aba angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| a dolgában (valaminek) | in the matter of (something)[UK: ɪn ðə ˈmæ.tə(r) əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ðə ˈmæ.tər əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| a figyelem középpontjában | |
| a fizika elemivel sincs tisztában | he does not know the first word about physics[UK: hiː dʌz nɒt nəʊ ðə ˈfɜːst ˈwɜːd ə.ˈbaʊt ˈfɪ.zɪks] [US: ˈhiː ˈdəz ˈnɑːt ˈnoʊ ðə ˈfɝːst ˈwɝːd ə.ˈbaʊt ˈfɪ.zɪks] |
| a föld minden sarkában (átv) | in all corners of the earth[UK: ɪn ɔːl ˈkɔː.nəz əv ðə ɜːθ] [US: ɪn ɔːl ˈkɔːr.nərz əv ðə ˈɝːθ] |
| a folyó középvonalában | in midstream[UK: ɪn ˌmɪd.ˈstriːm] [US: ɪn ˈmɪd.ˌstrim] |
| a hagyomány középpontjában | in the main stream of the tradition[UK: ɪn ðə meɪn striːm əv ðə trə.ˈdɪʃ.n̩] [US: ɪn ðə ˈmeɪn ˈstriːm əv ðə trə.ˈdɪʃ.n̩] |
| a halál árnyékában voltam | I was very near dead[UK: ˈaɪ wɒz ˈver.i nɪə(r) ded] [US: ˈaɪ wəz ˈver.i ˈnɪr ˈded] |
| a halál torkában volt (átv) | he has been very near to death's door[UK: hiː hæz biːn ˈver.i nɪə(r) tuː ˈdeθs dɔː(r)] [US: ˈhiː ˈhæz ˈbɪn ˈver.i ˈnɪr ˈtuː ˈdeθs ˈdɔːr] |
| a halál torkában voltam | I was very near dead[UK: ˈaɪ wɒz ˈver.i nɪə(r) ded] [US: ˈaɪ wəz ˈver.i ˈnɪr ˈded] |
| a jelenlegi formájában meghatározott | in specie[UK: ɪn ˈspiː.ʃiː] [US: ɪn ˈspiː.ʃiː] |
| a kapu árnyékában | in the shadow of the doorway[UK: ɪn ðə ˈʃæ.dəʊ əv ðə ˈdɔː.weɪ] [US: ɪn ðə ˈʃæˌdo.ʊ əv ðə ˈdɔˌrwe] |
| a kisujjában van (átv) | be at one's finger's end[UK: bi ət wʌnz] [US: bi ət wʌnz] |
| a kivétel erősíti a szabályt (átv) | there is an exception to every rule[UK: ðeə(r) ɪz ən ɪk.ˈsep.ʃn̩ tuː ˈev.ri ruːl] [US: ˈðer ˈɪz ˈæn ɪk.ˈsep.ʃn̩ ˈtuː ˈev.ri ˈruːl] |
| a kötél szabadon lógó vége | the tag end of the rope[UK: ðə tæɡ end əv ðə rəʊp] [US: ðə ˈtæɡ ˈend əv ðə roʊp] |
| a következő szobában | in the next room◼◼◼[UK: ɪn ðə nekst ruːm] [US: ɪn ðə ˈnekst ˈruːm] |
| a kutya lábainak kézzel történő, legjobb pozícióba helyezése kifejezés | hand stackingnoun |
| a lábát törte | have a leg broken[UK: həv ə leɡ ˈbrəʊkən] [US: həv ə ˈleɡ ˈbroʊkən] |
| a labda a lábainál hever | have the ball at one's feet[UK: həv ðə bɔːl ət wʌnz fiːt] [US: həv ðə ˈbɒl ət wʌnz ˈfiːt] |
| a lábszár közepéig érő ruha (szoknya, kabát) főnév | midinoun |
| a lesszabály | off-side[UK: ɒf saɪd] [US: ˈɒf ˈsaɪd] |
| a lónak négy lába van, mégis megbotlik | the best of men may err at times[UK: ðə best əv men meɪ ɜː(r) ət ˈtaɪmz] [US: ðə ˈbest əv ˈmen ˈmeɪ ˈer ət ˈtaɪmz] |
| a markában tart | have a hold on[UK: həv ə həʊld ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: həv ə hoʊld ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| a markában tart (valakit) | have a hold over (somebody)[UK: həv ə həʊld ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: həv ə hoʊld ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| a mentális szférában | in the mental sphere◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈmen.tl̩ sfɪə(r)] [US: ɪn ðə ˈmen.tl̩ sˈfɪr] |
| a metafizikába kalandozik ige | metaphysicizeverb |
| a munka lázában | in the pressure of work[UK: ɪn ðə ˈpre.ʃə(r) əv ˈwɜːk] [US: ɪn ðə ˈpre.ʃər əv ˈwɝːk] |
| a nap minden órájában | at all hours◼◼◼[UK: ət ɔːl ˈaʊəz] [US: ət ɔːl ˈaʊərz] |
| a pénz szabadon volt a zsebében | the money was loose in his pocket[UK: ðə ˈmʌ.ni wɒz luːs ɪn hɪz ˈpɒkɪt] [US: ðə ˈmʌ.ni wəz ˈluːs ɪn ˈhɪz ˈpɑːkət] |
| a pénztárcámnak lába kelt | my purse has taken wings[UK: maɪ pɜːs hæz ˈteɪkən wɪŋz] [US: ˈmaɪ ˈpɝːs ˈhæz ˈteɪkən ˈwɪŋz] |
| a sixtusi kápolna (Rómában) melléknév | Sistine◼◼◼adjective |
| a szabad ég alatt határozószó | outdoors◼◼◼adverb withoutdoorsadverb |
| a szabad energia csökkenésével járó (folyamat) melléknév | exergonicadjective |
| a szabad levegőn határozószó | withoutdoorsadverb |
| a szabadban határozószó | outdoors◼◼◼adverb |
| a szabadban | in the open air◼◼◻[UK: ɪn ðə ˈəʊ.pən eə(r)] [US: ɪn ðə ˈoʊ.pən ˈer] in the open field◼◻◻[UK: ɪn ðə ˈəʊ.pən fiːld] [US: ɪn ðə ˈoʊ.pən ˈfiːld] on the open◼◻◻[UK: ɒn ðə ˈəʊ.pən] [US: ɑːn ðə ˈoʊ.pən] in the clear[UK: ɪn ðə klɪə(r)] [US: ɪn ðə ˈklɪr] |
| a szabadság megölése (átv) főnév | liberticidenoun |
