Magyar | Angol |
---|---|
megérti valaki álláspontját | catch somebody's point[UK: kætʃ ˈsəm.ˌbɑː.di pɔɪnt] [US: ˈkætʃ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɔɪnt] |
megérti valakinek az álláspontját | sympathize with somebody in somebody's point of view[UK: ˈsɪm.pə.θaɪz wɪð ˈsʌm.bə.di ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di pɔɪnt əv vjuː] [US: ˈsɪm.pə.ˌθaɪz wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɔɪnt əv ˈvjuː] sympathize with somebody's point of view[UK: ˈsɪm.pə.θaɪz wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di pɔɪnt əv vjuː] [US: ˈsɪm.pə.ˌθaɪz wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɔɪnt əv ˈvjuː] |
tisztázza álláspontját | define one's position[UK: dɪ.ˈfaɪn wʌnz pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: də.ˈfaɪn wʌnz pə.ˈzɪʃ.n̩] |
leszögezi álláspontját (valamilyen) kérdésben (átv) | make a stand for (something)[UK: ˈmeɪk ə stænd fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ə ˈstænd ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
visszavonja álláspontját ige | recant [recanted, recanting, recants]verb |
kifejti álláspontját | state one's case[UK: steɪt wʌnz keɪs] [US: ˈsteɪt wʌnz ˈkeɪs] |
megtagadja álláspontját ige | recant [recanted, recanting, recants]verb |
megérti valaki érvelését | catch somebody's point[UK: kætʃ ˈsəm.ˌbɑː.di pɔɪnt] [US: ˈkætʃ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɔɪnt] |
megérti a célzást | catch on quickly[UK: kætʃ ɒn ˈkwɪ.kli] [US: ˈkætʃ ɑːn ˈkwɪ.kli] take the hint[UK: teɪk ðə hɪnt] [US: ˈteɪk ðə ˈhɪnt] |
megérti a célzást (átv) | take a hint◼◼◼[UK: teɪk ə hɪnt] [US: ˈteɪk ə ˈhɪnt] |
érti valaki álláspontját | catch somebody's point[UK: kætʃ ˈsəm.ˌbɑː.di pɔɪnt] [US: ˈkætʃ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɔɪnt] |
levélben közli álláspontját | send one's mind[UK: send wʌnz maɪnd] [US: ˈsend wʌnz ˈmaɪnd] |
bebizonyítja az álláspontját | make out one's case[UK: ˈmeɪk ˈaʊt wʌnz keɪs] [US: ˈmeɪk ˈaʊt wʌnz ˈkeɪs] |
megérti a megállapítás jelentőségét | seize the importance of the statement[UK: siːz ðə ɪm.ˈpɔːtns əv ðə ˈsteɪt.mənt] [US: siːz ðə ˌɪm.ˈpɔːr.təns əv ðə ˈsteɪt.mənt] |
megérti az idők szavát | read the signs of the times◼◼◼[UK: riːd ðə saɪnz əv ðə ˈtaɪmz] [US: riːd ðə ˈsaɪnz əv ðə ˈtaɪmz] |
megérti a megállapítás fontosságát | seize the importance of the statement[UK: siːz ðə ɪm.ˈpɔːtns əv ðə ˈsteɪt.mənt] [US: siːz ðə ˌɪm.ˈpɔːr.təns əv ðə ˈsteɪt.mənt] |
álláspontját ügyesen adja elő | make a good case[UK: ˈmeɪk ə ɡʊd keɪs] [US: ˈmeɪk ə ˈɡʊd ˈkeɪs] |
tisztázza álláspontját valakivel szemben | come to an explanationn with (somebody)[UK: kʌm tuː ən] [US: ˈkəm ˈtuː ˈæn] |
megtudja valakinek az álláspontját | get somebody slant on a question[UK: ˈɡet ˈsʌm.bə.di slɑːnt ɒn ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈɡet ˈsʌm.ˌbɑː.di sˈlænt ɑːn ə ˈkwes.tʃən] |
megismeri valakinek az álláspontját | get somebody slant on a question[UK: ˈɡet ˈsʌm.bə.di slɑːnt ɒn ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈɡet ˈsʌm.ˌbɑː.di sˈlænt ɑːn ə ˈkwes.tʃən] |
leszögezi álláspontját, és nem tágít | nail one's colors to the mast[UK: neɪl wʌnz ˈkʌ.lərz tuː ðə mɑːst] [US: ˈneɪl wʌnz ˈkʌ.lərz ˈtuː ðə ˈmæst] |
megtudja valaki álláspontját egy témával kapcsolatban | get somebody's slant on a question[UK: ˈɡet ˈsəm.ˌbɑː.di slɑːnt ɒn ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈɡet ˈsəm.ˌbɑː.di sˈlænt ɑːn ə ˈkwes.tʃən] |
ügyesen adja elő azt az álláspontját, hogy … | make out a good case for …[UK: ˈmeɪk ˈaʊt ə ɡʊd keɪs fɔː(r)] [US: ˈmeɪk ˈaʊt ə ˈɡʊd ˈkeɪs ˈfɔːr] |