Magyar | Angol |
---|---|
kelleténél többet iszik | drink more than is good for one[UK: drɪŋk mɔː(r) ðæn ɪz ɡʊd fɔː(r) wʌn] [US: ˈdrɪŋk ˈmɔːr ˈðæn ˈɪz ˈɡʊd ˈfɔːr wʌn] |
kelleténél többször | once too often◼◼◼[UK: wʌns tuː ˈɒf.n̩] [US: ˈwəns ˈtuː ˈɔːf.n̩] |
(a kelleténél több) alkoholt fogyaszt | |
a felével több a kelleténél | it is too much by half[UK: ɪt ɪz tuː ˈmʌtʃ baɪ hɑːf] [US: ˈɪt ˈɪz ˈtuː ˈmʌtʃ baɪ ˈhæf] |
a kelleténél több | overplenty[UK: ˌəʊvəˈplɛnti ] [US: ˌoʊvərˈplɛnti ] |
a kelleténél többször | once too often◼◼◼[UK: wʌns tuː ˈɒf.n̩] [US: ˈwəns ˈtuː ˈɔːf.n̩] |
agyafúrtabb a kelleténél (átv) | too clever by half◼◼◼[UK: tuː ˈkle.və(r) baɪ hɑːf] [US: ˈtuː ˈkle.vər baɪ ˈhæf] |
eggyel több a kelleténél | one too many◼◼◼[UK: wʌn tuː ˈmen.i] [US: wʌn ˈtuː ˈmen.i] |
egy perccel sem jön korábban a kelleténél | be not an instant too soon[UK: bi nɒt ən ˈɪn.stənt tuː suːn] [US: bi ˈnɑːt ˈæn ˈɪn.stənt ˈtuː ˈsuːn] |
egy pohárral többet ivott a kelleténél | have had a glass too many[UK: həv həd ə ˈɡlɑːs tuː ˈmen.i] [US: həv həd ə ˈɡlæs ˈtuː ˈmen.i] |
egy árnyalattal kékebb a kelleténél | a shade too blue[UK: ə ʃeɪd tuː bluː] [US: ə ˈʃeɪd ˈtuː ˈbluː] |
ez több a kelleténél | that's more than enough[UK: ðæts mɔː(r) ðæn ɪ.ˈnʌf] [US: ðæts ˈmɔːr ˈðæn ə.ˈnəf] |
ez több a kelleténél (átv) | that goes beyond all bounds[UK: ðæt ɡəʊz bɪ.ˈjɒnd ɔːl baʊndz] [US: ˈðæt ɡoʊz bɪ.ˈɑːnd ɔːl ˈbaʊndz] |
ez több a kelleténél! (átv) | This passes the bounds![UK: ðɪs ˈpɑː.sɪz ðə baʊndz] [US: ðɪs ˈpæ.səz ðə ˈbaʊndz] |
jóval kisebb a kelleténél | much too small[UK: ˈmʌtʃ tuː smɔːl] [US: ˈmʌtʃ ˈtuː ˈsmɒl] |
jóval több a kelleténél | much too much[UK: ˈmʌtʃ tuː ˈmʌtʃ] [US: ˈmʌtʃ ˈtuː ˈmʌtʃ] |
jóval több a kelleténél (átv) | too many by half[UK: tuː ˈmen.i baɪ hɑːf] [US: ˈtuː ˈmen.i baɪ ˈhæf] |
ravaszabb a kelleténél (átv) | too clever by half[UK: tuː ˈkle.və(r) baɪ hɑːf] [US: ˈtuː ˈkle.vər baɪ ˈhæf] |
sokkal kisebb a kelleténél | much too small[UK: ˈmʌtʃ tuː smɔːl] [US: ˈmʌtʃ ˈtuː ˈsmɒl] |
tovább marad a kelleténél | outstay one's welcome[UK: ˌaʊt.ˈsteɪ wʌnz ˈwelkəm] [US: ˌaʊt.ˈsteɪ wʌnz ˈwelkəm] |
több a kelleténél | far too many[UK: ˈfɑː(r) tuː ˈmen.i] [US: ˈfɑːr ˈtuː ˈmen.i] more than necessary[UK: mɔː(r) ðæn ˈne.sə.sə.ri] [US: ˈmɔːr ˈðæn ˈne.sə.ˌse.ri] |
többet enged meg magának a kelleténél | overstep the mark[UK: ˌəʊv.ə.ˈstep ðə mɑːk] [US: ˌoʊv.ə.ˈstep ðə ˈmɑːrk] |
többet iszik a kelleténél | drink more than is good for one[UK: drɪŋk mɔː(r) ðæn ɪz ɡʊd fɔː(r) wʌn] [US: ˈdrɪŋk ˈmɔːr ˈðæn ˈɪz ˈɡʊd ˈfɔːr wʌn] drink more than one ought[UK: drɪŋk mɔː(r) ðæn wʌn ˈɔːt] [US: ˈdrɪŋk ˈmɔːr ˈðæn wʌn ˈɔːt] have a drop too much[UK: həv ə drɒp tuː ˈmʌtʃ] [US: həv ə ˈdrɑːp ˈtuː ˈmʌtʃ] |
többet iszik a kelleténél ige | overdrink [overdrank, overdrunk, overdrinking, overdrinks]irregular verb |
többet ivott a kelleténél | he has had a drop too much[UK: hiː hæz həd ə drɒp tuː ˈmʌtʃ] [US: ˈhiː ˈhæz həd ə ˈdrɑːp ˈtuː ˈmʌtʃ] he has had one over the eight[UK: hiː hæz həd wʌn ˈəʊv.ə(r) ðə eɪt] [US: ˈhiː ˈhæz həd wʌn ˈoʊv.r̩ ðə ˈeɪt] |
öt fonttal több a kelleténél | five pounds too much[UK: faɪv paʊndz tuː ˈmʌtʃ] [US: ˈfaɪv ˈpaʊndz ˈtuː ˈmʌtʃ] |