Ungersk-Svenska medicinsk ordbok »

igen betyder på svenska medicinsk

UngerskaSvenska medicinsk
igen … ● nagyon … ● nem … ● nem …os ● …es,…ös ● rendkívül … ● túlságosan … ● túl… [pl. sok]

o…

igen apró kő ● pårányi kő ● szemcse [concrementum, microlith]

mikrolit -en -er

igen elterjedt ● nagyon elterjedt ● széles körben kiterjedt ● széles körben kiterjedt [pl. covid-19 járvány]

vitt utbredd

igen erős hashajtóhatású szer [drasticum]

stark laxerande medel

igen finom csiszolás

mycket fin slipning

igen gyors [hyperacut]

urakut - -a

igen gyors beszéd [oxylalia, tachylalia]

oxylali -n -erinfomycket hastigt tal

igen gyors szívösszehúzódások [tachysystole]

takysystole -n

igen hosszú [longissimus]

mycket lång

igen jól érzik magukat ● nagyon jól érzik magukat

svintrivas svintrivdes svintrivts

igen kis ideig tartó … [transiens, transitorius]

övergångs…

igen kis ideig tartó ● mulandó ● múló ● rövid életű [transiens, transitorius, temporalis, transitionalis]

övergående

igen nagy mennyiségű aldostoren jelenléte a vizeletben [hyperaldosteronuria]

förökad mängd aldosterin i urinet

igen nagy sérülés

obeskedelig stor skada

igen nagy számú ● nagy mennyiségben előforduló ● nagy számban előforduló ● rendkívül sok ● rengeteg ● tömeges ● végtelen nagy számú

som förekommer i oändligt stort antal

igen szégyenkezik [att …-, hogy …]

lida av skammen

igen tápláló [pl. ét]

som innehåller mycket näring

igen ● nagyon ● rendkívül ● szerfölött ● túl ● túlságosan

övermåttan

igénybevesz

ta till

igénybevétel ● káros hatás ● megterhelés [på något vid något-valamié valahol]

påkänning -en -ar

igénybevételi fázis ● terhelési fázis infophase on exertion

belastningsfas -en -er

igényelhető ● követelhető ● kívánható ● megkövetelhető

krävbar -t -a

igénytelen

lättfödd lättfött lättfödda

… közbülső [inter…] ● … között [inter…, median, interstitialis] ● … közötti … ● közti ● átmeneti … ● igen kis ideig tartó … ● közép … ● múlékony … ● rövid életű …

mellan…

…dús [pl. oxigén] [comosus, plenus] ● …gazdag [pl. oxigénben] [affluens, copiosus, uber] info… enriched

…berikad …berikat

1,2 dihidroxinaftalén dioxigenáz info1,2-dihydronaphthalene

1,2 dihydroxi naftalen dioxygenasinfohomoktamer enzym

2,3 dihidroxibifenil 1,2 dioxigenáz infohomooktamer-enzim2,3 dihydroxybiphenyl 1,2 dioxygenase

2,3 dihydroxybifenil 1,2 dioxygenas -et -erinfohomoktamer enzym

4-hidroxifenil-piroszőlősav-dioxigenáz infoTyr lebontó enzimtyrosine-degrading enzyme, 4-hydroxyphenyl-pyruvic acid dioxygenase

4-hydroxyfenyl-pyrodruvsyra dioxygenas -et -erinfoTyrosin-nedbrytande enzym

A-vércsoport antigén [antigeneum sanguinis typi A] infoblood group A antigen

blodgruppsantigen A

adagigény ● adagszükséglet [necessitas-, carentia dosis]

dosbehov -et -

agyi oxigénhiány [hypoxia]

syrabrist i hjärnan

akaligha ● bajosan ● nehezen ● nemigen

svårligen

akut ellátást igénylő beteg ● sürgősségi ellátást igénylő beteg infopatient in need of acute care

akutpatient -en -er

alacsony oxigéntartalmú [oxygenio depletum]

lågsyrehaltig -t -a

alacsony oxigéntartalmú nitrogéngáz [Nitrogenium oxygenio depletum]

lågsyrehaltig kvävgas

alapvető higénia infobasic hygiene

bashygien -en

alkalmi ● efemer ● egynapi ● egynapos ● gyorsan elmúló ● ideiglenes ● igen kis ideig tartó ● múlékony ● múló [ephemer]

efemär -t -a

allergiás tünetek enyhítése kis adag antigenekkel [antianaphylaxia] infoalleviation of allergic symptoms with low-dose antigens

allergiska symptomens minskning med antikroppar i smådoser

alloantigén [alloantigenum] infoalloantigen

alloantigen -et -er ● -

allogén antigén [allogen antigen] infoallogeneic antigen, one occurring in some but not all individuals of the same species

allogena antigen

12