-től angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| -től | from◼◼◼[UK: frəm] [US: frəm] |
| -tól,-től | of◼◼◼[UK: əv] [US: əv] |
| -tól,-től (által) határozószó | by◼◼◼adverb |
| -tól/-től | since◼◼◼[UK: sɪns] [US: ˈsɪns] |
| ahogyan csak tőled telik | all you know how[UK: ɔːl juː nəʊ ˈhaʊ] [US: ɔːl ˈjuː ˈnoʊ ˈhaʊ] |
| amennyi tőlem tellett | as best I could[UK: əz best ˈaɪ kʊd] [US: ˈæz ˈbest ˈaɪ ˈkʊd] |
| amennyire tőlem függ | as far as in me lies[UK: əz ˈfɑː(r) əz ɪn miː laɪz] [US: ˈæz ˈfɑːr ˈæz ɪn ˈmiː ˈlaɪz] |
| amennyire tőlem tellett | as best I could[UK: əz best ˈaɪ kʊd] [US: ˈæz ˈbest ˈaɪ ˈkʊd] |
| ami csak tőle telik | all he can possibly do[UK: ɔːl hiː kæn ˈpɒ.sə.bli duː] [US: ɔːl ˈhiː ˈkæn ˈpɑː.sə.bli ˈduː] |
| az ember haja szála égnek áll tőle (átv) | it's enough to make your hair stand on end[UK: ɪts ɪ.ˈnʌf tuː ˈmeɪk jɔː(r) heə(r) stænd ɒn end] [US: ɪts ə.ˈnəf ˈtuː ˈmeɪk ˈjɔːr ˈher ˈstænd ɑːn ˈend] |
| az teljesen tőle függ | that depends entirely on him[UK: ðæt dɪ.ˈpendz ɪn.ˈtaɪə.li ɒn hɪm] [US: ˈðæt də.ˈpendz en.ˈtaɪər.li ɑːn ˈhɪm] |
| borsódzik tőle az ember háta | it makes one's flesh creep[UK: ɪt ˈmeɪks wʌnz fleʃ kriːp] [US: ˈɪt ˈmeɪks wʌnz ˈfleʃ ˈkriːp] |
| borsódzik tőle az ember háta (átv) | make one's flesh crawl[UK: ˈmeɪk wʌnz fleʃ krɔːl] [US: ˈmeɪk wʌnz ˈfleʃ ˈkrɒl] make one's flesh creep[UK: ˈmeɪk wʌnz fleʃ kriːp] [US: ˈmeɪk wʌnz ˈfleʃ ˈkriːp] |
| borzadok tőle | it gives me the shudders[UK: ɪt ɡɪvz miː ðə ˈʃʌ.dəz] [US: ˈɪt ˈɡɪvz ˈmiː ðə ˈʃʌ.dərz] |
| csak egy ugrásnyira tőle | only one remove from[UK: ˈəʊn.li wʌn rɪ.ˈmuːv frəm] [US: ˈoʊn.li wʌn ri.ˈmuːv frəm] |
| csorog tőle a nyálam | it brings the water to my mouth[UK: ɪt brɪŋz ðə ˈwɔː.tə(r) tuː maɪ maʊθ] [US: ˈɪt ˈbrɪŋz ðə ˈwɒ.tər ˈtuː ˈmaɪ ˈmaʊθ] |
| egyéb nem tellett tőlem, mint | I could do no other than[UK: ˈaɪ kʊd duː nəʊ ˈʌð.ə(r) ðæn] [US: ˈaɪ ˈkʊd ˈduː ˈnoʊ ˈʌð.r̩ ˈðæn] |
| elfordult tőle a szerencse | be under a cloud[UK: bi ˈʌnd.ə(r) ə klaʊd] [US: bi ˈʌnd.r̩ ə ˈklaʊd] |
| elpirult tőle | it brought a flush to his face[UK: ɪt ˈbrɔːt ə flʌʃ tuː hɪz feɪs] [US: ˈɪt ˈbrɔːt ə ˈfləʃ ˈtuː ˈhɪz ˈfeɪs] |
| elpártolt tőle a szerencse | be down on one's luck[UK: bi daʊn ɒn wʌnz lʌk] [US: bi ˈdaʊn ɑːn wʌnz ˈlək] |
