nyíltan angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| nyílt főnév | naďvenoun |
| nyílt (átv) melléknév | upfront◼◼◼adjective undisguised◼◼◻adjective ingenuous◼◼◻adjective |
| nyílt (őszinte) melléknév | frank [franker, frankest]◼◼◼adjective |
| nyílt adagolás | sight-feed[UK: saɪt fiːd] [US: ˈsaɪt ˈfiːd] |
| nyílt arckifejezés | an honest face[UK: ən ˈɒ.nɪst feɪs] [US: ˈæn ˈɑː.nəst ˈfeɪs] |
| nyílt arcú melléknév | open-faced◼◼◼adjective |
| nyílt beszéd | plain speech◼◼◼[UK: pleɪn spiːtʃ] [US: ˈpleɪn ˈspiːtʃ] plain-speaking[UK: pleɪn ˈspiːkɪŋ] [US: ˈpleɪn ˈspiːkɪŋ] |
| nyílt beszédű melléknév | straight-spokenadjective |
| nyílt csonttörés (fractura (ossis) aperta, fractura complicata) főnév | compound fracture [compound fractures]◼◼◼noun |
| nyílt elismerése (valaminek) főnév | avowednessnoun |
| nyílt ember | plain dealer[UK: pleɪn ˈdiː.lə(r)] [US: ˈpleɪn ˈdiː.lər] |
| nyílt eszűen viselkedik | keep an open mind[UK: kiːp ən ˈəʊ.pən maɪnd] [US: ˈkiːp ˈæn ˈoʊ.pən ˈmaɪnd] |
| nyílt forrás(kódú) melléknév | open source◼◼◼adjective |
| nyílt forráskódú szoftver főnév | open source software◼◼◼noun |
| nyílt fényforrás | naked light[UK: ˈneɪkɪd laɪt] [US: ˈneɪkəd ˈlaɪt] |
| nyílt gyűrődés | open fault[UK: ˈəʊ.pən fɔːlt] [US: ˈoʊ.pən ˈfɒlt] |
| nyílt harcban | in stand-up fight[UK: ɪn stænd ʌp faɪt] [US: ɪn ˈstænd ʌp ˈfaɪt] |
| nyílt házat visz | keep open house[UK: kiːp ˈəʊ.pən ˈhaʊs] [US: ˈkiːp ˈoʊ.pən ˈhaʊs] |
| nyílt kikötő | open berth[UK: ˈəʊ.pən bɜːθ] [US: ˈoʊ.pən ˈbɝːθ] |
| nyílt kártyákkal játszik | declare one's hand[UK: dɪ.ˈkleə(r) wʌnz hænd] [US: dɪ.ˈkler wʌnz ˈhænd] lay one's cards on the table[UK: leɪ wʌnz kɑːdz ɒn ðə ˈteɪb.l̩] [US: ˈleɪ wʌnz ˈkɑːrdz ɑːn ðə ˈteɪb.l̩] |
| nyílt kártyával játszik | put one's cards on the table[UK: ˈpʊt wʌnz kɑːdz ɒn ðə ˈteɪb.l̩] [US: ˈpʊt wʌnz ˈkɑːrdz ɑːn ðə ˈteɪb.l̩] |
| nyílt kártyával játszik (átv) | play with one's cards on the table[UK: ˈpleɪ wɪð wʌnz kɑːdz ɒn ðə ˈteɪb.l̩] [US: ˈpleɪ wɪθ wʌnz ˈkɑːrdz ɑːn ðə ˈteɪb.l̩] throw one's cards on the table[UK: ˈθrəʊ wʌnz kɑːdz ɒn ðə ˈteɪb.l̩] [US: ˈθroʊ wʌnz ˈkɑːrdz ɑːn ðə ˈteɪb.l̩] |
| nyílt kérdés | open question◼◼◼[UK: ˈəʊ.pən ˈkwes.tʃən] [US: ˈoʊ.pən ˈkwes.tʃən] |
| nyílt kérdés főnév | toss-upnoun |
| nyílt lapokkal játszik | put one's cards in the table[UK: ˈpʊt wʌnz kɑːdz ɪn ðə ˈteɪb.l̩] [US: ˈpʊt wʌnz ˈkɑːrdz ɪn ðə ˈteɪb.l̩] |
| nyílt lelátó | bleachers◼◼◼[UK: ˈbliː.tʃəz] [US: ˈbliː.tʃərz] |
| nyílt levél | open letter◼◼◼[UK: ˈəʊ.pən ˈle.tə(r)] [US: ˈoʊ.pən ˈle.tər] |
| nyílt láng | naked light◼◼◼[UK: ˈneɪkɪd laɪt] [US: ˈneɪkəd ˈlaɪt] |
| nyílt lángú | naked-flame[UK: ˈneɪkɪd fleɪm] [US: ˈneɪkəd ˈfleɪm] |
| nyílt lángú világítás | naked light[UK: ˈneɪkɪd laɪt] [US: ˈneɪkəd ˈlaɪt] |
| nyílt nap főnév | open day◼◼◼noun |
| nyílt parancs főnév | laissez-passernoun |
| nyílt pálya | open country[UK: ˈəʊ.pən ˈkʌntr.i] [US: ˈoʊ.pən ˈkʌntr.i] |
| nyílt pályán | on the open track◼◼◼[UK: ɒn ðə ˈəʊ.pən træk] [US: ɑːn ðə ˈoʊ.pən ˈtræk] |
| nyílt pályázat | open tendering◼◼◼business |
