a file nyomtatóra került angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| a fájl nyomtatóra került | file is currently being printed[UK: faɪl ɪz ˈkʌ.rənt.li ˈbiːɪŋ ˈprɪn.tɪd] [US: ˈfaɪl ˈɪz ˈkɜː.rənt.li ˈbiːɪŋ ˈprɪn.təd] |
| csávába került (átv) | be in a hole[UK: bi ɪn ə həʊl] [US: bi ɪn ə hoʊl] |
| kutyaszorítóba került | have the wolf by the ear[UK: həv ðə wʊlf baɪ ðə ɪə(r)] [US: həv ðə ˈwʊlf baɪ ðə ˈɪr] |
| napfényre került | be out[UK: bi ˈaʊt] [US: bi ˈaʊt] |
| gödörbe került (golflabda) melléknév | bunkeredadjective |
| kórházba került melléknév | hospitalised◼◼◼adjective |
| előadásra nem került melléknév | unactedadjective |
| kínos helyzetbe került | be treed[UK: bi triːd] [US: bi triːd] |
| szorult helyzetbe került melléknév | bunkeredadjective |
| nehéz helyzetbe került | be treed[UK: bi triːd] [US: bi triːd] |
| szorult helyzetbe került (átv) | be treed[UK: bi triːd] [US: bi triːd] |
| nehéz helyzetbe került melléknév | bunkeredadjective |
| a kötegelt file hiányzik | batch file missing[UK: bætʃ faɪl ˈmɪs.ɪŋ] [US: ˈbætʃ ˈfaɪl ˈmɪs.ɪŋ] |
| puskavégre került vad kilövése | pot[UK: pɒt] [US: ˈpɑːt] |
| szóváltásra került sor közöttük | words passed between them[UK: ˈwɜːdz pɑːst bɪ.ˈtwiːn ðem] [US: ˈwɝːdz ˈpæst bɪ.ˈtwiːn ˈðem] |
| puskavégre került vad kilövése | pot-shot[UK: ˈpɒt ʃɒt] [US: ˈpɑːt ʃɒt] |
| züllés útjára került ember | down-going man[UK: daʊn ˈɡəʊɪŋ mæn] [US: ˈdaʊn ˈɡoʊɪŋ ˈmæn] |
| nagy fáradságomba került megcsinálni | I had a job to do it[UK: ˈaɪ həd ə dʒɒb tuː duː ɪt] [US: ˈaɪ həd ə ˈdʒɑːb ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
| függő viszonyba került herceg | mediate lord[UK: ˈmiː.dɪeɪt lɔːd] [US: ˈmiː.di.ˌet ˈlɔːrd] |
| heves szóváltásra került sor | words ran high[UK: ˈwɜːdz ræn haɪ] [US: ˈwɝːdz ˈræn ˈhaɪ] |
| nagy fáradságomba került elvégezni | I had a job to do it[UK: ˈaɪ həd ə dʒɒb tuː duː ɪt] [US: ˈaɪ həd ə ˈdʒɑːb ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
| fogamzársa nem került sor | conception has not taken place[UK: kən.ˈsep.ʃn̩ hæz nɒt ˈteɪkən ˈpleɪs] [US: kən.ˈsep.ʃn̩ ˈhæz ˈnɑːt ˈteɪkən ˈpleɪs] |
| két tűz közé került | caught in middle[UK: ˈkɔːt ɪn ˈmɪd.l̩] [US: ˈkɔːt ɪn ˈmɪd.l̩] |
| szép kis csávába került | be in a fine pickle[UK: bi ɪn ə faɪn ˈpɪk.l̩] [US: bi ɪn ə ˈfaɪn ˈpɪk.l̩] |
| a titok napfényre került | the secret is out[UK: ðə ˈsiː.krɪt ɪz ˈaʊt] [US: ðə ˈsiː.krət ˈɪz ˈaʊt] |
| szép kis csávába került (átv) | be in a nice pickle[UK: bi ɪn ə naɪs ˈpɪk.l̩] [US: bi ɪn ə ˈnaɪs ˈpɪk.l̩] be in a pickle[UK: bi ɪn ə ˈpɪk.l̩] [US: bi ɪn ə ˈpɪk.l̩] be in a pretty pickle[UK: bi ɪn ə ˈprɪ.ti ˈpɪk.l̩] [US: bi ɪn ə ˈprɪ.ti ˈpɪk.l̩] be in a sad pickle[UK: bi ɪn ə sæd ˈpɪk.l̩] [US: bi ɪn ə ˈsæd ˈpɪk.l̩] be in a sorry pickle[UK: bi ɪn ə ˈsɒ.ri ˈpɪk.l̩] [US: bi ɪn ə ˈsɑː.ri ˈpɪk.l̩] |
| szűkös viszonyok közé került úrinő | decayed gentlewoman[UK: dɪˈk.eɪd ˈdʒentl.wʊ.mən] [US: dəˈk.eɪd ˈdʒen.təˌl.wʊ.mən] |
| ez bizonyára rengeteg pénzbe került | it must have cost a sight of money[UK: ɪt mʌst həv kɒst ə saɪt əv ˈmʌ.ni] [US: ˈɪt ˈməst həv ˈkɑːst ə ˈsaɪt əv ˈmʌ.ni] |
| ez bizonyára töménytelen pénzbe került | it must have cost a sight of money[UK: ɪt mʌst həv kɒst ə saɪt əv ˈmʌ.ni] [US: ˈɪt ˈməst həv ˈkɑːst ə ˈsaɪt əv ˈmʌ.ni] |
| egy javadalmas kezére került több javadalom főnév | plural livingsnoun |
| A titok kiderült, Az igazság végre napvilágra került |
