθroʊ ˈmʌ.ni ˈdaʊn ðə ˈdreɪn] |
kidobja a taccsot | dump one's load[UK: dʌmp wʌnz ləʊd] [US: ˈdəmp wʌnz loʊd] perk up[UK: pɜːk ʌp] [US: ˈpɝːk ʌp] |
kidobja a taccsot ige | spueverb |
kidobja az ablakon | put down the drain[UK: ˈpʊt daʊn ðə dreɪn] [US: ˈpʊt ˈdaʊn ðə ˈdreɪn] |
ledobja a ló (átv) | take a toss[UK: teɪk ə tɒs] [US: ˈteɪk ə ˈtɒs] |
ledobja a vasmacskát (hajós) | cast anchor[UK: kɑːst ˈæŋkə(r)] [US: ˈkæst ˈæŋkər] |
ledobja lovasát ige | unhorse [unhorsed, unhorsing, unhorses]verb |
ledobja magát (valamire) | fling down to (something)[UK: flɪŋ daʊn tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈflɪŋ ˈdaʊn ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
lövegirányzék lőtávolság-beosztású dobja | range-dial[UK: reɪndʒ ˈdaɪəl] [US: ˈreɪndʒ ˈdaɪəl] |
odadobja a gyeplőt | give a horse the reins[UK: ɡɪv ə hɔːs ðə reɪnz] [US: ˈɡɪv ə ˈhɔːrs ðə ˈreɪnz] give rein to the horse[UK: ɡɪv reɪn tuː ðə hɔːs] [US: ˈɡɪv ˈreɪn ˈtuː ðə ˈhɔːrs] |
odadobja a kantárszárat | give a horse the reins[UK: ɡɪv ə hɔːs ðə reɪnz] [US: ˈɡɪv ə ˈhɔːrs ðə ˈreɪnz] give rein to the horse[UK: ɡɪv reɪn tuː ðə hɔːs] [US: ˈɡɪv ˈreɪn ˈtuː ðə ˈhɔːrs] |
odadobja az állását | shoot one's job[UK: ʃuːt wʌnz dʒɒb] [US: ˈʃuːt wʌnz ˈdʒɑːb] |
árbócfelvonó-kötél dobja főnév | top-tacklenoun |
átdobja a vetélőt | throw off the shuttle[UK: ˈθrəʊ ɒf ðə ˈʃʌt.l̩] [US: ˈθroʊ ˈɒf ðə ˈʃʌt.l̩] |