| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| igen nagy mennyiségű aldostoren jelenléte a vizeletben [hyperaldosteronuria] infohyperaldosteronuria, presence of very large amounts of aldosterone in the urine | förökad mängd aldosterin i urinet |
| igénybevételi fázis ● terhelési fázis infophase on exertion | belastningsfas -en -er |
| …dús [pl. oxigén] [comosus, plenus] ● …gazdag [pl. oxigénben] [affluens, copiosus, uber] info… enriched | …berikad …berikat |
| 1,2 dihidroxinaftalén dioxigenáz info1,2-dihydronaphthalene | 1,2 dihydroxi naftalen dioxygenasinfohomoktamer enzym |
| 2, -difoszfo-glicerát [DPG: a Hbg oxigén-affinitást szabályozó anyag] infoDPG: an oxygen affinity regulator in Hbg, 2, -diphospho-glycate | 2, -difoszfo-glicerat -eninfoDPG: en syreaffinitetsregulator hos Hbg |
| 2,3 dihidroxibifenil 1,2 dioxigenáz [homooktamer-enzim] info2,3 dihydroxybiphenyl 1,2 dioxygenase | 2,3 dihydroxybifenil 1,2 dioxygenas -et -erinfohomoktamer enzym |
| 2,3-DPG [Hbg oxigén-affinitást csökkentő vegyület] infoa compound that reduces the oxygen affinity of Hbg, 2,3-dpg | 2,3-DPGinfoen förening som minskar syreaffiniteten för Hbg |
| 4-hidroxifenil-piroszőlősav-dioxigenáz [Tyr lebontó enzim] infotyrosine-degrading enzyme, 4-hydroxyphenyl-pyruvic acid dioxygenase | 4-hydroxyfenyl-pyrodruvsyra dioxygenas -et -erinfoTyrosin-nedbrytande enzym |
| 4-metil-2-tiouracil [strumigen anyag, a tejbe is átmegy és szopós állatokon is golyvát idézhet elő] infostrumigen, it passes into milk and can cause goiter in lactating animals, 4-methyl-2-thiouracil | 4-metyl-2-thiouracil -etinfostrumigen, det går över i mjölk o. kan orsaka struma hos digivande djur |
| 4-propil-2-tiouracil [strumigen anyag] infostrumigen substance, 4-propyl-2-thiouracil | 4-propyl-2-thiouracil -etinfostrumigen substans |
| _prostate specific antigen, PSA, gamma-seminoprotein, kallikrein HK3 infoprostate specific antigen [prostate specific antigen, PSA, gamma-seminoprotein, kallikrein HK3 | prostataspecifikt antigen [PSA] |
| A-a O2 differencia [az alveolaris tér és az artériás vér oxigénnyomása közötti különbség] infothe difference between the oxygen pressure in the alveolar space and the arterial blood, aa O2 gradient | A-a O2 gradient |
| A-vércsoport antigén [antigeneum sanguinis typi A] infoblood group A antigen | blodgruppsantigen A |
| adagigény ● adagszükséglet [necessitas-, carentia dosis] infodose requirement | dosbehov -et - |
| adjuválás [az antigénhez speciális anyagok adása az immunogén hatás fokozására] [adiuvatio] infothe addition of specific substances to the antigen to enhance the immunogenic effect, adjuvation | adjuvation -en -erinfotillägg av speciella ämnen till antigenet för att förstärka den immunogena effekten |
| adjuváns ● erősítő ● segítőszer ● serkentőanyag [antigénnel keverve antitestképzést serkentő anyag, pl. Freund-adjuváns] [materia stimulans] infoused to increase the efficacy or potency of certain drugs, adjuvant | adjuvans -eninfoadjuvant, tillsats till läkemedel som ibland kan stärka effekten |
| adszorbeált vakcina [oltóanyag, melyben a kórokozót vagy antigénjét valamely adszorbenshez kötik] [Vaccinum adszorbeatum] infoa vaccine in which the pathogen or antigen is bound to anadsorbent,adsorbed vaccine | adsorberat vakcininfoett vaccin i vilket patogenen l. antigenet är bundet till en adsorbent |
