| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| helyes klinikai gyakorlat infocorrect clinical practice | god klinisk sed |
| helyettesít inforeplaces | avlösa avlöste avlöst |
| helyi bőrfertőzés [infectio cutis localisata] infolocal skin infection | lokaliserad hudinfektion |
| helyi gyógyszeradás infolocal drug administration, local medication administration | lokal läkemedelsadministrationinfolokal läkemedelstillförsel |
| helyi lipidózis [lipoidosis localis] infolocal lipidosis, local lipid storage disorder | lokal lipoidos |
| helyi szövetelhalás [necrosis localis] infolocal tissue death, local tissue necrosis, localized death of living tissue | lokal vävnadsdöd |
| helyi szövetelhalás · mortifikáció · száraz elhalás [gangraena] · szöveti nekrózis [necrosis localis] · szöveti üszkösödés [necrosis localis] · üszök [gangraena] infonecrosis, death of body tissue | nekros -eninfolokal vävnadsdöd |
| helyi szövetsérülés [congelatio] infocongelation, local tissue injury, the process of congealing, solidification by or as if by freezing | lokal vävnadskada |
| helyi vizenyő ideg-, vérellátási zavarban [trophoedema] infotrophoedema, chronic edema of the legs and feet caused by inadequate or faulty nutrition | trofoödem -et -infotrofödem |
| helyi vérszegénység [pl. szervé vérellátási akadály miatt] [ischaemia] infoischemia, deficient supply of blood to a body part | blodbrist i ett avgränsat områdeinfoblodbristtillstånd |
| helyi áttétképződés [metastasis localis] infolocal metastasis, cancerous cells can grow into surrounding healthy tissues, including the lining of the lungs and nearby lobes | lokal metastas |
| helyrehozhatatlan · irreparábilis · gyógyíthatatlan [immedicabilis, irreparabilis] infoirreparable, incurable | botlös -t -ainforeparabel, obotlig, ohjälplig, utan bot |
| helyreáll [reddere] inforecover | bli[va] återställd |
| helytelen adagolás · hibás adagolás infoincorrect dosing | feldosering -en -ar |
| helytelen felvétel [pl. adaté] infoincorrect recording | felföring -en -ar |
| helytelenül dozíroz · hibásan adagol infodoses incorrectly | feldosera -de -t |
| helytelenül dozírozott · hibásan adagolt infoincorrectly dosed, wrongly dosed | feldoserad feldoserat |
| helytelenül dozírozó · hibásan adagoló infoincorrectly dosing | feldoserande |
| … helyreállító műtét · … plasztikai műtét […plastica] info… restorative surgery, … plastic surgery | …plastika -n |
| a méh helyzetváltozása a vemhesség idején [deviatio uteri gravidi physiologica] infothe change in the position of the uterus during pregnancy | fysiologisk sänkning av livmodern |
| a prosztata húgycső falában helyeződő rétege [pars disseminata prostatae] infooccupied in the entire length of the pelvic urethra | den tunna delen av blåshalskörteln som omger urinröret |
| aberráció · beteges hajlam · eltérés · hiba · rendellenesség · eltévedés · helyzeteltolódás · eltérő állapot · normálistól eltérő helyzet · rendellenes fejlődés · szemlencse képalkotási hibája · tévelygés [pl. szexuális] [aberratio] infoaberration | aberration -en -erinfoavvikelse från det normala |
| aberrált · aberráns · nem a szokásos helyen lévő [pl. átvezetés] · normálistól eltérő [aberrans] infoaberrant | aberrant - -a |
| agglomerál [anyagot felhalmoz, összegyűjt egy helyre] infoagglomerate | agglomerera -de -tinfosamlar material, samlar det på ett ställe |
| agyalapi elhelyezkedésű agyhártyagyulladás [meningitis basilaris] infobasilar meningitis, a usually tuberculous inflammation of the meninges at the base of the brain | basilarmeningit -en |
| agyalapi elhelyezkedésű agyhártyagyulladás [meningitis basilaris] infobasilar meningitis, meningitis at the base of the brain [ tuberculosis, syphilis, a low-grade chronic granulomatous condition] | basalmeningit -eninfobasalmeningitis |
| agyi vérelvezető sinusok összeömlésének tágulati helye [confluens sinuum] infoconfluence of sinuses, torcular Herophili and occasionally simply torcula,the junction of the dural venous sinuses [superior sagittal. straight. occipital, transverse] | sammanflytande utvidgning av blodkärlinfosammanfogning av sinus |
| agysátor fölött elhelyezkedő · tentorium feletti [supratentorialis] infosupratentorial, relating to, occurring in, affecting, or being the tissues overlying the tentorium cerebelli | lokaliserad ovanför tentorium |
| agyvelő háti részen helyeződése [f.r.] [notencephalia, notencephalocele] infonotencephalia, notencephalocele, hernial protrusion of brain at the back of the head | notencefali -n -erinfohjärnan vilar på ryggen |
| ajak helyreállító műtéte · ajak plasztikai műtéte [cheioloplastica, labioplastica] infocheiloplasty, plastic surgery to repair lip defects | cheiloplastik -en |
| aktív hely infoactive place | aktivt säteinfohos kärna, aktiv plats |
| alsó állcsont retrakciós helyzete inforetracted position of the mandible | underkäkbenets bakre lägeinfotillbakadraget läge av underkäken |
| aminosav-helyettesítés [substitutio acidi aminici] infoamino acid substitution | aminosyrasubstitution -en -er |
| antigénkötő hely [locus antigenligatus] infoantigen binding site | antigen-bindande plats |
| artikulálási helyzet infoarticulation site, key places in the speech apparatus where consonants of speech sounds are produced | artikuleringsställe -t -ninfonyckelställen i talapparaten där konsonanta språkljud produceras |
| axiálisan elhelyeződő infoaxially located | axialt belägen axialt beläget axialt belägna |
| az éleslátás helye · sárgafolt [macula lutea, punctum luteum] infomacula lutea, punctum luteum, a yellowish depression on the retina which contains the fovea centralis, the area of sharpest vision | gula fläckeninfodet svagt gulaktiga partiet av ögats näthinna vid ögonglobens bakre pol, säte för den skarpaste synen |
| baloldali oltógyomor-helyzetváltozás [dislocatio abomasi sinitra] infoleft displacement of abomasum, LDA, a condition primarily of dairy cows in which the abomasum becomes enlarged with fluid and gas and is mechanically displaced from its normal position to the left side of the abdominal cavity | vänstersidig löpmagsförskjutning |
| baloldalra történt oltógyomor helyzetváltozás [dislocatio abomasi sinistra] infoleft gastric dislocation | vänster löpmagsdislokation |
| befelé nőtt pillaszőr helyreigazítása infoingrown hair removal correction | bortdragning inverterade ögonfransar |
