| Norvég | Magyar |
|---|
| rykte [-t, -r, -ne/-ta] fn | fáma, hallomás, híresztelés, rémhír, szóbeszéd hír, hírnév |
| rykker [rykket/rykte/rykka, rykket/rykt/rykka] ige | cibál elránt előrenyomul megrándít, rángat, ránt rándul szakít |
| ryktene er grepet ut av løse luften | a hírek a légből kapott |
| ryktene svirrer | a hírek keringenek |
| ryktes ige | hírlik |
| ryktesmed [-en, -er, -ene] fn | rémhírterjesztő |
| ryktespredning [-en/-a, -er, -ene] fn | híresztelés, rémhírterjesztés |
| avkrefter et rykte | cáfol egy híresztelést |
| beryktet [-, -e/-ede] mn | hírhedt, rosszhírű |
| det er bare et rykte | ez csak szóbeszéd |
| det kan være grunn til å frykte at | félő, hogy |
| det ryktes | hírlik |
| djevlefrykt [-en, -er, -ene] fn | ördögfélelem |
| dårlig rykte | rossz hírnév |
| forrykt [-, -e] mn | őrült |
| fremmedfrykt [-en, -er, -ene] fn | idegenfélelem |
| fryktelig * [-, -e] mn | borzalmas, borzasztó, förtelmes, irtó, rém, rémes, szörnyű |
| fryktelig ** hsz | ijesztően, kétségbeejtően, rettenetesen, rémesen, szörnyen |
| fryktelig dårlig | rettentessen rossz |
| fryktelig stor | rettentessen nagy |
| frykt [-en, -er, -ene] fn | félelem, rettegés |
| frykter [fryktet/frykta, fryktet/frykta] ige | fél, retteg |
| frykter det verste | a legrosszabbtól tart |
| frykter konsekvensene | fél a következményektől |
| frykter noe | tart valamitől |
| gudsfrykt [-en, -er, -ene] fn | istenfélelem |
| han uttrykte sin intensjon vedrørende | kifejezte abbeli szándékát, hogy |
| har dårlig rykte | rossz a híre, rossz hírben áll |
| henrykker [henrykket/henrykte/henrykka, henrykket/henrykt/henrykka] ige | elragadtat |
| henrykt [-, -e] mn | elragadott, elragadva |
| innrykker [innrykket/innrykte/innrykka, innrykket/innrykt/innrykka] ige | behelyez, betesz |
| løse rykter | mendemonda, álhír |
| løst rykte | kósza hír |
| nedtrykt [-, -e] mn | fásult, lehangolódott, levert |