| aerob baktérium [oxigén jelenlétében szaporodni képes] [bacterium aerobicum] infobacteria that can grow and live when oxygen is present, aerobic bacteria | aerob bakterieinfokan föröka sig i närvaro av syre |
| aerob folyamat ● oxigént igénylő folyamat [processus postulans aera] infoaerobic process | aerob process |
| aerob ● levegőt igénylő [pl. élőlény] [postulans aera] infoaerobic | aerob -t -ainfoom måste ha tillgång till syre |
| affinitásjelzés [antigénnel reagáló molekularészek lokalizálása] infoaffinity labeling, AL | affinitet märkninginfolokalisering av antigenreaktiva delar |
| agargél-precipitáció [antigén-antitest reactio agartartalmú közegben] [agargel-praecipitatio] infoagar gel precipitation | agar-gel-precipitation -en -erinfoantigen-antikroppsreaktion i agarmedium |
| agglutinin ● agglutináló antitest [agglutináló ellenanyag képződését kiváltó antigén] [agglutininum] infoagglutinin | agglutinin -et -erinfoett antigen som inducerar bildandet av en agglutinerande antikropp |
| agglutinogén [agglutininnel reagáló antigén] [agglutinogenum] infoagglutinogen | agglutinogen -eninfoagglutininreaktivt antigen |
| akut ellátást igénylő beteg ● sürgősségi ellátást igénylő beteg infopatient in need of acute care | akutpatient -en -er |
| alkalmi ● efemer ● egynapi ● egynapos ● gyorsan elmúló ● ideiglenes ● igen kis ideig tartó ● múlékony ● múló [ephemer] infoephemeral, lasting for a very short time | efemär -t -a |
| allergiás tünetek enyhítése kis adag antigenekkel [antianaphylaxia] infoalleviation of allergic symptoms with low-dose antigens | allergiska symptomens minskning med antikroppar i smådoser |
| alloantigén [alloantigenum] infoalloantigen | alloantigen -et -er ● - |
| allogén antigén [allogen antigen] infoallogeneic antigen, one occurring in some but not all individuals of the same species | allogena antigen |
| allogén ● allotigén [allogenus, alienus] infoallogeneic, taken from different individuals of the same species | allotigen -t -ainfofrämmande, bildad på annat håll |
| angiogenetikus ● vérérképzési ● vérérképződési [angigeneticus] inforelated to angiogenes | angiogenetisk -t -a |
| antigén [antigenum] infoantigen | antigen -et -er ● -infofrämmande ämne, protein, som stimulerar organismen att producera neutraliserande antikroppar |
| antigén-antitest komplex [immuncomplexum] infoantigen-antibody complex | antigen-antikropp komplex |
| antigén-antitest reakció infoantigen-antibody reaction | antigén-antikropp reaktion |
| antigén-antitest reakció infoAntigen-Antibody Reaction, AAR | AARinfoAntigen Antikropps Reaktion |
| antigen-antitest reakció thermostabilis precipitinek jelenlétében [thermopraecipitatio] infothermoprecipitation, antigen-antibody reaction in the presence of thermostable precipitates | termoprecipitation -en -er |
| antigén-determináns ● epitop infoepitope, antigenic determinant, chemical groups exposed on the surface of a protein, which can generate an antigenic response and bind antibody | epitop -en -er |
| antigén-ELISA [antigen-ELISA] infoantigen-ELISA | antigen-ELISA |
| antigén-ellenanyag komplex[um] [complexum antigeno-anticorporis] infoantigen-antibody complex | antigen-antikroppskomplex -et - |
| antigén elleni vérszérum ● ellensavó ● ellenszérum [antiserum, antisera] infoantiserum, a blood serum containing antibodies against specific antigens, injected to treat or protect against specific diseases | serum mot ett antigen |
