| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| a dülmirigy jóindulatú megnagyobodása · jóindulatú prosztata megnagyobodás [hyperplasia prostatae] infobenign prostata hyperplasia, Bph | godartad förstoring av prostatakörtelninfogodartad prostatisk hypertrofi |
| abszolút tartózkodás · józanság · nem részegség · teljes józanság [frugalitas] infoabsolute sobriety | absolut nykterhet |
| adelomorph [határozatlan alakú, nem jól kivehető formájú] [pl. sejt] infoindeterminate shape, not clearly visible shape, adelomorfe | adelomorf -t -ainfoobestämd, ej tydligt synlig form |
| adenóma · jóindulatú mirigydaganat [adenoma] infoadenoma, a benign tumour formed from glandular structures in epithelial tissue | godartad körtelsvulstinfogodartad tumör i körtelvävnad |
| adenóma · jóindulatú mirigydaganat · mirigyhámdaganat [mirigyből származó, részben mirigyszerű szerkezetű] [adenoma, tumor adenoidus] infoa benign tumour of the epithelium arising from or resembling a gland, adenoma | adenom -et -infogodartad svulst som utgår från och delvis är uppbyggd som en körtel |
| ammónium-jodid · jóda [Ammonium jodatum] infoammonium iodide, use in the photographic chemicals and also in some medications | ammoniumjodid -en -er |
| benignus phaeochromocytoma · mellékvesevelő sejtek jóindulatú daganata [phaeochromocytoma benignum] infobenign phaeochromocytoma, not cancer and do not spread to other parts of the body | feokromocytom i benignt lokalisation |
| benignus · békés · jóindulatú [benignus] infobenign | benign -t -ainfogodartad |
| Brooke-szindróma · Brooke tumor [szőrtüsző csírasejtekből kiinduló jóindulatú daganat] [trichoepithelioma, epithelioma adenoides cysticum] infoBrooke-Spiegler syndrome, autosomal dominant disorder [presence of various adnexal tumors including multiple cylindromas, trichoepitheliomas and spiradenomas] | Brooke syndrom |
| csecsemőkori jóindulatú myoclonus epilepszia [epilepsia myoclonica infantilis benigna] infobenign myoclonic epilepsy in infancy [BME], brief myoclonic attacks in normal infants aged 4 months to 3 years | benign myoklonisk epilepsi hos barn |
| elcsontosodó-, rostos elemeket tartalmazó jóindulatú daganat [fibroma ossificans] infoossifying fibroma, a rare benign tumor that mostly affects the jawbones | ossifying fibroma |
| endémiás kretenizmus [P: elégtelen jódbevitel, a jódfelszívódás és -beépülés zavara] [cretenismus endemica] infoendemic cretinism, maternal hypothyroidism due to iodine deficiency | endemisk kretinism |
| enyhébb költésrothadás · európai költésrothadás · jóindulatú költésrothadás [P: Bacillus larvae] infohoney bee brood disease, there are 4 serious bee brood diseases: American foulbrood, European foulbrood, chalkbrood, sacbrood | täckt yngelröta |
| felület jó kidolgozása infogood surface design | avputsning -en -ar |
| felületet jól kidolgoz infoworks well on the surface | avputsa -de -t |
| fogfájás ellen jó · fogfájásra jó [usurpare adversus dentium dolorem] infogood against toothache, good for toothache | bra mot tandvärk |
| fogzománctelepből kiinduló hámdaganat [fogzománccsíra maradványaiból álló jóindulatú állkapocsdaganat] [ameloblastoma, adamantinoma] infoa benign jaw tumor consisting of remnants of enamel germ, adamantinoma | adamantinom -etinfogodartad käksvulst som består av rester av anlaget till tändernas emalj |
| harántcsíkolt izom jóindulatú daganata [rhabdomyoma, myoma striocellulare] infomyoma striocellulare, a tumor containing muscle tissue | rabdomyom -et - · -erinfobenign tumör från skelettmuskulatur |
