sok angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| sok helyet foglal el | take up much room[UK: teɪk ʌp ˈmʌtʃ ruːm] [US: ˈteɪk ʌp ˈmʌtʃ ˈruːm] |
| sok hiányzik még, hogy tele legyen | anywhere near full[UK: ˈe.ni.weə(r) nɪə(r) fʊl] [US: ˈe.ni.ˌwer ˈnɪr ˈfʊl] |
| sok hír kering (átv) | there are lots of rumours in the air[UK: ðeə(r) ə(r) lɒts əv ˈruː.məz ɪn ðə eə(r)] [US: ˈðer ˈɑːr ˈlɑːts əv ˌruː.mərz ɪn ðə ˈer] |
| sok hűhó semmiért | all talk and no cider[UK: ɔːl ˈtɔːk ənd nəʊ ˈsaɪ.də(r)] [US: ɔːl ˈtɔːk ænd ˈnoʊ ˈsaɪ.dər] fuss and feather[UK: fʌs ənd ˈfe.ðə(r)] [US: ˈfəs ænd ˈfe.ðər] much cry and little wool[UK: ˈmʌtʃ kraɪ ənd ˈlɪt.l̩ wʊl] [US: ˈmʌtʃ ˈkraɪ ænd ˈlɪt.l̩ ˈwʊl] storm in a puddle[UK: stɔːm ɪn ə ˈpʌd.l̩] [US: ˈstɔːrm ɪn ə ˈpʌd.l̩] |
| sok hűhó semmiért GB | storm in a teacup[UK: stɔːm ɪn ə ˈtiːkʌp] [US: ˈstɔːrm ɪn ə ˈtiːˌkəp] |
| Sok hűhó semmiért (W. Shakespeare) | Much Ado About Nothing◼◼◼[UK: ˈmʌtʃ ə.ˈduː ə.ˈbaʊt ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈmʌtʃ ə.ˈduː ə.ˈbaʊt ˈnʌ.θɪŋ] |
| sok hűhóval | like a hen with one chicken[UK: ˈlaɪk ə hen wɪð wʌn ˈtʃɪkɪn] [US: ˈlaɪk ə ˈhen wɪθ wʌn ˈtʃɪkən] |
| sok huzavona után csinál (valamit) ige | drag one's feetverb |
| sok idő | long◼◼◼[UK: ˈlɒŋ] [US: ˈlɔːŋ] lots of time◼◼◻[UK: lɒts əv ˈtaɪm] [US: ˈlɑːts əv ˈtaɪm] |
| sok időre van szüksége (valami) megtételéhez | take a whale of a time to do (something)[UK: teɪk ə weɪl əv ə ˈtaɪm tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ə ˈweɪl əv ə ˈtaɪm ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
| sok időt tölt (valamivel) | take a long time over (something)[UK: teɪk ə ˈlɒŋ ˈtaɪm ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ə ˈlɔːŋ ˈtaɪm ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.θɪŋ] |
| sok időt vesz igénybe | it takes up a lot of time◼◼◼[UK: ɪt teɪks ʌp ə lɒt əv ˈtaɪm] [US: ˈɪt ˈteɪks ʌp ə ˈlɑːt əv ˈtaɪm] |
| sok is a jóból | it is too much by half[UK: ɪt ɪz tuː ˈmʌtʃ baɪ hɑːf] [US: ˈɪt ˈɪz ˈtuː ˈmʌtʃ baɪ ˈhæf] |
| sok jéggel kérem | lots of ice, please◼◼◼[UK: lɒts əv aɪs pliːz] [US: ˈlɑːts əv ˈaɪs ˈpliːz] |
| sok jelentés | multiple meaning◼◼◼[UK: ˈmʌlt.ɪp.l̩ ˈmiːn.ɪŋ] [US: ˈmʌlt.ɪp.l̩ ˈmiːn.ɪŋ] |
| sok jó ember kis helyen is elfér | a lot of good people will find enough room even in a small place with a bit of good will we can find enough place for everyone[UK: wɪð ə bɪt əv ɡʊd wɪl wiː kæn faɪnd ɪ.ˈnʌf ˈpleɪs fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: wɪθ ə ˈbɪt əv ˈɡʊd wɪl ˈwiː ˈkæn ˈfaɪnd ə.ˈnəf ˈpleɪs ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] |
