eldönti vk számára a dolgot angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| ez eldönti a dolgot | that settles it◼◼◼[UK: ðæt ˈset.l̩z ɪt] [US: ˈðæt ˈset.l̩z ˈɪt] |
| eldönti valaki számára a dolgot | tell with (somebody)[UK: tel wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈtel wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| dolgot ad (valakinek) | give somebody occupation[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ˌɒ.kjʊ.ˈpeɪʃ.n̩] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɑː.kjə.ˈpeɪʃ.n̩] |
| egy dolgot | for one thing◼◼◼[UK: fɔː(r) wʌn ˈθɪŋ] [US: ˈfɔːr wʌn ˈθɪŋ] |
| eldönti valaki karrierjét | decide somebody's career[UK: dɪ.ˈsaɪd ˈsəm.ˌbɑː.di kə.ˈrɪə(r)] [US: də.ˈsaɪd ˈsəm.ˌbɑː.di kə.ˈrɪr] |
| eldönti a kérdést | turn the scales[UK: tɜːn ðə skeɪlz] [US: ˈtɝːn ðə ˈskeɪlz] |
| eldönti valaki pályáját | decide somebody's career[UK: dɪ.ˈsaɪd ˈsəm.ˌbɑː.di kə.ˈrɪə(r)] [US: də.ˈsaɪd ˈsəm.ˌbɑː.di kə.ˈrɪr] |
| veszélyes dolgot kockáztat | stick one's neck out[UK: stɪk wʌnz nek ˈaʊt] [US: ˈstɪk wʌnz ˈnek ˈaʊt] |
| lehetetlen dolgot kíván | cry for the moon[UK: kraɪ fɔː(r) ðə muːn] [US: ˈkraɪ ˈfɔːr ðə ˈmuːn] |
| nagy dolgot csinál (valamiből) | make much account of (something)[UK: ˈmeɪk ˈmʌtʃ əˈk.aʊnt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ˈmʌtʃ əˈk.aʊnt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| nagy dolgot csinál (valamiből) (átv) | make much of (something)[UK: ˈmeɪk ˈmʌtʃ əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ˈmʌtʃ əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| megússza a dolgot ige | get by (something)◼◼◼verb |
| elhamarkodja a dolgot | jump the gun◼◼◼[UK: dʒʌmp ðə ɡʌn] [US: ˈdʒəmp ðə ˈɡən] |
| élveztem a dolgot | it gave me quite a thrill[UK: ɪt ɡeɪv miː kwaɪt ə θrɪl] [US: ˈɪt ˈɡeɪv ˈmiː ˈkwaɪt ə ˈθrɪl] |
| keresztbe rakott dolgot ige | uncross [uncrossed, uncrossing, uncrosses]verb |
| megteszi a dolgot | deliver the goods[UK: dɪ.ˈlɪ.və(r) ðə ɡʊdz] [US: də.ˈlɪ.vər ðə ˈɡʊdz] |
| érti a dolgot | spell baker[UK: spel ˈbeɪkə(r)] [US: ˈspel ˈbeɪkər] |
| elkészíti a dolgot | deliver the goods[UK: dɪ.ˈlɪ.və(r) ðə ɡʊdz] [US: də.ˈlɪ.vər ðə ˈɡʊdz] |
| meggondolja a dolgot | think better of it[UK: ˈθɪŋk ˈbe.tə(r) əv ɪt] [US: ˈθɪŋk ˈbe.tər əv ˈɪt] |
| megússza a dolgot | carry something off[UK: ˈkæ.ri ˈsʌm.θɪŋ ɒf] [US: ˈkæ.ri ˈsʌm.θɪŋ ˈɒf] |
| ez eldönti a kérdést | that settles it◼◼◼[UK: ðæt ˈset.l̩z ɪt] [US: ˈðæt ˈset.l̩z ˈɪt] |
| ez eldönti a kérdést (átv) | That settles it!◼◼◼[UK: ðæt ˈset.l̩z ɪt] [US: ˈðæt ˈset.l̩z ˈɪt] |
| dolgot hamar feladó ember főnév | quitter [quitters]noun |
| kérdéses dolgot bizonyítottnak vesz | beg the question[UK: beɡ ðə ˈkwes.tʃən] [US: ˈbeɡ ðə ˈkwes.tʃən] |
| szétválaszt két dolgot egymástól | get two things apart[UK: ˈɡet ˈtuː ˈθɪŋz ə.ˈpɑːt] [US: ˈɡet ˈtuː ˈθɪŋz ə.ˈpɑːrt] |
| mindenből nagy dolgot csinál | fuss[UK: fʌs] [US: ˈfəs] |
| túlságosan nagy dolgot csinál (valamiből) | make too much of (something)[UK: ˈmeɪk tuː ˈmʌtʃ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ˈtuː ˈmʌtʃ əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| különválaszt két dolgot egymástól | get two things apart[UK: ˈɡet ˈtuː ˈθɪŋz ə.ˈpɑːt] [US: ˈɡet ˈtuː ˈθɪŋz ə.ˈpɑːrt] |
| ne feszegessük a dolgot | let us leave it at that[UK: let ˈəs liːv ɪt ət ðæt] [US: ˈlet ˈəs ˈliːv ˈɪt ət ˈðæt] |
| hagyjuk ennyiben a dolgot | let us leave it at that[UK: let ˈəs liːv ɪt ət ðæt] [US: ˈlet ˈəs ˈliːv ˈɪt ət ˈðæt] |
| meghánytuk-vetettük a dolgot | we laid our heads together[UK: wiː leɪd ˈaʊə(r) hedz tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈwiː ˈleɪd ˈaʊər ˈhedz tə.ˈɡe.ðər] |
| függőben hagyja a dolgot | leave the matter open[UK: liːv ðə ˈmæ.tə(r) ˈəʊ.pən] [US: ˈliːv ðə ˈmæ.tər ˈoʊ.pən] |
| jól meggondolja a dolgot ige | cannilyverb |
| rövidre fogva a dolgot | make a long story short◼◼◼[UK: ˈmeɪk ə ˈlɒŋ ˈstɔː.ri ʃɔːt] [US: ˈmeɪk ə ˈlɔːŋ ˈstɔː.ri ˈʃɔːrt] |
| sírásra fogja a dolgot | turn on the waterworks[UK: tɜːn ɒn ðə ˈwɔː.tə.wɜːks] [US: ˈtɝːn ɑːn ðə ˈwɒ.təˌr.wərks] |
| pénzbírsággal megússza a dolgot | be let off with a fine[UK: bi let ɒf wɪð ə faɪn] [US: bi ˈlet ˈɒf wɪθ ə ˈfaɪn] |
| mindenestől beveszi a dolgot (átv) | swallow hook, line and sinker[UK: ˈswɒ.ləʊ hʊk laɪn ənd ˈsɪŋkə(r)] [US: ˈswɑːlo.ʊ ˈhʊk ˈlaɪn ænd ˈsɪŋkər] |
| ön félreértette a dolgot | you've got it wrong[UK: juːv ˈɡɒt ɪt rɒŋ] [US: ˈjuːv ˈɡɑːt ˈɪt ˈrɒŋ] |
| jól eltolta a dolgot (átv) | he has gone and done it[UK: hiː hæz ɡɒn ənd dʌn ɪt] [US: ˈhiː ˈhæz ˈɡɒn ænd ˈdən ˈɪt] |
| csűri-csavarja a dolgot ige | quibbleverb |