| hibernoma [jóindulatú zsírdaganat] [hibernoma] infohibernoma, benign fatty tumor | hibernom -et |
| hirtelen jóllakott · nem bír többet enni infosuddenly full, can't eat any more | bli[va] tvärmätt |
| hámszövet jóindulatú daganata [pl. szemölcs, polypus] [fibroepithelioma] infofibroepithelioma, a tumor composed of both fibrous and epithelial elements | fibroepiteliom -et - |
| idiopathiás jóindulatú újszülöttkori görcsök [epilepsia neonatalis benigna] infobenign neonatal seizure, Benign familial neonatal epilepsy | benigna neonatala kramper |
| imádkozó állás [pl. fájó hasú kutyáé] infoprayer position, the dog with chronic pancreatitis stretches far forward with the torso almost resting on the ground | böneställning -en -ar |
| Iodoral [nagy hatású jód, - kálium-jodid-kiegészítő] infoIodoral, a high potency iodine, - potassium iodide supplement | Iodoral [en]infofrämjar hälsosam sköldkörtel, hud o. cellulär tillväxt |
| jodizmus · idült jódmérgezés [iodismus] infoiodism, an abnormal local and systemic condition resulting from overdosage with, prolonged use of, or sensitivity to iodine or iodine compounds | iodism -en -er |
| kedvező kórjóslat [för något-valamié] [prognosis fausta] infofavorable prognosis | god prognos |
| lipóma · zsírdaganat · zsírszövet jóindulatú daganata [lipoma, pimeloma] infolipoma, a benign tumor made of fat tissue | fettknöl -en -arinfofettkula |
| mentőcsónak · mentőhajó infolifeboat | ambulansbåt -en -ar |
| mirigydaganat · jóindulatú mirigydaganat [adenoma, tumor adenoidus] infoadenoma, a benign tumour formed from glandular structures in epithelial tissue | körtel tumörinfokörtelsvulst |
| nyirokér jóindulatú, de kóros, hamartomás burjánzása [lymphangioma] infolymphangioma, benign, but pathological, hamartoma proliferation of a lymphatic vessel | lymfangiom -et -infolymfkärlstumör |
| nátrium-jódhippurát [123I] injekciós folyadék [Natrii iodohippurati [123I] solutio injectabilis] infoSodium-iodohippurate [123I] injection solution | natriumjodhippurat [123I] injektionsvätska |
| nátrium-jódhippurát [131I] injekciós folyadék [Natrii iodohippurati [131I] solutio injectabilis] infoSodium iodohippurate [131I] injection liquid | natriumjodhippurat [131I] injektionsvätska |
| pajzsmirigy jódabszorpció-sebesség infoiodine absorption rate of thyroid | sköldkörteljodabsorptionshastighet -en -er |
| pajzsmirigy tüszősejtek jóindulatú daganata [adenoma folliculare glandulae thyreoideae] | Hurthle sköldkörtel adenom |
| polip · nyálkahártyából kiálló kis növedék, általában jóindulatú és szárral [polypus] infopolyp, a small growth, usually benign and with a stalk, protruding from a mucous membrane | polyp -en -erinfosvulst från slemhinnevävnad |
| radioaktiv jódos kezelés [cura cum Iodo radioactivo] inforadioactive iodine treatment, effective type of treatment for cancer of the thyroid gland | radiojodbehandling -en -ar |
| sarjszövet jóindulatú burjánzása [keloid] infokeloid, a thick scar resulting from excessive growth of fibrous tissue | ärrsvulst -en -er |
| tarkómerevséggel járó jóindulatú coxackie-vírusfertőzés [meningitis myalgica] infoBornholm disease, epidemic pleurodynia, myositis of the abdomen or chest | myalgisk meningit |
| tejótvar [crusta lactea] infoa form of seborrhoea of the scalp common in young babies, cradle cap | arp -infomjölkskorv: fett, fjälligt, ofta skorpigt utslag i huvudsvalen hos spädbarn |
| tiroxin [pajzsmirigy-hormon jódtartalmú része] [Thyroxinum] infoThyroxine, the iodine-containing part of the thyroid hormone | thyroxin -et |
