alaposan angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| alaposan lehord (valakit) | tear into (somebody)[UK: ˈtɪə(r) ˈɪn.tə ˈsʌm.bə.di] [US: ˈtɪr ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| alaposan lehord valakit (átv) | give it somebody hot[UK: ɡɪv ɪt ˈsʌm.bə.di hɒt] [US: ˈɡɪv ˈɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di hɑːt] give somebody the devil[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə ˈdev.l̩] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈdev.l̩] put somebody in his place[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɪn hɪz ˈpleɪs] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈhɪz ˈpleɪs] throw the book at (somebody)[UK: ˈθrəʊ ðə bʊk ət ˈsʌm.bə.di] [US: ˈθroʊ ðə ˈbʊk ət ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| alaposan leissza magát | drink oneself blind[UK: drɪŋk wʌn.ˈself blaɪnd] [US: ˈdrɪŋk wʌn.ˈself ˈblaɪnd] |
| alaposan lekapják (átv) | get hauled over the coals[UK: ˈɡet hɔːld ˈəʊv.ə(r) ðə kəʊlz] [US: ˈɡet ˈhɒld ˈoʊv.r̩ ðə koʊlz] |
| alaposan leteremtik | get hauled over the coals[UK: ˈɡet hɔːld ˈəʊv.ə(r) ðə kəʊlz] [US: ˈɡet ˈhɒld ˈoʊv.r̩ ðə koʊlz] |
| alaposan letol valakit (átv) | give somebody the devil[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə ˈdev.l̩] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈdev.l̩] |
| alaposan megbeszél | talk something out[UK: ˈtɔːk ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] [US: ˈtɔːk ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] |
| alaposan megbírál | riddle[UK: ˈrɪd.l̩] [US: ˈrɪd.l̩] |
| alaposan megdöbbent (valakit) | give somebody the shock of his lifetime[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə ʃɒk əv hɪz ˈlaɪf.taɪm] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈʃɑːk əv ˈhɪz ˈlaɪf.ˌtaɪm] |
| alaposan megdolgozik | work hard[UK: ˈwɜːk hɑːd] [US: ˈwɝːk ˈhɑːrd] |
| alaposan megdolgoztatva megvizsgálja képességeit | put through somebody's paces[UK: ˈpʊt θruː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpeɪ.sɪz] [US: ˈpʊt θruː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpeɪ.səz] |
| alaposan megdorgál (valakit) | dress somebody down good and proper[UK: dres ˈsʌm.bə.di daʊn ɡʊd ənd ˈprɒ.pə(r)] [US: ˈdres ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈdaʊn ˈɡʊd ænd ˈprɑː.pər] |
| alaposan megérdemelte | he richly deserved it[UK: hiː ˈrɪt.ʃli dɪ.ˈzɜːvd ɪt] [US: ˈhiː ˈrɪt.ʃli də.ˈzɝːvd ˈɪt] |
| alaposan megfontol ige | consider carefully◼◼◼verb |
| alaposan megforgat (valamit) ige | turn something over and oververb |
| alaposan megindokol | show just cause for[UK: ʃəʊ dʒəst kɔːz fɔː(r)] [US: ˈʃoʊ dʒəst ˈkəz ˈfɔːr] |
| alaposan megjárat (valakit) | run somebody off his feet[UK: rʌn ˈsʌm.bə.di ɒf hɪz fiːt] [US: ˈrən ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈhɪz ˈfiːt] |
| alaposan megkapja a magáét | get more than somebody bargained for[UK: ˈɡet mɔː(r) ðæn ˈsʌm.bə.di ˈbɑː.ɡɪnd fɔː(r)] [US: ˈɡet ˈmɔːr ˈðæn ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈbɑːr.ɡənd ˈfɔːr] |
| alaposan megkopaszt valakit (átv) | rook[UK: rʊk] [US: ˈrʊk] |
| alaposan megkötöz (valakit) | truss somebody like a fowl[UK: trʌs ˈsʌm.bə.di ˈlaɪk ə faʊl] [US: ˈtrəs ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlaɪk ə ˈfaʊl] truss somebody up like a fowl[UK: trʌs ˈsʌm.bə.di ʌp ˈlaɪk ə faʊl] [US: ˈtrəs ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈlaɪk ə ˈfaʊl] |
| alaposan megmondja a magáét (valakinek) | tell somebody where to get off[UK: tel ˈsʌm.bə.di weə(r) tuː ˈɡet ɒf] [US: ˈtel ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhwer̩ ˈtuː ˈɡet ˈɒf] |
| alaposan megmondja valakinek a magáét | tell somebody some home truths[UK: tel ˈsʌm.bə.di sʌm həʊm truːðz] [US: ˈtel ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsəm hoʊm ˈtruːθs] |
| alaposan megmondja valakinek a véleményét | tell somebody some home truths[UK: tel ˈsʌm.bə.di sʌm həʊm truːðz] [US: ˈtel ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsəm hoʊm ˈtruːθs] |
| alaposan megmossa valaki fejét | rub-down[UK: ˈrʌb daʊn] [US: ˈrʌb daʊn] |
| alaposan megnevettet | shake the midriff[UK: ʃeɪk ðə ˈmɪ.drɪf] [US: ˈʃeɪk ðə ˈmɪ.drɪf] |
| alaposan megnevettet (átv) | tickle the midriff[UK: ˈtɪk.l̩ ðə ˈmɪ.drɪf] [US: ˈtɪk.l̩ ðə ˈmɪ.drɪf] |
| alaposan megnéz (valakit) | take a good look at (somebody)[UK: teɪk ə ɡʊd lʊk ət ˈsʌm.bə.di] [US: ˈteɪk ə ˈɡʊd ˈlʊk ət ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| alaposan megszid (valakit) | dress somebody down good and proper[UK: dres ˈsʌm.bə.di daʊn ɡʊd ənd ˈprɒ.pə(r)] [US: ˈdres ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈdaʊn ˈɡʊd ænd ˈprɑː.pər] |
| alaposan megtáncoltat (valakit) (átv) | lead somebody a fine dance[UK: liːd ˈsʌm.bə.di ə faɪn dɑːns] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈfaɪn ˈdæns] |
| alaposan megtanul | master◼◼◼[UK: ˈmɑːst.ə(r)] [US: ˈmæst.r̩] |
| alaposan megtárgyal | talk something out[UK: ˈtɔːk ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] [US: ˈtɔːk ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] |
| alaposan megver | put somebody through it[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di θruː ɪt] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di θruː ˈɪt] |
| alaposan megver (valakit) | beat somebody all to sticks[UK: biːt ˈsʌm.bə.di ɔːl tuː stɪks] [US: ˈbiːt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɔːl ˈtuː ˈstɪks] beat somebody hands down[UK: biːt ˈsʌm.bə.di hændz daʊn] [US: ˈbiːt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhændz ˈdaʊn] knock spots off (somebody)[UK: nɒk spɒts ɒf ˈsʌm.bə.di] [US: ˈnɑːk ˈspɑːts ˈɒf ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| alaposan megvitat | thrash out◼◼◼[UK: θræʃ ˈaʊt] [US: ˈθræʃ ˈaʊt] |
