nem egészen angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| nem egészen | not quite◼◼◼[UK: nɒt kwaɪt] [US: ˈnɑːt ˈkwaɪt] not exactly◼◼◼[UK: nɒt ɪɡ.ˈzækt.li] [US: ˈnɑːt ɪg.ˈzækt.li] |
| nem egészen egy óra alatt | in less than an hour◼◼◼[UK: ɪn les ðæn ən ˈaʊə(r)] [US: ɪn ˈles ˈðæn ˈæn ˈaʊər] |
| nem egészen egyenes ügy ez (átv) | there's something funny about it[UK: ðeəz ˈsʌm.θɪŋ ˈfʌ.ni ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈðerz ˈsʌm.θɪŋ ˈfʌ.ni ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
| nem egészen emberi melléknév | subhuman◼◼◼adjective |
| nem egészen finoman megmunkált melléknév | semifinishedadjective |
| nem egészen friss | be a bit off[UK: bi ə bɪt ɒf] [US: bi ə ˈbɪt ˈɒf] |
| nem egészen kifogástalan | he isn't quite quite[UK: hiː ˈɪznt kwaɪt kwaɪt] [US: ˈhiː ˈɪ.zənt ˈkwaɪt ˈkwaɪt] |
| nem egészen lehetetlen | be within the odds[UK: bi wɪð.ˈɪn ðə ɒdz] [US: bi wɪð.ˈɪn ðə ˈɑːdz] |
| nem egészen normális | he is not quite right in his head[UK: hiː ɪz nɒt kwaɪt raɪt ɪn hɪz hed] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈkwaɪt ˈraɪt ɪn ˈhɪz ˈhed] |
| nem egészen száraz | under-dry[UK: ˈʌnd.ə(r) draɪ] [US: ˈʌnd.r̩ ˈdraɪ] |
| nem egészen tiszta ügy | it's muddy in that quarter[UK: ɪts ˈmʌ.di ɪn ðæt ˈkwɔː.tə(r)] [US: ɪts ˈmʌ.di ɪn ˈðæt ˈkwɔːr.tər] |
| nem egészen tíz perc alatt | in under ten minutes[UK: ɪn ˈʌnd.ə(r) ten ˈmɪ.nɪts] [US: ɪn ˈʌnd.r̩ ˈten ˈmɪ.nəts] |
| nem egészen világos előttem | I don't quite get the idea[UK: ˈaɪ dəʊnt kwaɪt ˈɡet ðə aɪ.ˈdɪə] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈkwaɪt ˈɡet ðə aɪ.ˈdiːə] |
| nem egészen értem | I don't quite get the idea[UK: ˈaɪ dəʊnt kwaɪt ˈɡet ðə aɪ.ˈdɪə] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈkwaɪt ˈɡet ðə aɪ.ˈdiːə] |
| nem egészen értem, amit mond | I don't quite follow you[UK: ˈaɪ dəʊnt kwaɪt ˈfɒ.ləʊ juː] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈkwaɪt ˈfɑːlo.ʊ ˈjuː] |
| Hát nem egészen! | Not much![UK: nɒt ˈmʌtʃ] [US: ˈnɑːt ˈmʌtʃ] |
