vezet (valakit) angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| vezet (valakit) ige | lead (somebody) on◼◼◼verb |
| vezet valakit valaki elé | introduce somebody into somebody's presence[UK: ˌɪn.trə.ˈdjuːs ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈprezns] [US: ˌɪn.trə.ˈduːs ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpre.zəns] |
| bevezet valakit (valakihez) | introduce somebody into somebody's presence[UK: ˌɪn.trə.ˈdjuːs ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈprezns] [US: ˌɪn.trə.ˈduːs ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpre.zəns] |
| bevezet valakit a dolgokba | put somebody up to the ropes[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ʌp tuː ðə rəʊps] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈtuː ðə roʊps] |
| bevezet valakit a fogadószobába | show somebody into the drawing-room[UK: ʃəʊ ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ðə ˈdrɔːɪŋ ruːm] [US: ˈʃoʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ðə ˈdrɒɪŋ ˈruːm] |
| bevezet valakit a hajó személyzeti létszámjegyzékébe | enter up a man on the ship's book[UK: ˈen.tə(r) ʌp ə mæn ɒn ðə ˈʃɪps bʊk] [US: ˈen.tər ʌp ə ˈmæn ɑːn ðə ˈʃɪps ˈbʊk] |
| bevezet valakit a teendőkbe | put somebody up to the ropes[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ʌp tuː ðə rəʊps] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈtuː ðə roʊps] |
| bevezet valakit a tennivalókba | put somebody up to the ropes[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ʌp tuː ðə rəʊps] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈtuː ðə roʊps] |
| bevezet valakit a társaságba | bring somebody out[UK: brɪŋ ˈsʌm.bə.di ˈaʊt] [US: ˈbrɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt] |
| bevezet valakit eg tudományágba | initiate somebody in a science[UK: ɪ.ˈnɪ.ʃɪeɪt ˈsʌm.bə.di ɪn ə ˈsaɪəns] [US: ˌɪ.ˈnɪ.ʃi.ˌet ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ə ˈsaɪəns] |
| bevezet valakit egy tudományágba | initiate somebody in a science[UK: ɪ.ˈnɪ.ʃɪeɪt ˈsʌm.bə.di ɪn ə ˈsaɪəns] [US: ˌɪ.ˈnɪ.ʃi.ˌet ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ə ˈsaɪəns] |
| bevezet valakit valaki elé | introduce somebody into somebody's presence[UK: ˌɪn.trə.ˈdjuːs ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈprezns] [US: ˌɪn.trə.ˈduːs ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpre.zəns] |
| elvezet valakit (valahova) | take somebody (somewhere)[UK: teɪk ˈsʌm.bə.di ˈsʌm.weə(r)] [US: ˈteɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsʌˌm.wer] |
| elvezet (valakit) | march somebody off[UK: mɑːtʃ ˈsʌm.bə.di ɒf] [US: ˈmɑːrtʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf] |
| félrevezet valakit (átv) | lead somebody up the garden path[UK: liːd ˈsʌm.bə.di ʌp ðə ˈɡɑːd.n̩ pɑːθ] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ðə ˈɡɑːr.dn̩ ˈpæθ] make somebody lose his bearings[UK: ˈmeɪk ˈsʌm.bə.di luːz hɪz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈmeɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈluːz ˈhɪz ˈbe.rɪŋz] send somebody up the garden path[UK: send ˈsʌm.bə.di ʌp ðə ˈɡɑːd.n̩ pɑːθ] [US: ˈsend ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ðə ˈɡɑːr.dn̩ ˈpæθ] |
| félrevezet (valakit) | cast a mist before somebody's eyes[UK: kɑːst ə mɪst bɪ.ˈfɔː(r) ˈsəm.ˌbɑː.di aɪz] [US: ˈkæst ə ˈmɪst bɪ.ˈfɔːr ˈsəm.ˌbɑː.di ˈaɪz] pull the wool over somebody's eyes[UK: pʊl ðə wʊl ˈəʊv.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di aɪz] [US: ˈpʊl ðə ˈwʊl ˈoʊv.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈaɪz] pull wool over somebody's eyes[UK: pʊl wʊl ˈəʊv.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di aɪz] [US: ˈpʊl ˈwʊl ˈoʊv.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈaɪz] |
| hajlongva bevezet (valakit) | bow somebody in[UK: baʊ ˈsʌm.bə.di ɪn] [US: ˈbaʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn] |
| helyes nyomra vezet (valakit) | put somebody in the right way[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɪn ðə raɪt ˈweɪ] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ðə ˈraɪt ˈweɪ] put somebody on the right track[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɒn ðə raɪt træk] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ðə ˈraɪt ˈtræk] |
| helyre vezet (valakit) | show somebody to his seat[UK: ʃəʊ ˈsʌm.bə.di tuː hɪz siːt] [US: ˈʃoʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈhɪz ˈsiːt] |
| helyéig vezet (valakit) | show somebody to his seat[UK: ʃəʊ ˈsʌm.bə.di tuː hɪz siːt] [US: ˈʃoʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈhɪz ˈsiːt] |
| kézen fogva vezet (valakit) | lead somebody by the hand[UK: liːd ˈsʌm.bə.di baɪ ðə hænd] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di baɪ ðə ˈhænd] |
| körülvezet (valakit valahol) ige | promenade [promenaded, promenading, promenades]verb |
| megvezet (valakit) | |
| nyomra vezet valakit (valamiben) | give somebody a lead on (something)[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ə liːd ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈled ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
| orránál fogva vezet valakit (átv) | lead somebody a dance[UK: liːd ˈsʌm.bə.di ə dɑːns] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈdæns] lead somebody by the nose[UK: liːd ˈsʌm.bə.di baɪ ðə nəʊz] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di baɪ ðə noʊz] |
| rossz szándékkal félrevezet (valakit) | pull wool over somebody's eyes[UK: pʊl wʊl ˈəʊv.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di aɪz] [US: ˈpʊl ˈwʊl ˈoʊv.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈaɪz] |
| rávezet valakit (valamilyen) témára | get somebody on to a subject[UK: ˈɡet ˈsʌm.bə.di ɒn tuː ə sʌb.ˈdʒekt] [US: ˈɡet ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ˈtuː ə sʌb.ˈdʒekt] |
| rávezet valakit egy témára | give somebody lead[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di liːd] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈled] |
| szobájába vezet (valakit) | show somebody to his room[UK: ʃəʊ ˈsʌm.bə.di tuː hɪz ruːm] [US: ˈʃoʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈhɪz ˈruːm] |
| valami nyomára vezet (valakit) | put somebody on the track of (something)[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɒn ðə træk əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ðə ˈtræk əv ˈsʌm.θɪŋ] |