| sok jó származhat belőle | it may be productive of much good[UK: ɪt meɪ bi prə.ˈdʌk.tɪv əv ˈmʌtʃ ɡʊd] [US: ˈɪt ˈmeɪ bi prə.ˈdək.tɪv əv ˈmʌtʃ ˈɡʊd] |
| sok jó tulajdonsága van | he has many good qualities[UK: hiː hæz ˈmen.i ɡʊd ˈkwɒ.lɪ.tɪz] [US: ˈhiː ˈhæz ˈmen.i ˈɡʊd ˈkwɑː.lə.tiz] |
| sok kell hozzá, hogy tele legyen | anywhere near full[UK: ˈe.ni.weə(r) nɪə(r) fʊl] [US: ˈe.ni.ˌwer ˈnɪr ˈfʊl] |
| sok kellemetlent éltem át | I've been through a lot[UK: aɪv biːn θruː ə lɒt] [US: aɪv ˈbɪn θruː ə ˈlɑːt] |
| sok kicsi sokra megy | many a little makes a mickle◼◼◼[UK: ˈmen.i ə ˈlɪt.l̩ ˈmeɪks ə ˈmɪk.l̩] [US: ˈmen.i ə ˈlɪt.l̩ ˈmeɪks ə ˈmɪk.l̩] little streams make great rivers◼◻◻[UK: ˈlɪt.l̩ striːmz ˈmeɪk ˈɡreɪt ˈrɪ.vəz] [US: ˈlɪt.l̩ ˈstriːmz ˈmeɪk ˈɡreɪt ˈrɪ.vərz] little strokes fell great oaks◼◻◻[UK: ˈlɪt.l̩ strəʊks fel ˈɡreɪt əʊks] [US: ˈlɪt.l̩ stroʊks ˈfel ˈɡreɪt oʊks] it's the numbers that pay[UK: ɪts ðə ˈnʌm.bəz ðæt peɪ] [US: ɪts ðə ˈnʌm.br̩z ˈðæt ˈpeɪ] |
| sok kívánnivalót hagy hátra | leave much to be desired[UK: liːv ˈmʌtʃ tuː bi dɪ.ˈzaɪəd] [US: ˈliːv ˈmʌtʃ ˈtuː bi də.ˈzaɪərd] |
| sok kívánnivalót hagy maga után | there's much room for improvement[UK: ðeəz ˈmʌtʃ ruːm fɔː(r) ɪm.ˈpruːv.mənt] [US: ˈðerz ˈmʌtʃ ˈruːm ˈfɔːr ˌɪm.ˈpruːv.mənt] |
| sok köszönettel | many thanks◼◼◼[UK: ˈmen.i θæŋks] [US: ˈmen.i ˈθæŋks] |
| sok különböző dolog | lots of different stuff[UK: lɒts əv ˈdɪ.frənt stʌf] [US: ˈlɑːts əv ˈdɪ.fə.rənt ˈstəf] |
| sok megpróbáltatást átélt | sorely tried[UK: ˈsɔː.li ˈtraɪd] [US: ˈsɔːr.li ˈtraɪd] |
| sok minden(t) | a lot of things[UK: ə lɒt əv ˈθɪŋz] [US: ə ˈlɑːt əv ˈθɪŋz] |
| sok minden szól amellett, hogy … (átv) | there is much to be said for[UK: ðeə(r) ɪz ˈmʌtʃ tuː bi ˈsed fɔː(r)] [US: ˈðer ˈɪz ˈmʌtʃ ˈtuː bi ˈsed ˈfɔːr] |
| sok mindenen kellett átesnem | I've been through a lot[UK: aɪv biːn θruː ə lɒt] [US: aɪv ˈbɪn θruː ə ˈlɑːt] |
| sok mindenért felelős | he always has a good deal on his shoulders[UK: hiː ˈɔːl.weɪz hæz ə ɡʊd diːl ɒn hɪz ˈʃəʊl.dəz] [US: ˈhiː ˈɔːl.weɪz ˈhæz ə ˈɡʊd ˈdiːl ɑːn ˈhɪz ˈʃoʊl.dəz] |
| sok mindenért hálásnak kell lennie | have much to be than kful for[UK: həv ˈmʌtʃ tuː bi ðæn] [US: həv ˈmʌtʃ ˈtuː bi ˈðæn] |
| sok mindenért hálával tartozik | have much to be than kful for[UK: həv ˈmʌtʃ tuː bi ðæn] [US: həv ˈmʌtʃ ˈtuː bi ˈðæn] |
