| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| áthelyez · diszlokál · eltol [dislocare] infodislocates | dislokera -de -t |
| áthelyezés · áthelyeződés · diszlokáció · eltolódás · helyzetváltozás · helyzetváltoztatás [dislocatio] infodislocation | dislokation -en -erinfoförskjutning, särskilt av brottändarna vid benbrott |
| áthelyezett · diszlokált · eltolt [dislocatus] infodislocated | dislokerad dislokerat |
| áthelyező osteotomia infotransfer osteotomy, kirurgisk omställning av benen, korrigerande osteotomi | omställningosteotomi -n -er |
| átkapcsolóhely [synapsis] infosynapse, places where neurons connect and communicate with each other | omkopplingsställe -t -n |
| átlós · a test hosszanti tengelyére merőlegesen helyeződő · harántirányú [transversalis] infotransversal, cutting a system of lines | belägen vinkelrätt mot kroppens längsaxel |
| axiálisan elhelyeződő infoaxially located | axialt belägen axialt beläget axialt belägna |
| az éleslátás helye · sárgafolt [macula lutea, punctum luteum] infomacula lutea, punctum luteum, a yellowish depression on the retina which contains the fovea centralis, the area of sharpest vision | gula fläckeninfodet svagt gulaktiga partiet av ögats näthinna vid ögonglobens bakre pol, säte för den skarpaste synen |
| baloldali oltógyomor-helyzetváltozás [dislocatio abomasi sinitra] infoleft displacement of abomasum, LDA, a condition primarily of dairy cows in which the abomasum becomes enlarged with fluid and gas and is mechanically displaced from its normal position to the left side of the abdominal cavity | vänstersidig löpmagsförskjutning |
| baloldalra történt oltógyomor helyzetváltozás [dislocatio abomasi sinistra] infoleft gastric dislocation | vänster löpmagsdislokation |
| befelé nőtt pillaszőr helyreigazítása infoingrown hair removal correction | bortdragning inverterade ögonfransar |
| behelyezkedett magzat infopositioned fetus | Fixinfobarnet är fixerat |
| bél plasztikai műtéte · bél helyreállító műtét [enteroplastica] infoenteroplasty, the repair or reconstruction of parts of the intestines | enteroplastik -en -er |
| bél plasztikai műtéttel kapcsolatos · bél helyreállító műtéti [enteroplastica] infoenteroplastic, of, relating to enteroplasty | enteroplastisk -t -a |
| belek felett elhelyezkedő [supraintestinalis] infosupraintestinal, situated above, or on the dorsal side of, the intestine | ovanför tarmar |
| bélhelyzetváltozás [dislocatio intestini] infointestinal dislocation, bowel dislocation, bowel position change | tarmlägesförändring -en -ar |
| beteges félelem zárt helyen tartózkodástól · bezártságtól való félelem · klausztrofóbia · zárthely-iszony [claustrophobia] infoclaustrophobia, extreme or irrational fear of confined places | cellskräck -eninfoklaustrofobi |
| bőr helyi meszesedése [calcinosis cutis] infolocal calcification of the skin | calcinosis cutis |
| buroki helyeződés [insertio velamentosa] infovelamentous insertion | insättande på fosterhinna |
| centrális helyeződésű sérv · központi sérv infocentrally located hernia, central hernia | centralt diskbråckinfocentralt beläget diskbråck |
| ciklogram [ábrázolás folyamatok térbeni és időbeni helyzetének bemutatására] [cyclogramm] infocyclogram, representation to show the spatial and temporal position of processes | cyklogram -met -infounderlättar analysen |
| condylustáji izom fájdalma · epikondilitisz · izomtapadás helyének gyulladása · teniszkönyök [epicondylitis] infoepicondylitis, inflammation of the tendons, which are cords of tissue, that attach the forearm muscles to the elbow | epikondylit -en -erinfo'tennisarmbåge', inflammation i benhinnan omkring senfästena vid överarmens epikondyl |
| cornea hátsó felszíne előrébb helyezése [keratomileusis] infokeratomileusis, anterior placement of the posterior surface of the cornea | keratomileusis |
| csípés helye · harapás helye [locus morsus] infobite site | bettställe -t -n |
| csípéshely · csípés helye · csípésnyom · harapáshely · harapás helye · harapásnyom [locus morsus] infosting site, sting trace | bettplats -en -er |
| csontképződés szokatlan helyen [parostosis] infoossification in purely fibrous tract or outside of the periosteum | benbildning på en ovanlig plats |
| csonttörés helye · törési pont [locus fracturae] infofracture site | brottställe -t -n |
| Dappen-keverőkehely [T] infoDappen dish, Dappen glass used for mixing all acrylic powder | dappenbägare -n · dappenbägarn -infomedicinbägare med gradering varje ml |
| deformitás erőszakos helyreállítása [R] inforedressement forcé, forcefully straightening a deformed body part | uträtning med kraft en deformerad kroppsdel |
| deformitás vértelen helyreigazítása [redressement] inforedressement, bloodless deformity correction | återhämtning -en -ar |
| derítés · flokkuláció · flokkulálás · pehelyképződés · pelyhesedés · pelyhesítés [flocculatio] infoflocculation, a process of contact and adhesion whereby the particles of a dispersion form larger-size clusters | flockning -en |
| diplokokkusz · kettesével elhelyezkedő kokkuszok · mikrokokkusz [diplococci] infoDiplococcus, a coccus that typically occurs in the form of two joined cells | diplococcus -en -erinfodiplocock, bakterier som ligger två o. två tillsammans |
| disztópia · hibás elhelyezkedés · hibás fekvés · rendellenes szervhelyeződés · rossz fekvés · rossz helyeződés [malpositio, dystopia] infodystopia, | dystopi -n -er |
| disztópiás · hibás fekvésű · rossz fekvésű · rossz helyeződésű [dystopicus] infodystopic | dystopisk -t -a |
| Dolder rúd [fogatlan mandibulában lévő szájimplantátumok helyreállítására] [T] infoDolder bar, restore oral implants in the edentulous mandible | Dolder bar |
| Echinococcus granulosus fertőzés több helyen [hydatidosis] infohydatid disease, hydatidosis, echinococcosis, cystic echinococcosis in several places | Echinococcus granulosus i multipel lokalisation |
| ectopiás vese · vesék rendellenes helyeződése [f.r.] [ectopia renum] infoectopic kidney, located below, above, or on the opposite side of the kidney's normal position in the urinary tract | njurektopi -n - |
| egymáshoz hasonló, egyenlő térközökben helyeződő fogak [homodontia, isodontia] infoisodont, having the teeth all alike. of a snake : having the maxillary teeth of equal length | homodonti -n |
| egyszerű neurológiai helyzet [status neurologicus simplex] infosimple neurological status | förenklat neurologstatus |
| ektópia · rendellenes [el]helyezkedés · rendellenes [el]helyeződés [pl. szervé] [f.r.] [ectopia] infoectopia, an abnormal congenital or acquired position of an organ or part | ektopi -n -infofelaktigt läge av ett organ |