| elvárják tőle | be supposed to[UK: bi sə.ˈpəʊzd tuː] [US: bi səˈpoʊzd ˈtuː] |
| ennél több nem telik tőle | it is as much as he can do[UK: ɪt ɪz əz ˈmʌtʃ əz hiː kæn duː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈæz ˈmʌtʃ ˈæz ˈhiː ˈkæn ˈduː] |
| ez igazán nem szép tőled | that's very bad of you[UK: ðæts ˈver.i bæd əv juː] [US: ðæts ˈver.i ˈbæd əv ˈjuː] |
| ez igen kedves tőled | that's very sweet of you[UK: ðæts ˈver.i swiːt əv juː] [US: ðæts ˈver.i ˈswiːt əv ˈjuː] |
| ez nagyon derék tőle | it is very sporting of him[UK: ɪt ɪz ˈver.i ˈspɔːt.ɪŋ əv hɪm] [US: ˈɪt ˈɪz ˈver.i ˈspɔːrt.ɪŋ əv ˈhɪm] |
| ez nagyon kedves tőled | that's very good of you◼◼◼[UK: ðæts ˈver.i ɡʊd əv juː] [US: ðæts ˈver.i ˈɡʊd əv ˈjuː] |
| ez nagyon rendes tőle | it is very sporting of him[UK: ɪt ɪz ˈver.i ˈspɔːt.ɪŋ əv hɪm] [US: ˈɪt ˈɪz ˈver.i ˈspɔːrt.ɪŋ əv ˈhɪm] |
| ez nem szép tőle | that's very unkind of him[UK: ðæts ˈver.i ʌnˈk.aɪnd əv hɪm] [US: ðæts ˈver.i ʌnˈk.aɪnd əv ˈhɪm] |
| ez tőle függ | it is up to him[UK: ɪt ɪz ʌp tuː hɪm] [US: ˈɪt ˈɪz ʌp ˈtuː ˈhɪm] |
| ezt nem vártam tőle | I little expected that of him[UK: ˈaɪ ˈlɪt.l̩ ɪk.ˈspek.tɪd ðæt əv hɪm] [US: ˈaɪ ˈlɪt.l̩ ɪk.ˈspek.təd ˈðæt əv ˈhɪm] |
| felfordul a gyomrom tőle | it makes my gorge rise[UK: ɪt ˈmeɪks maɪ ɡɔːdʒ raɪz] [US: ˈɪt ˈmeɪks ˈmaɪ ˈɡɔːrdʒ ˈraɪz] my gorge rises at it[UK: maɪ ɡɔːdʒ ˈraɪ.zɪz ət ɪt] [US: ˈmaɪ ˈɡɔːrdʒ ˈraɪ.zəz ət ˈɪt] |
| felkavarodik tőle a gyomrom | it makes my stomach rise[UK: ɪt ˈmeɪks maɪ ˈstʌ.mək raɪz] [US: ˈɪt ˈmeɪks ˈmaɪ ˈstʌ.mək ˈraɪz] |
| fél tőle, mint a tűztől | have a holy terror of[UK: həv ə ˈhəʊ.li ˈte.rə(r) əv] [US: həv ə ˈhoʊ.li ˈte.rər əv] |
| hatályba lép … -től | in force until[UK: ɪn fɔːs] [US: ɪn ˈfɔːrs] |
| hozza, amit elvárnak tőle | deliver the goods[UK: dɪ.ˈlɪ.və(r) ðə ɡʊdz] [US: də.ˈlɪ.vər ðə ˈɡʊdz] |
| Hál 'Istennek megszabadultam tőle! | A good riddance![UK: ə ɡʊd ˈrɪdns] [US: ə ˈɡʊd ˈrɪ.dəns] |
| Igazán, nagyon szép tőled! | How kind of you![UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
| igazán aranyos tőled, hogy megteszed | so jolly of you to do it[UK: ˈsəʊ ˈdʒɒ.li əv juː tuː duː ɪt] [US: ˈsoʊ ˈdʒɑː.li əv ˈjuː ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
